Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med disse ændringer kan medlemsstaterne kan flytte op til to timer fra aftenperioden til dags- eller natteperioden, så lovgivningen mod støj kan gennemføres uden at komme i konflikt med skik og brug i det enkelte land ikke mindst i de sydeuropæiske lande.
German[de]
Aufgrund dieser Abänderungen können die Mitgliedstaaten dem Tagzeitraum oder dem Nachtzeitraum bis zu zwei Stunden des Abendzeitraums zuschlagen. Auf diese Weise können die Rechtsvorschriften über Lärmemissionen in Anwendung gebracht werden, ohne gegen die Sitten und Gebräuche der einzelnen Länder, insbesondere im Süden Europas, zu verstoßen.
Greek[el]
Με τις τροπολογίες αυτές τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέτουν έως δύο ώρες τη βραδινή περίοδο προς την ημερήσια ή τη νυχτερινή περίοδο, γεγονός που επιτρέπει να εφαρμόζεται η νομοθεσία για το θόρυβο χωρίς αυτό να αντιβαίνει στις συνήθειες και τις πρακτικές κάθε χώρας και ιδίως των χωρών της νότιας Ευρώπης.
English[en]
With these amendments, the Member States can move up to two hours of the evening schedule to the daytime or night-time period, which will enable legislation on noise to be implemented without this affecting the habits and traditions of each country, especially, those of southern Europe.
Spanish[es]
Con dichas enmiendas los Estados miembros pueden trasladar hasta dos horas del período vespertino al período diurno o nocturno, lo que permite que se aplique la legislación sobre el ruido sin que atente contra los hábitos y las costumbres de cada uno de los países y, en particular, los del sur de Europa.
Finnish[fi]
Näiden muutosten avulla jäsenvaltiot voivat lyhentää iltajaksoa aina kahdella tunnilla ja pidentää tai lyhentää yötä tai päivää vastaavasti, jolloin melua koskevaa lainsäädäntöä voidaan soveltaa siten, ettei se ole vastoin valtioiden, erityisesti Etelä-Euroopan maiden, tapoja ja perinteitä.
French[fr]
Grâce à ces amendements, les États membres peuvent déplacer jusqu' à deux heures la période du soir vers la période diurne ou nocturne, ce qui permet à la législation sur le bruit d'être appliquée sans nuire aux us et coutumes de chaque pays et en particulier ceux de l' Europe méridionale.
Italian[it]
Grazie a quegli emendamenti, gli Stati membri possono effettuare spostamenti fino a due ore dal periodo serale al periodo diurno o notturno, cosa che permette che la legislazione in materia di inquinamento acustico sia applicata senza che ciò infici usi e costumi di ciascun paese e, in particolare, dei paesi del Meridione d' Europa.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen de lidstaten in totaal twee uur van de avond naar de dag of de nacht verschuiven. Zo komen wij met lawaaiwetgeving die niet indruist tegen de gewoontes en tradities van de lidstaten, met name die in het zuiden van Europa.
Portuguese[pt]
Com estas alterações os EstadosMembros podem deslocar até duas horas do período vespertino para o período diurno ou nocturno, o que permite que a legislação sobre o ruído seja aplicada sem que isso atente contra os hábitos e costumes de cada país e, em especial, os do sul da Europa.
Swedish[sv]
Med dessa ändringsförslag kan medlemsstaterna förskjuta kvällsperioden upp till två timmar mellan dag och natt, vilket gör det möjligt att tillämpa bullerlagstiftningen utan att det stör de olika ländernas vanor och seder särskilt i södra Europa.