Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nohu jsem si zlomil abych se vyhnul válce, moje ruka mi dává dalších 30% výhod a kdybych neskočil z poschodí a nezlomil si tři žebra komise posuzující neschopnost by mi to nedala!
English[en]
I hurt my foot not to go to the war, one arm by 30% disability and if I fell from the attic breaking three ribs,
Spanish[es]
El pie me lo destrozé para no ir a la guerra El brazo esta invalido en un 30% y si no me tirara del desván y no me rompía tres costillas no me davan la pension!
Persian[fa]
پام رو زخمي کردم که نرم به جنگ ، يکي از دستام هم 30 درصد ناقصي داره و يه بار هم از اطاق زيرشيرووني افتادم و سه تا از دنده هام شکست ،
French[fr]
J'ai cassé mon pied pour éviter le service, mon bras pour la pension d'invalide et si j'avais pas sauté du toit en me cassant trois côtes, j'aurais jamais eu ma pension.
Hungarian[hu]
Lábam a háborúban megsérült, kezem 30% - os béna és a földre estem, három bordám törött, és kevés nyugdíjat kapok.
Dutch[nl]
Ik verwondde mijn voet om niet naar de oorlog te moeten. Eén arm is 30% gehandicapt... en ik viel van de zolder en brak drie ribben.
Portuguese[pt]
Feri o pé para não ir à guerra, um braço pelos 30% de invalidez, e se não me atirasse do balcão quebrando três costelas, não me davam a aposentadoria!
Russian[ru]
Я поранил ногу, чтобы не идти на войну, у меня рука на 30% не работает, и если бы я не упал с чердака и не сломал три ребра, мне бы вообще пенсию не дали!
Slovak[sk]
Nohu som si zlomil aby som sa vyhol vojne, moja ruka mi dáva ďalších 30% výhod a keby som neskočil z poschodia a nezlomil si tri rebrá komisia posudzujúca neschopnosť by mi to nedala!
Serbian[sr]
Slomio sam nogu da ne bih išao u rat, ruka mi je 30% oštećena, a da nisam pao sa tavana i polomio 3 rebra, ne bi mi dali penziju!