Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sommige lande waar die godsdienswet ’n man toelaat om van sy vrou te skei deur drie keer te sê “ek skei jou”, is egskeiding deur middel van SMS wettig verklaar.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ወንድ ሚስቱን “ፈትቼሻለሁ” ብሎ ሦስት ጊዜ በይፋ ካሳወቀ ሊፈታት እንደሚችል ሃይማኖታዊ ሕጉ በሚፈቅድባቸው በአንዳንድ አገሮች፣ ሞባይል ስልክ ላይ በሚላክ አጭር መልእክት አማካኝነት መፋታት እንደሚቻል በሕግ ተፈቅዷል።
Arabic[ar]
وبعض البلدان، التي تسمح للرجل بأن يطلِّق زوجته بمجرد ان يقول لها «انك طالِق» ثلاث مرات، اجازت الطلاق بواسطة الرسائل القصيرة عبر الهاتف.
Cebuano[ceb]
Ug ang pipila ka mga nasod nga dunay relihiyosong balaod nga nagtugot sa lalaki sa pagdiborsiyo sa iyang asawa human mosulti sa tulo ka beses nga “Makigdiborsiyo ko nimo” nag-awtorisar sa diborsiyo pinaagig SMS.
Danish[da]
I visse lande hvor religiøs lov tillader en mand at lade sig skille fra sin hustru efter tre gange at have sagt „jeg lader mig skille fra dig“, er det gyldigt at lade sig skille via sms.
German[de]
Und in manchen Ländern, wo es die Religion einem Mann gestattet, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, indem er dies dreimal ausdrücklich erklärt, ist das nun auch per SMS erlaubt.
Greek[el]
Και μερικές χώρες όπου οι θρησκευτικοί νόμοι επιτρέπουν σε έναν άντρα να πάρει διαζύγιο από τη γυναίκα του αφού δηλώσει τρεις φορές «Σε χωρίζω» έχουν νομιμοποιήσει το διαζύγιο μέσω SMS.
English[en]
And some countries where religious law allows a man to divorce his wife after declaring three times “I divorce you” have authorized divorce by SMS.
Spanish[es]
Además, algunos países cuyas leyes religiosas permiten al hombre divorciarse de su esposa tras repetir tres veces “yo me divorcio de ti” han autorizado el trámite por SMS.
Estonian[et]
Ja mõnedes riikides, kus usuline õigus annab mehele loa lahutada end oma naisest, öeldes talle kolm korda: „Ma lahutan sinust”, on hakatud pidama kehtivaks ka neid lahutusi, mille aluseks on tekstisõnumid.
Finnish[fi]
Joissakin maissa uskonnollinen laki sallii miehen erota vaimostaan sen jälkeen, kun hän on ilmoittanut kolme kertaa ”Otan sinusta avioeron”; tekstiviestit on hyväksytty avioeron perusteeksi.
French[fr]
Enfin, dans certains pays, où la loi religieuse autorise un homme à divorcer d’avec sa femme à condition de lui avoir dit à trois reprises “ Je divorce de toi ”, il est maintenant légal de divorcer par SMS interposés.
Hebrew[he]
ובארצות מסוימות שבהן חוקי הדת מתירים לגבר לגרש את אשתו אחרי שהוא מצהיר שלוש פעמים ”את מגורשת”, ניתן להתגרש דרך ה־SMS.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pila ka pungsod, diin tugot sa relihioso nga kasuguan nga diborsiohan sang isa ka lalaki ang iya asawa sa tapos makasiling sing tatlo ka beses nga “Ginadiborsiohan ko ikaw,” nagpahanugot sa diborsio paagi sa SMS.
Croatian[hr]
U nekim zemljama u kojima vjerski zakoni omogućavaju muškarcu da se razvede od svoje žene nakon što tri puta kaže “Želim se razvesti od tebe” zakonski je priznat razvod braka putem SMS-a.
Hungarian[hu]
Néhány országban, ahol a vallásos törvény engedélyezi, hogy egy férfi elváljon a feleségétől, miután háromszor kijelenti, hogy „elválok tőled”, a válás SMS-en keresztül is rendezhető.
Indonesian[id]
Dan, di beberapa negeri yang hukum agamanya mengizinkan seorang pria menceraikan istrinya setelah tiga kali menyatakan ”aku menceraikanmu”, perceraian bisa disahkan lewat SMS.
Iloko[ilo]
Ket iti dadduma a pagilian a ti narelihiosuan a linteg ti mangipalubos iti lalaki a mangidiborsio iti asawana kalpasan ti mamitlo a panangideklarana iti “Idiborsiokan” ti nangipalubosen iti panagdiborsio babaen iti SMS.
Italian[it]
E in alcuni paesi, dove la legge religiosa consente all’uomo di divorziare dalla moglie dopo aver detto tre volte “Io divorzio da te”, è permesso divorziare via SMS.
Japanese[ja]
宗教上の法により,男性が妻に「離婚する」と3回宣言すれば離婚が成立する国々では,携帯メールによる離婚が認可されている場合もある。
Lithuanian[lt]
O tose šalyse, kur religinis įstatymas leidžia vyrui išsiskirti su žmona triskart pasakius jai „Aš su tavimi skiriuosi“, įteisintos net skyrybos žinutėmis.
Latvian[lv]
Dažās valstīs, kur reliģiskie likumi ļauj vīrietim šķirties no sievas, trīs reizes paziņojot: ”Es no tevis šķiros,” — ir atļauts šķirties ar īsziņu palīdzību.
Malayalam[ml]
“ദിവസം ഏതാനും തവണ കൈകൾ സോപ്പിട്ടു കഴുകിയാൽ മതി,” പത്രം പറയുന്നു. (g05 7/8)
Norwegian[nb]
Og noen land der den religiøse lovgivningen tillater en mann å skille seg fra sin kone etter å ha erklært tre ganger «Jeg skiller meg fra deg», har godkjent skilsmisse pr. SMS.
Dutch[nl]
En in sommige landen waar de godsdienstwet een man toestaat om van zijn vrouw te scheiden door drie keer „ik ga van je scheiden” te zeggen, is het nu mogelijk om via een sms’je te scheiden.
Polish[pl]
A w niektórych krajach, gdzie przepisy religijne pozwalają mężczyźnie rozwieść się z żoną po trzykrotnym oświadczeniu: „Rozwodzę się z tobą”, usankcjonowano rozwiązanie małżeństwa przez SMS-a.
Portuguese[pt]
E alguns países, onde as leis religiosas permitem um homem divorciar-se da esposa depois de declarar três vezes “eu me divorcio de você”, têm autorizado o divórcio por SMS.
Romanian[ro]
Iar ţările în care religia permite ca soţul să divorţeze de soţie după ce a declarat de trei ori „Divorţez“ au autorizat divorţul prin SMS.
Russian[ru]
И в некоторых странах, где религиозные законы предусматривают развод с женой через троекратное повторение фразы «Развод!», дано разрешение разводиться через СМС-послания.
Slovak[sk]
A niektoré krajiny, v ktorých cirkevné zákony povoľujú mužom rozviesť sa s manželkou po tom, čo jej trikrát povedia: „Rozvádzam sa s tebou“, povolili rozvod cez SMS.
Slovenian[sl]
In v nekaterih državah, kjer verski zakoni dovoljujejo, da se moški razveže od svoje žene, potem ko ji trikrat napiše »ločujem se od tebe«, to lahko uradno stori tudi po SMS-sporočilu.
Albanian[sq]
Në disa vende ku feja lejon që një burrë të divorcohet nga gruaja pasi ky ka deklaruar tri herë «Unë të divorcoj ty», disa preferojnë ta bëjnë këtë me anë të SMS-ve, që t’u jepet divorci zyrtar.
Serbian[sr]
A u nekim zemljama, gde religiozni zakon dozvoljava muškarcu da se razvede od žene nakon što joj tri puta kaže: „Razvodim se od tebe“, punovažnim se smatra i razvod putem slanja SMS poruka.
Swedish[sv]
Och i vissa länder, där det enligt religiös lag är tillåtet för en man att skilja sig från sin hustru efter det att han tre gånger har förklarat ”jag skiljer mig från dig”, har man godkänt skilsmässa via sms.
Swahili[sw]
Na nchi zilizo na sheria ya kidini ambazo humruhusu mtu kumtaliki mke wake baada ya kumwambia mara tatu “nimekutaliki,” zimeidhinisha talaka kupitia ujumbe mfupi wa simu.
Congo Swahili[swc]
Na nchi zilizo na sheria ya kidini ambazo humruhusu mtu kumtaliki mke wake baada ya kumwambia mara tatu “nimekutaliki,” zimeidhinisha talaka kupitia ujumbe mfupi wa simu.
Tamil[ta]
“ஒரு நாளைக்கு பல தடவை சோப்புப் போட்டு கைகளைக் கழுவிக்கொண்டாலே போதும்” என்று சொல்கிறது அந்தச் செய்தித்தாள். (g05 7/8)
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ที่ กฎหมาย ทาง ศาสนา อนุญาต ผู้ ชาย สามารถ หย่า ภรรยา ได้ หลัง จาก ส่ง เอส เอ็ม เอส บอก เธอ สาม ครั้ง ว่า “ผม ต้องการ หย่า กับ คุณ.”
Tagalog[tl]
At sa ilang bansa kung saan ipinahihintulot ng relihiyosong batas ang diborsiyo, maaaring diborsiyuhin ng lalaki ang kaniyang asawa pagkatapos ipahayag nang tatlong beses na “Dinidiborsiyo kita” sa pamamagitan ng SMS.
Ukrainian[uk]
А в тих країнах, де релігійний закон допускає розлучення після того, як чоловік три рази скаже фразу «я розлучаюсь з тобою», дозволено розривати шлюб за допомогою текстових повідомлень.