Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما لا تعثر على المزيد من المواضيع المختلفة، ومع ذلك فإنها تستخدم نفس الاستعارة، ونفس النموذج البصري لتعيين التعقيدات التي لا تنتهي من موضوعها الخاص.
Bulgarian[bg]
Не бихте намерили толкова различни теми, едновременно използвайки една и съща метафора, един визуален модел, картографиращ безкрайната сложност на своя предмет.
Czech[cs]
Těžko byste hledali odlišnější náměty, přesto využívají stejné metafory, stejný vizuální model k zobrazení nekonečné složitosti svého námětu.
Greek[el]
Δεν θα βρείτε πιο διαφορετικά θέματα, και πάλι χρησιμοποιούν την ίδια μεταφροά, το ίδιο μοντέλο απεικόνισης, για να καταγράψουν τις περιπλοκότητες του κάθε θέματος.
English[en]
You probably couldn't find more disparate topics, yet they are using the same metaphor, the same visual model, to map the never-ending complexities of its own subject.
Spanish[es]
Es probable que no encuentren temas más dispares, sin embargo, están usando la misma metáfora, el mismo modelo visual, para mapear las complejidades interminables de su propio tema.
Persian[fa]
احتمالا موضوعاتی متفاوت تر از اینها وجود ندارند که برای نمایش اطلاعات و پیچیدگیهای بی پایان خود از روشی بصری مشابه استفاده کنند.
Finnish[fi]
Nämä aiheet poikkeavat toisistaan täysin, ja silti ne hyödyntävät samaa visuaalista mallia, jolla kartoitetaan jokaisen aiheen loputtomat monimutkaisuudet.
French[fr]
Difficile de trouver des sujets plus disparates, et pourtant, ils utilisent la même métaphore, le même modèle visuel, pour cartographier les complexités sans fin de leur propre sujet.
Hebrew[he]
אתם כנראה לא תמצאו נושאים יותר שונים זה מזה, ועדיין הם משתמשים באותה מטפורה, אותו מודל חזותי, למיפוי נושא מורכב ובלתי נגמר.
Hungarian[hu]
Keresve sem találnának egymástól eltérőbb témákat, ezek mégis ugyanazt a jelképet, ugyanazt a vizuális modellt alkalmazzák tárgyuk soha véget nem érő bonyolultságának föltérképezésére.
Indonesian[id]
Tak ada topik yang lebih beragam dari ini tapi semuanya menggunakan metafora dan model visual yang sama untuk memetakan kerumitan tiada akhir dari subyek mereka.
Italian[it]
Non potrebbero essere argomenti più diversi, eppure usano la stessa metafora, lo stesso modello visivo, per mappare le infinite complessità del proprio oggetto.
Japanese[ja]
これほど異質なテーマも そうはないでしょうが これらは同じ比喩 同じ視覚モデルを使って そのテーマに関する無限の複雑性を 描き出しています
Lithuanian[lt]
Turbūt neįmanoma rasti labiau nutolusių temų, kurios būtų aiškinamos ta pačia metafora, tuo pačiu vaizdiniu modeliu, žyminčiu begalinį savo paties dalių sudėtingumą.
Dutch[nl]
Het zijn de meest uiteenlopende onderwerpen, en toch gebruiken ze dezelfde metafoor, hetzelfde visuele model om de nooit eindigende complexiteit van hun eigen onderwerp te tonen.
Polish[pl]
Chyba trudno znaleźć bardziej oderwane tematy, a jednak używają tej samej metafory, tego samego modelu wizualnego do zobrazowania nieskończonej złożoności tematu.
Portuguese[pt]
Provavelmente, não conseguiriam encontrar tópico mais díspares, mas eles estão a usar a mesma metáfora, o mesmo modelo visual, para mapear as infinitas complexidades do seu tema.
Romanian[ro]
Probabil nu aţi fi putut găsi subiecte mai diferite, şi totuşi utilizează aceeaşi metaforă, acelaşi model vizual, pentru a ilustra complexităţile nesfârşite ale subiectului.
Russian[ru]
Наверное, вы не сможете найти более разрозненные темы, но все они используют одну и ту же метафору, одну визуальную модель, чтобы отобразить их невероятную сложность.
Serbian[sr]
Verovatno ne možete naći teme koje su više odvojene, a ipak koriste istu metaforu, isti vizuelni model, da bi sačinile mapu beskrajnih složenosti svojih tema.
Thai[th]
คุณอาจไม่พบหัวข้อ ที่แตกต่างกันไปมากกว่านี้ แต่พวกเขาก็ใช้อุปมาเดียวกัน แบบจําลองเชิงภาพเดียวกัน เพื่อทําแผนที่ความซับซ้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุด ของศาสตร์ของมันเอง
Turkish[tr]
Muhtemelen daha farklı şeyler bulamazdınız, fakat hepsi, kendi konularının bitmeyen karmaşıklıklarını haritalamak için aynı metaforu, aynı görsel modeli kullanıyor.
Ukrainian[uk]
Ви, ймовірно, й не знайшли б більш розрізнених тем, поки вони не використали одну метафору, ту саму візуальну модель, щоб проілюструвати нескінченну заплутаність власного предмету.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không thể thấy hết các dạng khác nhau, dù chúng có cùng cách mô tả, cùng mô hình, để vẽ nên những kết nối phức tạp vô tận của riêng chúng.
Chinese[zh]
可能你难以找到与此迥异的话题, 但它们都用着相同的形象与视觉模型, 用以表现这一主题其自身 永无止境的复杂性。