Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се установи липсата на съответствие, а не причината за тази липса.
Czech[cs]
2. Je nutné prokázat rozpor se smlouvou, nikoli jeho příčinu.
Danish[da]
Det er den manglende overensstemmelse, der skal påvises, ikke årsagen dertil.
German[de]
Dargelegt werden muss die mangelnde Entsprechung, nicht die Ursache hierfür.
Greek[el]
Είναι η έλλειψη αντιστοιχίας που πρέπει να αποδειχθεί, και όχι η αιτία της.
English[en]
It is the lack of correspondence that must be shown, not its cause.
Spanish[es]
Es la falta de correspondencia lo que debe demostrarse, no su causa.
Estonian[et]
Näidata tuleb vastavuse puudumist ja mitte selle põhjust.
Finnish[fi]
Tuotteiden sopimuksenvastaisuus on osoitettava, ei sen syytä.
French[fr]
C’est le défaut de conformité qui doit être démontré et non sa cause.
Croatian[hr]
Mora se dokazati neusklađenost, a ne njezin uzrok.
Hungarian[hu]
A megfelelőség hiányát, és nem az okát kell bizonyítani.
Italian[it]
È la mancanza di corrispondenza a dover essere dimostrata, e non la sua causa.
Lithuanian[lt]
Reikia įrodyti neatitiktį, o ne jos priežastį.
Latvian[lv]
Ir jāparāda neatbilstība, nevis tās iemesls.
Maltese[mt]
Huwa n-nuqqas ta’ korrispondenza li għandu jintwera, mhux il-kawża tagħha.
Polish[pl]
Musi on wykazać brak zgodności, nie jego przyczynę.
Portuguese[pt]
O que deverá ser demonstrado é a falta de correspondência, não a sua causa.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuie demonstrat este caracterul necorespunzător, iar nu cauza sa.
Slovak[sk]
Musí sa preukázať nesúlad, nie jeho príčina.
Slovenian[sl]
Izkazano mora biti neujemanje, ne pa njegov vzrok.
Swedish[sv]
Det är bristen på överensstämmelse som måste visas, inte dess orsak.