Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jy al ooit in die maanlig by ’n liedjiesaand, honderde kilometer van die beskawing af?
Arabic[ar]
هل تمتعتم يومًا بجلسة غناء جماعي في ليلة مقمرة، على بُعد مئات الاميال من المدنية؟
Bislama[bi]
Yu bin haremgud blong singsing long wan naet we i gat mun laet, plante handred mael longwe long ol man? ?
Cebuano[ceb]
Nalingaw ka na ba sa pag-awit panahon sa nahayagag-bituon nga gabii, gatosan ka milya gikan sa sibilisasyon?
Czech[cs]
Zažili jste někdy společný zpěv za měsíční noci, vzdáleni stovky mil od civilizace?
Danish[da]
Har du prøvet at synge sammen med dine venner under en månebelyst himmel, hundreder af kilometer fra civilisationen?
German[de]
Haben wir schon einmal gemeinsam mit anderen in einer mondhellen Nacht gesungen, weitab von der Zivilisation?
Greek[el]
Έχετε διασκεδάσει ποτέ τραγουδώντας συντροφιά με άλλους, κάποια φεγγαρόλουστη νυχτιά, εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από τον πολιτισμό;
English[en]
Have you ever enjoyed a sing-along on a moonlit night, hundreds of miles from civilization?
Spanish[es]
¿Se ha divertido cantando en grupo a la luz de la luna a centenares de kilómetros de la civilización?
Finnish[fi]
Oletko koskaan nauttinut yhteislaulusta kuutamoyössä satojen kilometrien päässä sivistyksestä?
French[fr]
Avez- vous déjà chanté en groupe par une nuit de lune, à des centaines de kilomètres de toute civilisation?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सभ्यता से सैकड़ों किलोमीटर दूर, चाँदनी रात में समूह-गीत का आनंद उठाया है?
Hiligaynon[hil]
Natilawan mo na bala ang pagkinanta sa idalom sang kasanag sang bulan ginatos ka milya ang kalayuon gikan sa sibilisasyon?
Hungarian[hu]
Gyönyörködtél már holdvilágos éjszakán közös éneklésben tábortűz körül, több száz mérföldnyire a civilizációtól?
Iloko[ilo]
Tinagiragsakyo kadin ti nagkanta iti naslag a rabii, iti lugar a rinibo a kilometro ti kaadayona iti sibilisasion?
Italian[it]
Avete mai cantato in coro al chiaro di luna a centinaia di chilometri di distanza dalla civiltà?
Japanese[ja]
都会から何百キロも離れた所で,月夜の晩に仲間と歌を歌ったことがありますか。
Korean[ko]
문명 세계로부터 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 달밤에 노래 잔치를 즐겨 본 적이 있는가?
Malayalam[ml]
ഒരു നാഗരികതയിൽനിന്നു നൂറുകണക്കിനു കിലോമീററർ ദൂരത്തിൽ നിലാവെളിച്ചമുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഒരു സഞ്ചാര സംഗീതവിരുന്ന് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
राहत्या वसाहतीपासून शेकडो किलोमीटर दूर अशा जागी एखाद्या पौर्णिमेच्या रात्री गाण्याचा तुम्ही कधी आनंद उपभोगला आहे का?
Norwegian[nb]
Har du noen gang opplevd allsang utendørs en måneskinnskveld, flere titalls mil fra sivilisasjonen?
Dutch[nl]
Hebt u ooit op een met maanlicht overgoten avond genoten van samenzang, honderden kilometers van de beschaving?
Portuguese[pt]
Já cantou em grupo numa noite de luar, centenas de quilômetros distante da civilização?
Russian[ru]
Пел ли ты когда-нибудь хором в лунную ночь, за сотни миль от цивилизации?
Slovak[sk]
Tešili ste sa niekedy s priateľmi zo spoločného spevu pri svite mesiaca, stovky kilometrov od civilizácie?
Swedish[sv]
Eller har du njutit av en allsång en natt i månljus långt borta från civilisationen?
Tamil[ta]
நகரத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் நீங்கள் எப்போதாவது நிலவொளியில் ஓர் இன்னிசை நிகழ்ச்சியை அனுபவித்துக் களித்ததுண்டா?
Telugu[te]
నాగరికతకు వందల మైళ్లదూరంలో, ఒక వెన్నెలరాత్రిలో గుంపుగా కలసి పాడుటయందు మీరెప్పుడైనా ఆనందించారా?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nasiyahan sa isang sing-along isang gabing maliwanag ang buwan, daan-daang milya ang layo sa sibilisasyon?
Tok Pisin[tpi]
O yu bin stap long wanpela hap i longwe long ol taun na long nait i gat gutpela mun i stap na yu bin sindaun ausait na singsing wantaim ol narapela?
Chinese[zh]
你可曾试过千里迢迢远离文明,在皎洁的月夜下引吭高歌?
Zulu[zu]
Ingabe wake wakujabulela ukucula njengeqembu ebusuku obukhanyiswe inyanga, usendaweni eqhele ngamakhulu amakhilomitha emadolobheni aphucukile?