Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspelde sewe jaar van oorvloedige oeste was byna verby, en Josef het toegesien dat die nasie se oortollige graan gestoor word.
Arabic[ar]
فمصر شهدت سبع سنين من الخيرات الوفيرة اشرف خلالها يوسف على خزن الفائض من الحبوب.
Aymara[ay]
Profeciarjamajj Egipto markan paqallq maranakaw manqʼañanakajj wal utjañapäna, ukajj niyaw qʼal phoqasiskäna.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abantu ba mu Egupti balikwete ifya kulya ifingi pa myaka 7, kabili Yosefe e waleyangalila umulimo uwa kulonganya ingano.
Bulgarian[bg]
Текат предсказаните 7 години на изобилие в Египет и Йосиф надзирава събирането на излишъка от реколтата.
Bislama[bi]
Olsem we profet tok i talem, i gat plante kakae long Ijip blong seven yia, mo Josef nao i lukaot long wok ya blong putum gud ol kakae long taem ya.
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী সাত বছর মিশরে প্রচুর শস্য উৎপন্ন হয় আর যোষেফ সেই শস্য মজুত করার কাজ দেখাশোনা করেন।
Catalan[ca]
Egipte es troba en els set anys de collites abundants que s’havien profetitzat. Josep ha estat supervisant l’emmagatzematge de l’excedent de cereals de la nació.
Cebuano[ceb]
Nasinati na karon sa Ehipto ang gitagnang pito ka tuig nga dagayang ani, ug si Jose ang nagdumala sa pagtigom sa sobrang mga lugas sa nasod.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram ah kum 7 chung rawl tampi a rak vui lioah Josef nih a tlangthlak i a hleimi rawl hna kha a rak khon.
Czech[cs]
Egypt zažívá sedm let blahobytu a Josef má na starosti shromažďovat do zásoby přebytečné obilí.
Chuvash[cv]
Египет ҫӗрӗнче ҫичӗ ҫул тыр-пул тулӑхлӑ пулнӑ, Иосиф тыр-пула кӗлетсене пухса пырас ӗҫе ертсе пынӑ.
Danish[da]
Egypten var nu et stykke inde i den forudsagte periode på syv år med en overflod af korn, og Josef havde ført tilsyn med oplagringen af nationens overskud.
German[de]
Die angekündigten sieben Jahre Rekordernte neigten sich dem Ende zu. Unter Josephs Aufsicht waren Vorräte angelegt worden.
Ewe[ee]
Ƒe adre si wogblɔ ɖi be agblenukuwo abɔ ɖe Egipte-nyigba dzi fũu la mee wole, eye woƒo nuku susɔeawo nu ƒu ɖe dukɔa ƒe nuɖuɖudzraɖoƒewo; Yosef ye kpɔ dɔ ma dzi.
Efik[efi]
Udia odu barasuene ke isọn̄ Egypt n̄kpọ nte isua itiaba idahaemi nte Jehovah ọkọdọhọde.
Greek[el]
Η Αίγυπτος βρισκόταν για τα καλά στα εφτά χρόνια άφθονης συγκομιδής όπως είχε προφητευτεί, και ο Ιωσήφ επέβλεπε την αποθήκευση του πλεονάσματος του σιταριού.
English[en]
Egypt was well into the prophesied seven years of plentiful harvests, and Joseph had overseen the storing of the nation’s surplus grain.
Spanish[es]
Ya ha pasado la mayor parte de los siete años de abundantes cosechas profetizadas para Egipto, y José se ha encargado de almacenar el sobrante de grano.
Estonian[et]
Egiptuses kestsid juba mõnda aega ennustatud saagirohked ajad ning Joosep hoidis silma peal viljaülejäägi varumisel.
Persian[fa]
مصر اواخر هفت سال پرباری را میگذراند که پیشگویی شده بود و یوسف بر انبار کردن غلّهٔ ملت مصر نظارت داشت.
Finnish[fi]
Ennustettu seitsemän vuoden runsassatoinen ajanjakso oli jo pitkällä, ja Joosef oli valvonut ylimääräisen viljan varastointia Egyptissä.
Fijian[fj]
E donumaka tiko o Ijipita na vitu na yabaki e sautu kina ena tatamusuki me vaka a parofisaitaki, qai lewa o Josefa na maroroi ni ka era vo.
French[fr]
Les sept ans d’abondance prophétisés sont déjà bien entamés et il supervise le stockage des céréales en excédent dans le pays.
Gilbertese[gil]
E maiuraoi Aikubita i nanon ririki aika itiua ake a taetae ni burabetinaki bwa e na taonako iai te uaa ao e kaira kawakinan amwaraken te aba Ioteba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, haʼe heʼi kuri 7 áño aja oĩtaha hetaiterei aliménto Egíptope, ha José oñenkarga hína kuri oñembyaty hag̃ua umi hiʼupy hembýva.
Ngäbere[gym]
Kä kwä kükü te jondron ngwä rabai krubäte Egipto niebare ye käi nikira bäsi ta aune José tä jondron ngwä namaninte ye ükökrö.
Hebrew[he]
שבע שנות השפע שנחזו מראש היו בעיצומן, ויוסף פיקח על איסוף עודפי התבואה במצרים.
Hindi[hi]
जैसे भविष्यवाणी की गयी थी, करीब सात साल से मिस्र में फसल की भरमार हो रही थी और यूसुफ को अनाज जमा करने की ज़िम्मेदारी दी गयी थी।
Hmong[hmn]
Xya lub xyoos uas tebchaws Iyi muaj qoob loo nplua mias twb yuav xaus, thiab Yauxej twb sau tau tej qoob loo uas muaj nplua mias ntawd los cia hauv txhab tag.
Croatian[hr]
Egipat je dobrano zašao u sedmogodišnje razdoblje u kojem je zemlja obilno rađala, a Josip je cijelo to vrijeme nadgledao skladištenje žita.
Haitian[ht]
Sèt ane kote t ap gen abondans nan peyi Ejip la te rive vre, e se Jozèf ki t ap sipèvize rezèv manje angren nasyon an te genyen.
Hungarian[hu]
Egyiptomban még tart a hét bő esztendő, és ő felügyeli a többletgabona raktározását.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ մարգարեացվել էր, Եգիպտոսում յոթ տարի մեծ առատություն եղավ, ու Հովսեփը այդ տարիների ընթացքում հացահատիկ կուտակեց։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսը հունձքի եօթնամեայ առատութեան մէջ էր մարգարէութեան համեմատ, եւ Յովսէփ երկրին արմտիքներուն աւելցածը ամբարելու գործին վրայ կը վերահսկէր։
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun, Mesir menikmati masa kelimpahan panen, dan Yusuf yang mengawasi pengumpulannya.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ asaa ahụ bidoro, Josef ahụla otú ihe a Jehova kwuru si na-emezu.
Iloko[ilo]
Addan ti Egipto iti katengngaan ti naipadto a pito a tawen ti nawadwad nga apit ket ni Jose ti nangidaulo iti pannakaipempen dagiti nakaad-adu a bukbukel.
Italian[it]
L’Egitto stava affrontando ormai da tempo i predetti sette anni di raccolto abbondante, e Giuseppe aveva messo da parte l’eccedenza di grano della nazione.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, ეგვიპტეს უხვმოსავლიანი შვიდი წელიწადი დაუდგა; იოსები მარცვლეულის მარაგის შეგროვებას მეთვალყურეობდა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩĩ twaĩ ĩla myaka mũonza ya ngetha mbingĩ o tondũ kwathanĩtwe, na Yosevu nĩwe waũngamĩe wĩa wa kũmbany’a lĩu.
Kongo[kg]
Yozefi monaka mutindu madia kumaka mingi kibeni na insi ya Ezipte na nsungi ya bamvula nsambwadi mpi yandi twadisaka kisalu ya kubumba bambuma.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mũgwanja ya bũũthi thĩinĩ wa Misiri nĩ yahĩtũkĩte, na nĩ arũgamĩrĩire wĩra wa gũcokanĩrĩria irio kwa ũingĩ thĩinĩ wa bũrũri ũcio.
Kalaallisut[kl]
Maanna siulittuutigineqartutut Egyptenimi ukiuni arfineq-marlunni karrit katersorneqartut sinnilissuupput, taakkualu sinneruttut toqqorsivinnut katersorneqarnerat Josefip nakkutilliisuuffigaa.
Kimbundu[kmb]
O sambuadi dia mivu ia kudia kua nzungule ia kanene Nzambi ia kexile mu dikumbidila mu ixi ia Ijitu, Zuze muéne ua kexile ku pholo mu ku bhongolola o kudia kua ixi ioso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ 7 ವರ್ಷಗಳು ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ಬೆಳೆದಿತ್ತು, ಆಗ ಯೋಸೇಫನೇ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이집트는 예언된 7년간의 풍작을 누리고 있었고 요셉은 이집트의 남는 곡식을 저장하는 일을 감독했습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwaambile pa myaka itanu na ibiji ya kuvula kwa kajo mu kyalo kya Ijipita bwafikile, kabiji Yosefwa watangijile mwingilo wa kubungizha kajo mu kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasakula vo mvu 7 mia ulolo wa madia mikala muna Engipito, Yosefe wafila e salu kia kutika madia muna malundilu.
Ganda[lg]
Ensi y’e Misiri yali mu myaka omusanvu egy’ekyengera egyalagulwa era Yusufu yali alabiridde omulimu gw’okukuŋŋaanya n’okutereka emmere mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Ezipito ekɔtaki na eleko ya mbula nsambo ya bilei mingi ndenge esakolamaki mpe Yozefe akambaki misala ya kobomba na bamagazini bambuma oyo ezalaki kotikala.
Lozi[loz]
Nako yenepolofitilwe ya lilimo ze 7 za kuatelwa ki lico mwa Egepita neseifitile, mi Josefa ki yena yanaaetelela musebezi wa kubuluka bubeke mwa naha kaufela.
Lithuanian[lt]
Egiptas septynerius metus džiaugėsi itin gausiu derliumi, ir Juozapas visą tą laiką rūpinosi, kad visoje šalyje būtų kaupiamos grūdų atsargos.
Luba-Lulua[lua]
Ejipitu uvua munkatshi mua bidimu muanda mutekete bia dinowa bintu bia bungi anu mukavuabi bimana kuamba, Jozefe ke uvua utangila nzubu wa dilamina biakudia bia pa mutu bia mu Ejipitu.
Luvale[lue]
MuEjipitu mwapwile vyakulya vyakulisala hamyaka 7 ngana muze vapolofwetele, kaha Yosefwe ikiye apwile nakutala mulimo wakukungulula vyakulya nakuvitulika.
Luo[luo]
Jo-Misri osebedo ka kayo cham mang’eny e higni abiriyo ma nokor ni cham ne dhi bedo mang’eny, kendo Josef osetiyo matek mondo opong’ deche mag Misri gi cham mabup.
Coatlán Mixe[mco]
Tam yˈabajnë jëxtujk jëmëjt mä të yˈity ja kojy pëjtaˈaky Egipto extëm ojts yajnaskäjpxë, etsë José yëˈë nyikëjxmˈäjtypy mä nyipety diˈib nadëjkëp.
Morisyen[mfe]
Lezip ti dan so setiem lane labondans parey kouma ti profetize ek se Zozef ki ti kontrol travay pou stok bann sereal ki Lezip inn prodir anplis.
Macedonian[mk]
Настапиле проречените седум години во кои египетската земја давала обилен род, а Јосиф го надгледувал складирањето на житото.
Marathi[mr]
इजिप्तमध्ये सात वर्षं भरभरून पीक येत होतं आणि ते धान्य गोळा करण्याची जबाबदारी योसेफावर सोपवली होती.
Maltese[mt]
L- Eġittu kien daħal sew fis- sebaʼ snin taʼ ħsad abbundanti, u Ġużeppi kien qed jindokra l- ħażna tal- qamħ żejjed tal- pajjiż.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှာ ၇ နှစ်လုံးလုံး အစားအစာတွေ ပေါများချိန်မှာ ယောသပ်က ကြီးကြပ်ပြီး ပိုလျှံတဲ့အစားအစာတွေကို သိုလှောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Egypt var allerede langt inne i den forutsagte perioden på sju år med overflod, og Josef hadde ført tilsyn med lagringen av overskuddet av korn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua tamiti chikome xiuit tein achto moijtoj ke motelchiuaskia tatok ompa Egipto uan José kiitani maj mosentili tatet tein mokauaok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yopanokej chikome xiuitl ijkuak itech Egipto sapanoa otlamochi, uan José yokinechiko nochi tlakuali tlen amo okitekitiltijkej.
Dutch[nl]
De zeven jaar van overvloed waren bijna voorbij en het graanoverschot was onder zijn toezicht opgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Egipita e be e le gare nywageng yeo e šupago yeo e porofetilwego ya puno e ntši gomme Josefa o be a hlokometše go bolokwa ga mabele a šetšego a setšhaba.
Nyanja[ny]
Pa zaka 7 zimenezo, m’dziko la Iguputo munali chakudya chamwanaalirenji ndipo Yosefe ankayang’anira ntchito yosunga chakudya m’nkhokwe kuti adzachigwiritse ntchito pa nthawi yanjala.
Nyaneka[nyk]
Eulo liomanima epandu-vali liovilia ovinyingi mo Egitu liafuisuapo, iya Jose aongiya ovilia ovinyingi momalimba omanene.
Nzima[nzi]
Ngapezo ne mɔɔ kile kɛ aleɛ babu Yigyibiti wɔ ɛvolɛ nsuu la ɛra nu, na Dwosefi noko nleanle maanle bɛboɔboale aleɛ mɔɔ ɛha wɔ maanle ne anu la anloa.
Oromo[om]
Biyyi Gibxii waggoota quufaa torban raajiidhaan dubbataman sana keessa kan jirtu siʼa taʼu, hojii midhaan kuusuu kan toʼatu Yoseefi dha.
Ossetic[os]
Пехуымпарадмӕ гӕсгӕ Египетыл скодта авд бӕркадджын азы, ӕмӕ Иосиф йӕ хъус дардта, цы хъӕздыг тыллӕг ӕрзад, уый ӕфснайыны хъуыддагмӕ.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿੱਦਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੱਤ ਸਾਲ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹੋਈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ei Egipto tabata disfrutando di e shete añanan di abundansia di kosecha ku a ser profetisá, i Yosef tabata supervisá e wardamentu di tur e grano akí.
Pijin[pis]
Hem klosap sevenfala year finis wea olketa long Egypt garem staka kaikai and Pharaoh markem Joseph for hipimap extra grain and putim insaed long olketa stoahaos.
Polish[pl]
W Egipcie ziemia rodzi obfite plony, a on sam nadzoruje w kraju gromadzenie zapasów zboża.
Portuguese[pt]
O Egito está nos preditos sete anos de supersafras, e José supervisiona o armazenamento do cereal excedente no país.
Quechua[qu]
Qanchis wata Egiptuchö atska mikï kanampaq kaqta willakunqanqa pasëkannam y Josëqa atska cosëchatam juntashqana.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionpi qanchis wata yarqay kasqan tukurunanpaqña kachkaptinmi Joseyqa kawsaykunata waqaychananpaq tantearqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watapi askha mikhuy kanan tiempopin kashanku, llapa mikhuykunatataqmi Joseqa t’aqena wasikunapi waqaychashan.
Rundi[rn]
Ya myaka indwi y’umusesekara yavugwa ubu igeze kure, kandi Yozefu yarujuje intete mu bigega vyo mu gihugu cose.
Romanian[ro]
Aşa cum fusese profeţit, Egiptul avusese şapte ani de belşug, iar Iosif supraveghease strângerea în hambare a surplusului de cereale.
Russian[ru]
Семь лет земля Египта давала щедрые урожаи и Иосиф руководил сбором зерна в хранилища.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Egiputa yari mu gihe cy’imyaka irindwi y’uburumbuke yari yarahanuwe kandi Yozefu ni we wari uhagarariye igikorwa cyo guhunika ibinyampeke mu gihugu.
Sena[seh]
Ukhali ndzidzi wakukwanirisika kwa profesiya ya pyaka pinomwe pyakudzala na phoso n’dziko ya Ejito na Zuze akhayang’anira kugumanywa kwa cakudya ca mbumba.
Slovak[sk]
Egypt sa tešil zo siedmich rokov hojnosti a Jozef dozeral na uskladňovanie nadbytku egyptskej úrody.
Slovenian[sl]
Egipt je že krepko stopil v prerokovan čas sedmih let obilne žetve in Jožef je v celotnem Egiptu nadziral skladiščenje presežka žita.
Samoan[sm]
Ua iai Aikupito i le fitu tausaga lea na folafola mai e matuā tele ai le seleselega, ma o loo vaavaaia e Iosefa le teuina o saito na maua.
Shona[sn]
Makore 7 akanga agara ataurwa egoho rakanaka muIjipiti ainge afamba, uye Josefa ainge atungamirira pakuchengetwa kwezviyo zvaisara.
Albanian[sq]
Egjipti ishte nga fundi i shtatë viteve të profetizuara plot begati, dhe Jozefi kishte mbikëqyrur grumbullimin e rezervave të drithit.
Serbian[sr]
Ispunjavalo se proročanstvo o sedam godina obilja i Josif je nadgledao sakupljanje viška roda.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tu yari kaba, nyanyan ben lai na ini Egepte, èn Yosef ben sorgu taki a nyanyan di ben tan abra ben poti na ini maksin.
Southern Sotho[st]
Egepeta e ne e se e le bohareng ba lilemo tse supileng tsa khora tse profetiloeng ’me Josefa o ne a ntse a okametse pokello ea lijo-thollo.
Swedish[sv]
Egypten var i sluttampen av de sju åren med rikliga skördar, och Josef hade tillsynen över att samla in landets överskott.
Swahili[sw]
Misri ilikuwa katika kipindi kilichotabiriwa cha miaka saba yenye mavuno mengi, na Yosefu alisimamia kuwekwa akiba kwa nafaka ya taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Misri ilikuwa katika kipindi cha miaka saba ya chakula kingi, na Yosefu ndiye alisimamia kazi ya kukusanya chakula katika magala (dépôts).
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ግብጺ ብትንቢት እተነግረ ሸውዓተ ናይ ጽጋብ ዓመታት ናብ ምውዳእ ገጹ እዩ ነይሩ፣ ዮሴፍ ከኣ ንምእካብ እቲ ኣኽል ታርፍ ዝዀነ እኽሊ እታ ሃገር ብሓላፍነት ይቈጻጸር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Ehipto ay nasa ikapitong taon na ng masaganang ani gaya ng inihula, at pinangasiwaan ni Jose ang pag-iimbak ng mga sobrang butil ng bansa.
Tetela[tll]
Ase Edjibito waki l’ɔlɔ w’efula l’edja k’ɛnɔnyi esambele wa dinela wakatatami ndo Yɔsɛfu mbakendanaka la woho wakahombe diangɔ dia ndɛ mombama dikambo dia wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Egepeto e ne e le mo dingwageng tse di porofetilweng tse supa tsa letlepu fa Josefa a okametse go phuthiwa ka bontsi ga dijo tsa ditlhaka tsa naga eno.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kikite fekau‘aki mo e ta‘u mahu ‘e fitu ‘i ‘Isipité pea na‘e tokanga‘i ‘e Siosifa ‘a hono tānaki ‘a e uite lahi ‘a e pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka 7, mu Egipiti mwenga vakurya vinandi nge mo Yosefe wangukambiya ndipu iyu wangupaskika udindu wakusunga chakurya munkhokwi kuti azichigwiriskiyi ntchitu pa nyengu ya nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, cisi ca Egepita cakali mumyaka iili ciloba yabutebuzi bunji iyakasinsimwa, alimwi Josefa ngowakali kulanganya mulimo wakuyobolola maila mucisi.
Papantla Totonac[top]
Takgatsimaja akgtujun kata lata lhuwa ananit tachanan chuna la xlichuwinankanit xlakata Egipto, chu José makima tachanan nema akgataxtu.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong tok profet olsem insait long 7-pela yia bai i gat planti kaikai i kamap long Isip, na Josep i bosim wok bilong bungim ol rais na wit samting.
Turkish[tr]
Peygamberlik sözünde bildirilen yedi yıllık bolluk dönemi bitmek üzereydi ve Yusuf bu dönem boyunca Mısır’da bol miktarda tahıl depolanmasını sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Etikweni ra Egipta byi hetisekile vuprofeta bya malembe ya nkombo ya ndzalo naswona Yosefa u ku vonile ku hlengeletiwa ka mavele ya tiko.
Tswa[tsc]
A tiko ga Gipite gi wa tava ni 7 wa malembe ya pfuno wa hombe, niku Josefa i lo maha muwoneleli wa ku veketela zakuga za pfuno wa tiko gontlhe.
Tatar[tt]
Җиде ел Мисыр җире мул уңыш биргән, ә Йосыф ул вакытта игенне амбарларга җыю эше белән җитәкчелек иткән.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka 7, mu charu mukaŵa vyakurya vinandi ndipo vinyake ŵakasunga.
Tuvalu[tvl]
Ko tu atu eiloa a Aikupito i te ‵lotoga o tausaga e fitu e ‵fua malosi mai ei a lakau, kae ne tausi eiloa ne Iosefa a te fakaputuga o saito e uke i te fenua.
Twi[tw]
Mfe nson a wɔhyɛɛ ho nkɔm sɛ aduane bɛba Egypt no baa mu, na na Yosef na wɔde ahyɛ ne nsa sɛ ɔnhwɛ mma wɔmmoaboa aduane a abu so wɔ ɔman no mu no ano na wɔnkora so.
Tahitian[ty]
E hitu matahiti, e ootiraa maitai roa te itehia i Aiphiti e ua tiaau Iosepha i te haaputuraa huero maa a hopoi atu ai te nunaa i te tuhaa hau ootihia mai.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa skʼan stsuts li vukub jabil ti chlokʼ epal veʼlil li ta yosilal Ejipto jech kʼuchaʼal onoʼox albil skʼoplale, li Josee laj xa stsob epal veʼliletik.
Ukrainian[uk]
Єгипет процвітав упродовж семи щедрих на урожай років, а Йосип наглядав за збиранням запасів зерна по усьому краю.
Umbundu[umb]
Eci kua kala ocitenya vokuenda kueci ci soka epanduvali kanyamo, vofeka yo Egito ka mua kaile onjala yalua momo Yosefe eye wa kuata ocikele coku seleka okulia kuofeka yaco.
Urdu[ur]
مصر میں سات سال تک خوب فصلیں پیدا ہوئیں اور یوسف کی نگرانی میں اِنہیں گوداموں میں جمع کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 7 sa yoolya yinci wEjiitu saahivira, nave Yosefe aanaaweherya alumasiya yaarina yoolya.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te lea fakakikite ʼae ʼe mahu anai ia te meʼa kai ia taʼu ʼe fitu ʼi Esipito, pea neʼe tokaga ia Sosefo ki te tanaki ʼo te meʼa kai ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha iYiputa yayikwiminyaka esixhenxe yentlutha eyayixelwe kwangaphambili, ibe uYosefu wayejongene nokugcinwa kokutya okuziinkozo okuseleyo.
Yoruba[yo]
Ọdún méje tí ọ̀pọ̀ oúnjẹ máa wà ti bẹ̀rẹ̀ ní Íjíbítì, Jósẹ́fù sì ti ń bójú tó bí wọ́n ṣe ń tọ́jú gbogbo oúnjẹ tó ṣẹ́ kù lórílẹ̀-èdè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca guizaa gadxe iza ra cudii stale cosecha guidxi Egipto casi guníʼ Jiobá, ne maʼ bitopa José guiráʼ ni biʼniʼ sobra lu ca layú que.
Zulu[zu]
EGibhithe, kwakuyisikhathi seminyaka eyisikhombisa yenala njengoba nje kwakuprofethiwe futhi uJosefa wayeqondisa ukuqoqwa kwenala yokusanhlamvu yesizwe.