Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايستطيع ايداعه في البنك بدون أن يلفت الانتباه للحساب.
Bulgarian[bg]
Не можех да ги депозирам в банка без да алармирам системата.
Bosnian[bs]
Ne bih mogao da uložim u banku bez podizanje crvene oznake.
Czech[cs]
Nemohl to vložit do banky bez vzbuzení pozornosti.
German[de]
Könnte es nicht in der Bank anlegen ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να τα καταθέσω σε τράπεζα χωρίς να κινήσω υποψίες.
English[en]
Couldn't deposit it in a bank without raising a red flag.
Spanish[es]
Que no podía depositarlo en un banco sin llamar la atención.
Finnish[fi]
Enkä voinut tallettaa sitä pankkiin ilman epäilyksiä.
French[fr]
Que je ne pouvais pas le déposer à la banque, sans me faire repérer.
Hebrew[he]
לא יכל להפקיד אותו בבנק בלי לעורר דגל אדום.
Croatian[hr]
Da ih ne mogu uplatiti u banku a da ne izazovem sumnju.
Hungarian[hu]
Nem tehettem bankba anélkül, hogy gyanút keltett volna.
Italian[it]
Non potevo certo depositarli in banca, avrei attirato l'attenzione.
Dutch[nl]
Dat ik het dus niet op een bank kon storten.
Polish[pl]
Że nie mogłem ich wpłacić do banku, bo zaczęliby coś podejrzewać.
Portuguese[pt]
Não dava para depositar no banco sem chamar atenção.
Romanian[ro]
Nu-i puteam depune la bancă fără a atrage atenţia.
Russian[ru]
Я не мог положить их в банк, это бы возбудило подозрения.
Sinhala[si]
සැකයක් ඇති නොවෙන්න ඒක බැංකුවේ තැන්පත් කරන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
Ne morem ga položiti na račun, ne da bi bilo sumljivo.
Serbian[sr]
Ne bih mogao da uložim u banku bez podizanje crvene oznake.
Swedish[sv]
Jag kunde inte sätta in dem på banken.
Turkish[tr]
.. ve bankaya yatırırsam sistemde uyarı vereceğini söyledim.