Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faktore soos “die ineenstorting van die gesinstruktuur, die toename in enkelouergesinne, aanhoudende armoede en chroniese dwelmmisbruik kan die chemiese werking van die brein in werklikheid verander dat dit tot aggressiewe gedrag lei—’n reaksie wat op een tydstip as onmoontlik beskou is”, sê die boek Inside the Brain.
Arabic[ar]
ويذكر كتاب داخل الدماغ (بالانكليزية) ان عوامل مثل «انهيار بنية العائلة، تزايد الوالدين المتوحدين، الفقر الدائم، وإساءة استعمال المخدِّرات بشكل مزمن، يمكن ان تُميل كيميائية الدماغ الى التصرف العدائي — وهذا تأثير اعتُقد في الماضي انه غير ممكن».
Central Bikol[bcl]
An mga dahelan na arog kan “pagkalaglag kan pamilya, pagdakol nin nagsosolong magurang, dai nahahaleng pagtios, asin pabalikbalik na pagdodroga an totoo puedeng makaliwat sa kimika kan hotok na magin agresibo —sarong epekto na kaidto hinohona na imposible,” an sabi kan librong Inside the Brain.
Bemba[bem]
Icitabo ca Inside the Brain (Ifyaba muli Bongobongo) cisoso kuti ifintu pamo nga “ukubongoloka kwa ndupwa, ukufula kwa bafyashi abashimbe, ubupiina bushipwa, ukubomfye miti ikola ukwa mutatakuya kuti fyalenga bongobongo ukukongamina ku kucita ulukaakala, kabili tatwatalile atutontonkanye fyo ici kuti cacitika.”
Bulgarian[bg]
В книгата Inside the Brain [„Вътре в мозъка“] се казва, че фактори като например „разпадането на семейната структура, рязкото увеличаване на броя на самотните родители, постоянната бедност и хроничната злоупотреба с наркотици могат в действителност да доведат химията на мозъка до агресивно състояние — резултат, който някога беше смятан за невъзможен“.
Bangla[bn]
এইধরনের কারণগুলি যেমন “পারিবারিক কাঠামোর ভাঙন, একক অভিভাবকের বৃদ্ধি, স্থায়ী দরিদ্রাবস্থা এবং দীর্ঘদিন ধরে নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার মস্তিষ্কের রাসায়নিক উপাদানের ভারসাম্য নষ্ট করে যা আক্রমণাত্মক আচরণের দিকে পরিচালিত করতে পারে—যে প্রভাবটিকে একসময় অসম্ভব বলে মনে করা হয়েছিল,” মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে (ইংরাজি) নামক বইটি বলে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga butang sama sa “pagkahugno sa gambalay sa panimalay, pagdaghan sa mga ginikanan nga nag-inusara sa pagmatuto, walay pagkatapos nga kakabos, ug dukot nga pag-abuso sa droga makadaot sa kemistriya sa utok nga magpaagresibo sa tawo —usa ka epekto nga gituohan kaniadto nga imposible,” nag-ingon ang librong Inside the Brain.
Czech[cs]
Různé vlivy, například „rozpad rodiny, rostoucí počet neúplných rodin, trvalá chudoba a chronické zneužívání drog, mohou skutečně zapůsobit na chemické pochody v mozku tak, že vznikne model agresivního chování — což je účinek, který se dříve nepředpokládal,“ říká kniha Inside the Brain (V mozku).
Danish[da]
Faktorer som „familiestrukturens sammenbrud, det voksende antal eneforsørgere, vedvarende fattigdom og et mangeårigt stofmisbrug kan faktisk ændre hjernens kemi og forårsage en aggressiv adfærd — noget man engang mente var umuligt,“ hedder det i bogen Inside the Brain.
German[de]
In dem Buch Die Reise ins Innere des Gehirns wird gesagt: „So ominöse Trends wie das Zusammenbrechen der familiären Strukturen, die stark anwachsende Zahl von Alleinerziehenden, Dauerarmut und chronischer Drogenmißbrauch können bereits der Auslöser dafür sein, daß die Gehirnchemie auf ‚aggressiv‘ umschaltet — ein Effekt, den einst niemand für möglich gehalten hätte.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Inside the Brain (Le Ahɔhɔ̃ la Me) gblɔ be, Nuwo abe “ƒomewo ƒe gbagbã, dzilaɖekɛƒomewo ƒe dzidziɖedzi, ahedada si nu gbea tsotso, kple atikevɔ̃ɖizazã atraɖii ate ŋu atrɔ ahɔhɔ̃ ƒe dɔwɔwɔ ɖe adãnuwɔwɔ ŋu—esi nye nusi wosusu tsã be mate ŋu adzɔ o.”
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ nte “n̄wụre ke ndutịm ubon, n̄kọri ke ibat ete m̀mê eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄, ọkpọsọn̄ unana, ye uyịre uyịre edida ibọk ke idiọk usụn̄ ẹkeme ndinen̄ede nnam mmọn̄ibọk ke mfre anam n̄kpọ ekọn̄ ekọn̄—n̄kpọ oro ẹkekerede ke mbemiso nte ke ikemeke nditịbe,” ntre ke n̄wed oro Inside the Brain ọdọhọ.
Greek[el]
Παράγοντες όπως «η κατάρρευση της οικογενειακής δομής, η πληθώρα μεμονωμένων γονέων, η συνεχιζόμενη φτώχεια και η χρόνια χρήση ναρκωτικών μπορούν στην πραγματικότητα να ανατρέψουν τη χημεία του εγκεφάλου κάνοντάς τον επιθετικό—κάτι το οποίο στο παρελθόν θεωρούνταν αδύνατον», λέει το βιβλίο Στο Εσωτερικό του Εγκεφάλου (Inside the Brain).
English[en]
Such factors as “the collapse of the family structure, the surge in single parenting, persistent poverty, and chronic drug abuse can actually tip brain chemistry into an aggressive mode—an effect that was once thought impossible,” says the book Inside the Brain.
Spanish[es]
Factores como “el desmoronamiento de la estructura familiar, el aumento en la cantidad de padres solos, la persistente pobreza y la drogadicción pueden llegar a hacer que la química cerebral favorezca el comportamiento violento, un efecto que en un tiempo se consideró imposible”, dice el libro Inside the Brain (En el interior del cerebro).
Estonian[et]
Sellised faktorid nagu ”perekonna struktuuri kokkuvarisemine, üksikvanemaga perekondade kasv, üha kestev vaesus ning krooniline narkootiliste ainete tarbimine võivad tegelikult mõjutada ajukeemiat, nii et inimese käitumine muutub agressiivseks — mõju, mida kunagi peeti võimatuks”, ütleb raamat ”Inside the Brain”.
Persian[fa]
در کتابی با عنوان درون مغز، چنین آمده است: عواملی از قبیل «از هم پاشیده شدن ساختار خانواده، فزونی شمار خانوادههای تکولی، فقر دائم و بیامان، و اعتیادهای مزمن به مواد مخدر، فعالیتهای شیمیایی مغز را به حالت تهاجمی سوق میدهند—این فرایند در ابتدا غیرممکن به نظر میرسید.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”perherakenteen luhistuminen, yksinhuoltajien määrän voimakas lisääntyminen, hellittämätön köyhyys ja jatkuva huumeiden käyttö voivat heilauttaa aivojen kemiaa niin, että käytös muuttuu aggressiivisemmaksi, mitä aiemmin ei uskottu mahdolliseksi”, sanotaan kirjassa Inside the Brain.
French[fr]
” L’ouvrage Dans les profondeurs du cerveau (angl.) explique que des facteurs tels que “ l’effondrement de la structure familiale, l’augmentation des foyers monoparentaux, la pauvreté récurrente et la toxicomanie chronique sont vraiment susceptibles de faire basculer la chimie du cerveau vers le mode agressif — effet jadis jugé impossible ”.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Inside the Brain lɛ kɛɛ, nibii tamɔ “weku gbɛjianɔtoo lɛ fitemɔ, fɔlɔi komekomei ni amɛyi fáa, ohia ni sɛɛ tsɛɔ, kɛ tsofa ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ ni anyɛɛɛ akpa lɛ diɛŋtsɛ baanyɛ aha ansɔ lɛ mli gbɛjianɔtoo afee nɔ ni haa mɔ tutuaa mɔ—nɔ ko ni kulɛ asusu akɛ enyɛŋ eba mli lɛ.”
Hebrew[he]
גורמים שונים כגון: ”קריסת מבנה המשפחה, עלייה תלולה במספר המשפחות החד־הוריות, עוני מתמשך וצריכת סמים כרונית עלולים לערער את האיזון הכימי במוח וליצור נטייה לאגרסיביות — השפעה שבעבר נחשבה לבלתי אפשרית”, מוסר הספר בנבכי המוח (Inside the Brain).
Hindi[hi]
“परिवारों का बिखरना, सिंगल पेरेंट (एकल जनक) का बढ़ना, गरीबी से पीछा न छूटना, नशीले पदार्थों का दुरुपयोग, इन सब की वज़ह से दिमाग में कैमिकल्स का संतुलन बिगड़ जाता है—जिसका अंजाम होता है कि इंसान भड़क उठता है।” इन परिणामों के बारे में पहले कभी सोचा भी नहीं था मगर खोजों के बाद ही ये बातें मालूम चली है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga problema subong sang “pagkalusod sang pamilya, pagdamo sang nagasolo nga mga ginikanan, nagapadayon gihapon nga kaimulon, kag balikbalik nga pag-abuso sa droga aktuwal nga makapasupog sa utok —isa ka epekto nga sang una ginahunahuna nga imposible,” siling sang libro nga Inside the Brain.
Croatian[hr]
Knjiga Inside the Brain kaže da faktori kao što su “raspad obiteljskog uređenja, povećani broj obitelji sa samohranim roditeljem, dugotrajno siromaštvo i kronično zloupotrebljavanje droge ustvari mogu u mozgu potaći kemijske procese odgovorne za agresivno ponašanje — učinak za koji se prije mislilo da je nemoguć”.
Hungarian[hu]
Az olyan tényezők, mint például „a család intézményének összeomlása, az egyszülős családok számának emelkedése, az állandó szegénység és a kábítószerrel való krónikus visszaélés valójában átalakíthatja az agy vegyi állapotát úgy, hogy az agresszivitást vált ki — olyasmit, amit korábban elképzelhetetlennek tartottak” — mondja az Inside the Brain című könyv.
Armenian[hy]
Այնպիսի ազդակները, ինչպիսիք են՝ «ընտանիքի փլուզումը, միայնակ ծնողների թվի աճը, շարունակ գոյություն ունեցող չքավորությունը եւ թմրանյութերի խրոնիկական չարաշահումը կարող են փոխել ուղեղի քիմիական բաղադրությունը եւ դրանով իսկ նպաստել ագրեսիվությանը. կար ժամանակ, երբ նման ազդեցությունն ուղղակի անհնարին էր թվում» («Inside the Brain»)։
Western Armenian[hyw]
Ուղեղէն Ներս գիրքը (Անգլերէն) կ’ըսէ թէ կարգ մը ազդակներ, ինչպէս՝ «ընտանեկան կեանքի կառոյցին փլուզումը, առանձին ծնողներու թիւին աճումը, յարատեւող աղքատութիւնը եւ թմրեցուցիչի երկարատեւ գործածութիւնը, կրնան ուղեղին քիմիաբանութիւնը վայրագ վերաբերմունքի ուղղել. հետեւանք մը, որ ժամանակին անկարելի կը կարծուէր»։
Indonesian[id]
Faktor-faktor seperti ”runtuhnya struktur keluarga, meningkatnya jumlah keluarga dengan orang-tua tunggal, kemiskinan yang terus bercokol, dan penyalahgunaan obat bius yang kronis dapat mengubah sifat kimiawi otak menjadi agresif —suatu efek yang pernah dianggap mustahil”, kata buku Inside the Brain.
Iloko[ilo]
Dagiti banag a kas iti “panagrakaya ti urnos ti pamilia, ti panagadu dagiti agsolsolo a nagannak, ti agtultuloy a kinapanglaw, ken ti di malapdan a panagdroga ket mabalin a dadaelenna ti chemistry ti utek, iti kasta agbalin nga agresibo dayta —epekto nga impapanda nga imposible idi damo,” kuna ti libro nga Inside the Brain.
Icelandic[is]
Umhverfisþættir eins og „hrun hefðbundinnar fjölskyldugerðar, fjölgun einstæðra foreldra, langvinn fátækt og langvarandi fíkniefnanotkun geta raunverulega sett efnabúskap heilans í árásarham — sem var einu sinni talið óhugsandi,“ segir bókin Inside the Brain.
Italian[it]
Un libro afferma che fattori come “lo scompaginamento della struttura familiare, il drammatico aumento delle famiglie monoparentali, la povertà cronica e l’uso abituale di droga possono veramente alterare la chimica del cervello dando luogo a un temperamento aggressivo, cosa che un tempo si riteneva impossibile”. — Ronald Kotulak, Inside the Brain.
Georgian[ka]
ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა: „ოჯახების ნგრევა, მარტოხელა მშობლების რიცხვის ზრდა, მუდმივი სიღარიბე, ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება, იწვევს ტვინში ქიმიური შედგენილობის შეცვლას ისე, რომ წარმოშობს აგრესიისადმი მიდრეკილებას — იმას, რასაც მანამდე შეუძლებლად მივიჩნევდით“, — ნათქვამი იყო ერთ წიგნში (Inside the Brain).
Korean[ko]
“가정 구조의 붕괴, 홀어버이 가정의 증가, 지속적인 가난, 상습적인 마약 남용과 같은 요인들은 실제로 뇌의 화학 작용에 변화를 주어 공격적인 성향을 띠게 할 수 있는데, 한때는 그러한 영향을 미치는 것이 불가능하다고 생각하였다”라고, 「뇌의 내부」(Inside the Brain)라는 책은 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлөрдүн бузулушу, жалгыз бой ата-энелердин санынын өсүшү, моюн бербеген жакырчылык жана наркотиктерди кыянаттык менен пайдаланууну өнөкөткө айландыруу сыяктуу нерселер мээнин химиялык составынын өзгөрүлүүсүнө алып барышы мүмкүн дагы, жүрүм-турум жактан агрессивдүү болууга өбөлгө түзөт»,— делген («Inside the Brain»).
Lingala[ln]
Buku moko (Inside the Brain) eyebisi ete, “Lokola mabota mazali kopanzana, mabota oyo mazali na moboti se moko mazali kokóma mingi, bobola ezali kosila te, boombo ya komela bangi, nyonso wana ekoki kobongola bɔɔngɔ ya moto mpe kokómisa ye nkandankanda. Liboso tozalaki kokanisa ete likambo yango ekoki kosalema te.”
Lithuanian[lt]
Tokie veiksniai kaip „šeimų irimas, vienišų tėvų gausėjimas, nuolatinis skurdas bei chroniška narkomanija tikrai gali pakreipti smegenyse vykstančius cheminius procesus agresyvumo link — sukelti anksčiau nenumatytą pasekmę“, — rašoma knygoje Inside the Brain.
Latvian[lv]
Tādi faktori kā ”ģimenes sabrukums, nepilno ģimeņu skaita palielināšanās, ilgstoša nabadzība un hroniska narkomānija var ietekmēt ķīmiskos procesus smadzenēs tā, ka cilvēkam rodas nosliece uz vardarbību, — šāda saistība kādreiz tika uzskatīta par neiespējamu,” ir teikts grāmatā Inside the Brain.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra toy ny “faharavan’ny rafi-pianakaviana, ny fitomboan’ny ray na reny mitaiza irery ny zanany, ny fahantrana mitohy, sy ny fidorohana zava-mahadomelina raiki-tampisaka dia tena afaka mampivadika ny fiasan’ireo raha simika ao amin’ny atidoha ka mahatonga azy hirona ho tia hetraketraka, dia vokany izay tsy noheverina hitranga mihitsy teo aloha”, hoy ilay boky hoe Inside the Brain.
Macedonian[mk]
Факторите како што се „распаѓањето на семејната структура, бранот на семејства со еден родител, постојаната сиромаштија и хроничната злоупотреба на дрога, всушност можат да ја менуваат хемијата на мозокот во агресивно расположение — ефект за кој некогаш се мислело дека е невозможен“, вели книгата Inside the Brain.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുടുംബ ഘടനയുടെ തകർച്ച, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ വർധനവ്, മാറാത്ത ദാരിദ്ര്യം, നിരന്തരമായ മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം” എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഘടകങ്ങൾക്ക് “യഥാർഥത്തിൽ മസ്തിഷ്ക രാസഘടനയുടെ താളം തെറ്റിച്ച് അസാധ്യമെന്ന് അതുവരെ വിചാരിച്ചിരുന്ന അക്രമവാസന ഉളവാക്കാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
“कुटुंबाचे मोडणे, एकट्या पालकांत वाढ, सततचे दारिद्र्य आणि दीर्घकाळापासून मादक पदार्थांचे व्यसन, या कारणांमुळे मेंदूतील रसायनात इतका बदल होऊ शकतो की एखादी व्यक्ती आक्रमक होऊ शकते—असा परिणाम होईल असे एकेकाळी अशक्य मानले जायचे,” असे इन्साईड द ब्रेन नामक एक इंग्रजी पुस्तक म्हणते.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာချို့ငဲ့မြဲချို့ငဲ့နေခြင်းနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးအလွန်အကျွံစွဲခြင်းတို့သည် အမှန်အားဖြင့် ဦးနှောက်၏ဓာတုဖြစ်စဉ်ကို အဓမ္မပြုလိုသည့်အမူအကျင့်သို့ရောက်စေသည်၊ ယင်းသည် တစ်ချိန်ကမဖြစ်နိုင်ဟုယူဆခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Slike faktorer som «familieordningens sammenbrudd, den sterke økningen i antall aleneforeldre, vedvarende fattigdom og kronisk narkotikamisbruk kan faktisk påvirke kjemien i hjernen slik at det utløses en aggressiv atferd — en virkning man en gang anså for å være umulig,» heter det i boken Inside the Brain.
Dutch[nl]
Factoren als „de ineenstorting van de gezinsstructuur, de toename in alleenstaand ouderschap, aanhoudende armoede en chronisch drugsgebruik kunnen in feite de chemie van de hersenen beïnvloeden en leiden tot agressief gedrag — een effect dat eens onmogelijk werd geacht”, zegt het boek Inside the Brain.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Inside the Brain e bolela gore dilo tše bjalo ka “go thubega ga malapa, go oketšega ga batswadi bao ba se nago balekane, bodiidi bjo bo tšwelago pele le go diriša dihlare-tagi gampe ka tsela e feteletšego, ge e le gabotse di ka tutueletša bjoko gore e be bjo šoro—e lego mafelelo ao go kilego gwa naganwa gore ga a kgonege.”
Nyanja[ny]
Zinthu monga “kusokonezeka kwa mabanja, kuwonjezeka kwa makolo opanda anzawo amuukwati, umphaŵi wosatha, ndi kumwerekera ndi mankhwala osokoneza bongo zingasinthe makemikolo a mu ubongo kuti munthu akhale waukali —chotsatirapo chimene kale ankati sichingatheke,” likutero buku lakuti Inside the Brain (Mkati mwa Ubongo).
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ, ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਆਦਤ” ਵਰਗੇ ਕਾਰਨ, “ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਗੜਬੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Factornan manera “e colapso dje structura di famia, e aumento di famianan di un solo mayor, pobresa persistente i uso crónico di droga, en realidad por incliná e balansa di kímica di celebro na un comportacion agresivo—un efecto cu un tempu hende a considerá imposibel,” segun e buki Inside the Brain (Den e Celebro).
Polish[pl]
Takie czynniki, jak „rozpad instytucji rodziny, wzrost liczby rodziców samotnie wychowujących dzieci, nieustające ubóstwo i narkomania, mogą wyzwolić w mózgu reakcje chemiczne powodujące agresję, co kiedyś wydawało się niemożliwe” — czytamy w książce Inside the Brain (Wewnątrz mózgu).
Portuguese[pt]
Fatores tais como “o colapso da estrutura familiar, o aumento de famílias uniparentais, a persistente pobreza e o crônico vício de drogas podem realmente inclinar a química cerebral para um comportamento agressivo — um efeito que antes se achava impossível”, diz o livro Inside the Brain (Dentro do Cérebro).
Romanian[ro]
O serie de factori cum ar fi: „prăbuşirea structurii familiale, creşterea numărului părinţilor fără partener, sărăcia continuă şi toxicomania cronică pot influenţa cu adevărat reacţiile chimice de la nivelul creierului, dând naştere unui comportament agresiv — efect despre care se credea cândva că este imposibil“, se spune în cartea Inside the Brain (În interiorul creierului).
Russian[ru]
Такие факторы, как «распад семьи, рост числа родителей-одиночек, постоянная бедность и хроническое злоупотребление наркотиками, могут привести к изменениям в химическом составе мозга и тем способствовать агрессивному поведению»,— говорится в книге «Inside the Brain».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Inside the Brain kivuga ko hari ibintu runaka, urugero nko “gusenyuka kw’imiryango, ukwiyongera kw’imiryango igizwe n’umubyeyi umwe, ubukene bwabaye akarande, hamwe no gusabikwa n’ibiyobyabwenge, bishobora mu by’ukuri gutuma imikorere yo mu rwego rwa shimi y’ubwonko ihinduka imyifatire y’urugomo —ibyo bikaba ari ibintu abantu bajyaga batekereza ko bidashoboka.”
Slovak[sk]
Také činitele ako „kolaps rodinného usporiadania, prudký nárast počtu osamelých rodičov, trvalá chudoba a chronické zneužívanie drog môžu skutočne negatívne ovplyvniť chemickú rovnováhu v mozgu a viesť k agresívnej nálade — čo je účinok, ktorý sa kedysi považoval za nemožný,“ hovorí kniha Inside the Brain (Vnútri mozgu).
Slovenian[sl]
Dejavniki, kot so »razpadanje družinske strukture, val enostarševskih družin, neprestana revščina in kronična zloraba mamil, lahko dejansko nagnejo kemijo možganov k nasilnosti – učinek, ki so ga nekoč imeli za nemogočega«, piše v knjigi Inside the Brain.
Samoan[sm]
O mea e pei o “le faaletonu o le faavae o aiga, le faateleina o mātua ua nofo toatasi, le iai pea o le mativa, ma le faaaogaseseina pea o vailaau faasaina, ua mafai ona suia moni ai gaoioiga a le faiʻai i se uiga sauā—o se aafiaga sa manatu i ai muamua e lē mafai ona tupu.”
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai se“kuparara kweupenyu hwemhuri, kuwedzera kwokuva mubereki ari oga, urombo hunoramba huchipfuurira, uye kushandisa zvinodhaka nguva dzose zvinogona kunyatsoita kuti uropi huve nehasha zvikuru—zvinhu zvaimbonzi hazvibviri,” rinodaro bhuku rinonzi Inside the Brain.
Albanian[sq]
Libri Inside the Brain thotë se faktorë të tillë, si: «shembja e strukturës familjare, rritja e numrit të prindërve të vetëm, varfëria e vazhdueshme dhe abuzimi kronik me drogën mund të ndikojnë faktikisht mbi përbërjen kimike të trurit, duke e kthyer në një gjendje agresive, një efekt që njëherë e një kohë mendohej i pamundur».
Serbian[sr]
Činioci poput „sloma porodičnog uređenja, porasta broja porodica s jednim roditeljem, stalne bede i hronične zloupotrebe droge mogu u stvari preokrenuti hemijske procese u mozgu u pravcu agresivnosti — što je efekat koji se nekada smatrao nemogućim“, navodi knjiga Inside the Brain.
Sranan Tongo[srn]
„Na osofamiri stroektoeroe di e lasi gowe, a gro di osofamiri nanga wán papa noso wán mama e gro nomonomo, pôtifasi di e tan nomonomo, èn wan doronomo fowtoe gebroiki foe drug, te joe loekoe en boen, dan den sortoe sani dati kan kenki a balansifasi inisei foe na edetonton, meki a sma kon tron wan sma di lobi feti — wan sani di fosi den ben denki taki a no kan srefisrefi”, na so a boekoe Inside the Brain (Inisei na edetonton) e taki.
Southern Sotho[st]
Buka ea Inside the Brain e re mabaka a kang “ho senyeha ha tokisetso ea lelapa, ho eketseha ha batsoali ba hōlisang bana ba se na balekane, bofutsana bo sa khaotseng le ho lemalla tšebeliso e mpe ea lithethefatsi ha e le hantle ho ka etsa hore k’hemistri ea boko e hlahise boikutlo bo mabifi—e leng phello eo pele ho neng ho nahanoa hore e ke ke ea etsahala.”
Swedish[sv]
Sådana faktorer som ”familjeinstitutionens sammanbrott, det ökade antalet enföräldersfamiljer, varaktig fattigdom och kroniskt drogmissbruk kan faktiskt förändra hjärnans kemi och resultera i ett aggressivt beteende — något som man en gång trodde var omöjligt”, sägs det i boken Inside the Brain.
Swahili[sw]
Mambo kama vile “kuporomoka kwa muundo wa familia, kuongezeka kwa jamaa za mzazi mmoja, ufukara usiokuwa na mwisho, na utumizi mbaya sana wa dawa za kulevya, yanaweza kuubadili utendaji wa ubongo ukiufanya uwe katika hali ya kutaka kufanya ugomvi—tokeo ambalo wakati mmoja lilifikiriwa kuwa lisilowezekana,” chasema kitabu Inside the Brain.
Tamil[ta]
குடும்ப அமைப்பு வீழ்ச்சியடைதல், தாயோ தகப்பனோ மட்டுமே உள்ள குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தல், தீராத வறுமை, சதா போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் போன்ற காரணிகள் மூளை வேதியலை மூர்க்கத்தனமான நடத்தைக்கு கொண்டுசெல்கின்றன. இப்படி நடக்காது என ஒருகாலத்தில் நினைத்த விளைவு இது.”
Thai[th]
หนังสือ ภาย ใน สมอง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น “การ ที่ โครง สร้าง ของ ครอบครัว พัง ทลาย, การ เพิ่ม ขึ้น ของ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่, ความ ยาก จน ที่ ยืดเยื้อ, และ การ ใช้ ยา เสพย์ติด เป็น เวลา นาน อาจ เปลี่ยน ดุลยภาพ ของ เคมี ใน สมอง อย่าง แท้ จริง ทํา ให้ เกิด พฤติกรรม ที่ ก้าวร้าว—ผล กระทบ ที่ ครั้ง หนึ่ง เข้าใจ กัน ว่า ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Ang mga dahilan na gaya ng “pagguho ng kaayusan ng pamilya, pagdami ng nagsosolong magulang, namamalaging karukhaan, at malalang pang-aabuso sa droga ay aktuwal na nakapag-uudyok sa kemistri ng utak upang maging mapusok —isang epekto na dati’y inakalang imposible,” sabi ng aklat na Inside the Brain.
Tswana[tn]
Buka ya Inside the Brain e bolela gore dilo tse di jaaka “go senyega ga botshelo jwa lelapa, go oketsega ga malapa a motsadi yo o nosi, lehuma le legolo le go se dirise diokobatsi sentle go go feteletseng, tota di ka nna tsa dira gore boboko bo tlhagise khemikale e e dirang gore motho a nne dikgoka—selo se pele go neng go sa dumelwe gore se ka kgonega.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga hangē “ko e holofa ‘a e fa‘unga fakafāmilí, ko e tupulekina ‘a e mātu‘a pē ‘e tokotahá, hokohoko ‘o e masivá, mo e ngāuekovi‘aki ‘i he puké ‘a e faito‘o kona tapú ‘e lava mo‘oni ke ne tuku ‘a e ivi fakakemikale ‘o e ‘utó ki ha anga-fīta‘a —ko ha nunu‘a na‘e fakakaukau ki ai ‘i ha taimi ‘oku ta‘emalava,” ko e lau ia ‘a e tohi ko e Inside the Brain.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting olsem ‘famili i bruk, na papa o mama tasol i lukautim pikinini, na pasin bilong i stap rabis, na kisim drak oltaim, ol dispela samting inap kamapim senis insait long kru na i kirapim man long bihainim pasin bilong pait —em samting bipo ol man i ting i no inap kamap.’
Turkish[tr]
Inside the Brain kitabı şöyle devam ediyor: “Aile yapısının çökmesi, ana-babadan yalnız birinin olduğu ailelerdeki artış, sürekli yoksulluk ve kronik uyuşturucu kullanımı [gibi faktörler] aslında beynin kimyasal yapısını değiştirerek kişiyi saldırgan davranışlara yönlendirebilir. Böyle bir etkinin daha önceden imkânsız olduğu düşünülüyordu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Inside the Brain yi vula leswaku swilo swo tanihi “ku hohloka ka xivumbeko xa ndyangu, ku andza ka mutswari un’we, vusweti lebyi hambetaka byi va kona ni ku tirhisiwa hi ndlela yo biha ka swidzidzirisi loku hambetaka ku va kona, entiyisweni swi nga cinca fambiselo ra byongo ri endla leswaku munhu a kariha—ku nga vuyelo lebyi ku nga tshama ku ehleketiwa leswaku a byi nge endleki.”
Twi[tw]
Inside the Brain nhoma no ka sɛ nneɛma bi te sɛ “abusua nhyehyɛe a agyigya, awofo a wonni ahokafo a wɔadɔɔso, ohia a wonnya ano aduru, ne nnubɔne a wɔde di dwuma ma ɛka wɔn hɔ no betumi aka adwene no ma nkurɔfo ayɛ wɔn ade abufuhyew so—ade a bere bi na wosusuw sɛ entumi nyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
No te mau tumu mai “te amahamaharaa te utuafare, te maraaraa te mau metua hoê noa, te veve tamau, e te rave-hua-noa-raa i te raau taero, e nehenehe mau ïa te ihitao‘a o te roro e turaihia ia faatupu i te hoê haerea ino—te hoê faahopearaa aita roa ’tu i mana‘ohia e e tupu mai,” o ta te buka ra ïa Inside the Brain e parau ra.
Ukrainian[uk]
Такі фактори, як «розвал сім’ї, ріст кількості неповних сімей з одинокими батьками, постійна бідність та наркоманія, можуть фактично настроїти хімічні процеси мозку на агресивний режим — явище, яке раніше вважалося неможливим», говориться в книжці «Проникнення в мозок» (англ.).
Vietnamese[vi]
Quyển sách Inside the Brain nói rằng những yếu tố như “sự suy sụp của cấu trúc gia đình, sự gia tăng nạn gia đình chỉ có một cha hoặc mẹ, sự nghèo khó dai dẳng, và sự lạm dụng thuốc kinh niên quả thật có thể khiến quá trình hóa học trong óc mất quân bình, đưa đến hành vi hung hăng—một hiệu quả trước kia không ai nghĩ có thể xảy ra”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi Inside the Brain, ko te ʼu meʼa ohage ko te “tahi ʼalu ʼo te famili, mo te kua lahi ʼo te ʼu tāmai pe ko te ʼu faʼe ʼe nātou taupau tokotahi tanatou fānau, pea mo te masiva, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke, ʼe feala moʼoni ke lave kovi ki te ʼuto ʼo tupu ai hana leleiʼia te agamālohi —kae ki muʼa atu neʼe manatu te hahaʼi ʼe mole feala ke hoko he meʼa feiā.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Inside the Brain ithi iimeko ezinjalo “ezinjengokuwohloka kweentsapho, ukwanda kweentsapho ezinomzali omnye, ubuhlwempu obuqhubekayo, nokusetyenziswa kakubi kweziyobisi kunokuyenzakalisa kanobom ingqondo kuze kuyenze ibe ndlongondlongo—into ekwakha kwacingwa ukuba ayinakuze yenzeke.”
Yoruba[yo]
Ìwé Inside the Brain sọ pé, àwọn kókó bí “ìṣètò ìdílé tí ó forí ṣánpọ́n, ìdílé olóbìí kan tí ń pọ̀ sí i, ipò òṣì tí kò yí padà, àti ìjoògùnyó tó ti di bárakú lè mú ọ̀nà ìṣiṣẹ́ ọpọlọ tẹ̀ sí híhùwà ipá—ohun kan tí a ti rò pé kò lè ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Inside the Brain, ithi izici ‘ezinjengokuwohloka komkhaya, ukwanda kwabazali abangabodwa, ubumpofu obuphikelelayo nokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa osekuwumkhuba, zingenza isimiso sokusebenza kobuchopho sithambekele endleleni enonya—into okwakungacatshangwa ukuthi ingabangelwa yilezi zici.’