Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Alphonse 28 dae in hierdie gat gelê het, het hy gepeins oor Bybelverslae, soos die een oor Ragab, wat twee Israeliete op die dak van haar huis in Jerigo weggesteek het (Josua 6:17).
Amharic[am]
አልፎንስ በዚህ ጉድጓድ ውስጥ ለ28 ቀናት ተደብቆ በነበረበት ወቅት ሁለቱን እስራኤላውያን ኢያሪኮ በሚገኘው ቤቷ ጣሪያ ውስጥ ደብቃ ስለነበረችው ረዓብ የሚናገረውን የመሳሰሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ያሰላስል ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كان ألفونس في هذه الحفرة طيلة ٢٨ يوما، كان يتأمل في روايات الكتاب المقدس كرواية راحاب التي خبَّأت اسرائيليَّين على سطح بيتها في اريحا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakahigda sa bobon na ini sa laog nin 28 aldaw, hinorophorop ni Alphonse an mga kasaysayan sa Biblia arog baga kan manongod ki Rahab, na itinago an duwang Israelita sa atop kan saiyang harong sa Jerico.
Bemba[bem]
Ilintu afiseme muli ci cilindi pa nshiku mupepi na 28, Alphonse aleetetula pa bulondoloshi bwalembwa mu Baibolo pamo ngo bwa kwa Rahabu, uwafishile abena Israele babili pa mutenge wa ŋanda yakwe mu Yeriko.
Bulgarian[bg]
Докато лежал в ямата 28 дни, Алфонс размишлявал върху библейски разкази, като например този за Раав, която скрила двамата израилтяни на покрива на къщата си в Йерихон.
Bislama[bi]
Taem Alphonse i stap ledaon long hol ya blong 28 dei, hem i tingting dip long ol store blong Baebol, olsem store ya blong Rehab we i haedem tufala man Isrel long ruf blong haos blong hem long Jeriko.
Bangla[bn]
২৮ দিন এই গর্তে থাকার সময়ে, অ্যালফোন্স বাইবেলের ঘটনাগুলি সম্বন্ধে ধ্যান করেছিলেন যার একটি ছিল রাহব, যিনি যিরীহোতে তার বাড়িতে দুই জন ইস্রায়েলীয়কে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang naghigda sa maong lungag sulod sa 28 ka adlaw, si Alphonse nagpalandong sa mga asoy sa Bibliya sama sa usa nga kabahin kang Rahab, kinsa nagtago sa duha ka Israelinhon sa atop sa iyang balay sa Jerico.
Chuukese[chk]
Lupwen a kokkon lon ena pwang ukukun 28 ran, Alphonse a ekkekieki usun ekkewe poraus lon Paipel, awewe chok, porausen Reap, neminewe a aopa ruuemon chon Israel won osun imwan we lon Jeriko.
Czech[cs]
Alphonse ležel dvacet osm dní v jámě a rozjímal o biblických příbězích, například o tom, jak Raab schovala dva Izraelity na střeše svého domu v Jerichu.
Danish[da]
Mens Alphonse i 28 dage lå i dette hul, tænkte han over bibelske beretninger, blandt andet beretningen om Rahab, der skjulte to israelitter på taget af sit hus i Jeriko.
German[de]
In den 28 Tagen, die Alphonse in dem Loch lag, dachte er über Bibelberichte nach, zum Beispiel über den Bericht, wie Rahab die beiden Israeliten auf dem Dach ihres Hauses in Jericho versteckt hatte (Josua 6:17).
Ewe[ee]
Le ŋkeke 28 siwo Alphonse tsɔ mlɔ doa mee me la, ede ŋugble le Biblia me nuŋlɔɖiwo ŋu, abe le Raxab, amesi ɣla Israel-vi eve ɖe eƒe aƒe ƒe xɔta le Yerixo tɔ ene ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi edịbede ke obube emi ke usen 28, Alphonse ama etie ekere mme mbụk Bible utọ nte enyeoro aban̄ade Rahab, emi ekedịpde nditọ Israel iba ke ọkọmufọk esie ke Jericho.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν σε αυτή την τρύπα επί 28 ημέρες, ο Αλφόνς έκανε στοχασμούς γύρω από Γραφικές αφηγήσεις, όπως είναι η αφήγηση σχετικά με τη Ραάβ, η οποία έκρυψε δυο Ισραηλίτες στην οροφή του σπιτιού της στην Ιεριχώ.
English[en]
While lying in this hole for 28 days, Alphonse meditated on Bible accounts such as the one about Rahab, who hid two Israelites on the roof of her house in Jericho.
Spanish[es]
Durante los veintiocho días que pasó en este foso, Alphonse meditó en relatos bíblicos como el de Rahab, que escondió a dos israelitas en la azotea de su casa en Jericó.
Estonian[et]
Lamades selles augus 28 päeva, mõtiskles Alphonse taoliste Piibli jutustuste üle nagu näiteks see, mis räägib Raahabist, kes peitis kaks iisraellast oma maja katusele Jeerikos (Joosua 6:17).
Persian[fa]
آلفونس در حالی که ۲۸ روز در آن گودال قرار داشت، بر روایات کتاب مقدس تعمق میکرد؛ روایاتی همانند آنچه که دربارهٔ راحاب، کسی که دو اسرائیلی را در پشتبام خانهٔ خود در اَریحا پنهان کرد، آمده است.
Finnish[fi]
Maatessaan tuossa kuopassa 28 päivää Alphonse mietiskeli Raamatun kertomuksia, esimerkiksi kertomusta Rahabista, joka piilotti kaksi israelilaista talonsa katolle Jerikossa (Joosua 6: 17).
French[fr]
Pendant les 28 jours où il est resté terré dans son trou, Alphonse a médité sur des récits bibliques comme celui de Rahab, qui avait caché deux Israélites sur le toit de sa maison à Jéricho (Josué 6:17).
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ bu nɛɛ mli gbii 28 sɔŋŋ lɛ, Alphonse jwɛŋ Biblia mli saji tamɔ nɔ ni kɔɔ Rahab, mɔ ni kɛ Israelbii enyɔ to etsu ŋsɛŋdo mli yɛ Yeriko lɛ he lɛ ahe.
Hebrew[he]
כשהוא שוכב בבור זה במשך 28 יום, הרהר אלפונס בסיפורי המקרא, כגון סיפורה של רחב, שהחביאה שניים מבני־ישראל על גג ביתה שביריחו (יהושע ו’:17).
Hindi[hi]
इस गड्ढे में २८ दिनों तक रहते वक़्त, ऑल्फोन्स ने राहाब के वृत्तान्त जैसे बाइबल वृत्तान्तों पर मनन किया, जिसने दो इस्राएलियों को यरीहो में अपने मकान की छत पर छुपाया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanago sa sining buho sa sulod sang 28 ka adlaw, ginpamalandong ni Alphonse ang mga kasaysayan sa Biblia subong sang isa nahanungod kay Rahab, nga nagtago sing duha ka Israelinhon sa alibungan sang iya balay sa Jerico.
Croatian[hr]
Dok je 28 dana ležao u toj rupi, Alphonse je meditirao o biblijskim izvještajima kao što je onaj o Rahabi, koja je sakrila dvojicu Izraelaca na krovu svoje kuće u Jerihonu (Jozua 6:17).
Hungarian[hu]
Alphonse, miközben ebben a veremben feküdt 28 napig, különböző bibliai beszámolókon elmélkedett, például Ráháb történetén, aki elrejtett két izraelitát házának a tetején, Jerikóban (Józsué 6:17).
Western Armenian[hyw]
Մինչ 28 օր այս փոսին մէջ պահուըտած էր, Ալֆոնս խոր կերպով մտածեց Աստուածաշունչի մէջ արձանագրուած դէպքերուն մասին, զոր օրինակ՝ Ռախաբի մասին, որ Երիքովի մէջ երկու Իսրայելացիներ իր տան տանիքը պահեց։
Indonesian[id]
Sewaktu berbaring dalam lubang ini selama 28 hari, Alphonse merenungkan kisah-kisah Alkitab seperti kisah tentang Rahab, yang menyembunyikan dua orang Israel di atap rumahnya di Yerikho.
Iloko[ilo]
Bayat a nakaidda iti daytoy nga abut iti 28 nga aldaw, pinampanunot ni Alphonse dagiti salaysay ti Biblia a kas iti maipapan ken Rahab, a nangilemmeng kadagiti dua nga Israelita iti pagatepan ti balayna idiay Jerico.
Icelandic[is]
Alphonse lá í holunni í 28 daga og hugleiddi þar frásagnir Biblíunnar, svo sem af Rahab sem faldi tvo Ísraelsmenn á þaki húss síns í Jeríkó.
Italian[it]
Nei 28 giorni che rimase nascosto nella buca, Alphonse meditò su racconti biblici come quello di Raab, che nascose due israeliti sul tetto della sua casa a Gerico.
Japanese[ja]
アルフォンスは,その穴の中に28日間横たわりながら,ラハブに関する記述のような,聖書中の記述について黙想しました。 ラハブは,エリコの自宅の屋上に二人のイスラエル人をかくまいました。(
Georgian[ka]
ორმოში 28 დღის მანძილზე ყოფნისას, ალფონსი ფიქრობდა ბიბლიაში ჩაწერილ შემთხვევებზე, რახაბზე, რომელმაც იერიხონში თავისი სახლის სხვენში ორი ებრაელი დამალა (იესო ნავეს ძე 6:17).
Korean[ko]
28일간 구덩이 속에 누워 있는 동안, 알퐁스는 예리코(여리고)의 자기 집 지붕에 두 이스라엘 사람을 숨긴 라합에 관한 기록과 같은 성서 기록들을 묵상하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango abombamaki na libulu wana mikolo 28, Alphonse amanyolaki likoló na masoló ya Biblia lokola oyo elobeli Lahaba, oyo abombaki Bayisalaele mibale likoló na samba ya ndako na ye na Yeliko.
Lozi[loz]
Ha n’a nze a lapami mwa musima m’o ka mazazi a’ 28, Alphonse n’a yeyanga fa litaba za mwa Bibele ze cwale ka za ya Rahaba, ya n’a patile Maisilaele ba babeli fa situwa sa ndu ya hae mwa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Gulėdamas duobėje 28 dienas, Alfonsas apmąstydavo Biblijos pranešimus, tokius kaip pasakojimas apie Raabą, paslėpusią du izraelitus ant savo namų stogo Jeriche (Jozuės 6:17).
Luvale[lue]
Hakuyoyela muwina makumbi 28, Alphonse ashinganyekelenga chikuma hamijimbu yaMbimbiliya ngana waLahave, uze aswekele vaIsalele vavali helu lyazuvo yenyi muYeliko.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 28 andro nandriany tao anatin’io lavaka io, dia nisaintsaina i Alphonse momba ireo fitantarana ao amin’ny Baiboly, toy ny amin’i Rahaba izay nanafina Isiraelita roa lahy tao an-tampon-tranony, tao Jeriko.
Marshallese[mh]
Ke ear babu ilo roñ in iumin enañin 28 ran ko, Alphonse ear kalmenlokjen kin bwebwenato ko ilo Bible einwõt eo kin Rahab, eo ear noje ri Israel ro ruo ilo bõrwaj in mweo imõn ilo Jericho.
Macedonian[mk]
Додека лежел во оваа дупка 28 дена, Алфонс медитирал за библиски извештаи, како што е оној за Раав која сокрила двајца Израелци на покривот од својата куќа во Јерихон (Исус Навин 6:16).
Malayalam[ml]
28 ദിവസം ഈ ദ്വാരത്തിൽ കഴിയവേ, യരീഹോയിൽ തന്റെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് ഇസ്രായേല്യരെ ഒളിപ്പിച്ച രാഹാബിന്റേതുപോലുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽഫോൻസ് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
या खड्ड्यात २८ दिवसांपर्यंत पडलेले असताना ऑल्फोन्स बायबलच्या अहवालांवर मनन करत असे; उदाहरणार्थ, राहाबचा अहवाल, जिने यरीहोतील आपल्या घराच्या छतावर दोन इस्राएली पुरुषांना लपविले होते.
Burmese[my]
အဆိုပါတွင်းထဲတွင် ၂၈ ရက်ကြာရှိနေစဉ် ယေရိခေါမြို့ရှိ မိမိ၏အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တွင် ဣသရေလလူမျိုးနှစ်ယောက်ကို ဝှက်ထားခဲ့သည့် ရာခပ်အကြောင်းကဲ့သို့သော ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကို အယ်လ်ဖွန်းစ်စဉ်းစားဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Alphonse lå i dette hullet i 28 dager, mediterte han over beretninger i Bibelen, for eksempel den om Rahab, som gjemte to israelitter på taket av huset sitt i Jeriko.
Niuean[niu]
He takoto ai ke he luo nei ke 28 e tau aho, kua manamanatu a Alphonse ke he tau talahauaga he Tohi Tapu tuga e taha ki a Raava, ne fufu e tau Isaraela tokoua ke he alo fale hana i Ieriko.
Dutch[nl]
Terwijl Alphonse 28 dagen in deze kuil lag, mediteerde hij over bijbelse verslagen zoals dat van Rachab, die twee Israëlieten op het dak van haar huis in Jericho verborgen hield (Jozua 6:17).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a robetše ka moleteng wo ka matšatši a 28, Alphonse o ile a naganišiša ka dipego tša Beibele tše bjalo ka yeo e lego mabapi le Rahaba yo a ilego a uta ba-Isiraele ba babedi tlhakeng ya ntlo ya gagwe Jeriko.
Nyanja[ny]
Pamene anali chigonere m’dzenjemo masiku 28, Alphonse anasinkhasinkha pa nkhani za m’Baibulo monga ya Rahabi, amene anabisa Aisrayeli aŵiri patsindwi la nyumba yake m’Yeriko.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਈ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਟੋਏ ਵਿਚ ਪਏ, ਐਲਫ਼ੋਂਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਹਾਬ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਦੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przeleżał on w jamie 28 dni, podczas których przywoływał sobie na pamięć doniesienia biblijne, na przykład o Rachab, która ukryła dwóch Izraelitów na dachu swego domu w Jerychu (Jozuego 6:17).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Alphonse kin wonohn nan pwoar wet erein rahn 28, e kin medemedewe duwen poadopoad en Paipel kan duwehte Reap, me karukihala mehn Israel riemen ko pohn imwe nan Seriko.
Portuguese[pt]
Deitado neste buraco por 28 dias, Alphonse passou a meditar em relatos bíblicos tais como o de Raabe, que escondeu dois israelitas no terraço da sua casa em Jericó.
Rundi[rn]
Bugingo Alphonse yari aryamye muri nya kinogo mu kiringo c’imisi 28, yarazirikana ku nkuru za Bibiliya nk’imwe ya Rahabu, uwanyegeje Abisirayeli babiri mw idari ry’inzu yiwe i Yeriko.
Romanian[ro]
În timpul celor 28 de zile cât a zăcut culcat în această ascunzătoare, Alphonse a meditat la relatări biblice ca aceea despre Rahav, care a ascuns doi israeliţi pe acoperişul casei ei din Ierihon (Iosua 6:17).
Russian[ru]
Он пролежал в яме 28 дней, размышляя над библейскими сообщениями, такими, как случай с Раав, спрятавшей двух израильтян на крыше своего дома в Иерихоне (Иисус Навин 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iminsi 28 yamaze aryamye muri uwo mwobo, Alphonse yatekerezaga ku nkuru za Bibiliya, nk’iyerekeye Rahabu, wahishe Abisirayeli babiri hejuru y’igisenge cy’inzu ye i Yeriko (Yosuwa 6:17).
Slovak[sk]
Alphonse ležal v tej jame 28 dní a rozjímal o biblických správach, ako je napríklad správa o Rachab, ktorá ukryla dvoch Izraelitov na streche svojho domu v Jerichu.
Slovenian[sl]
Alphonse pa je med 28-dnevnim ležanjem v tej jami poglobljeno premišljeval o biblijskih poročilih, kot je denimo poročilo o Rahabi, ki je skrila Izraelca na strehi svoje hiše v Jerihi.
Samoan[sm]
A o taoto o ia i lenei lua mo le 28 aso, sa manatunatu loloto ai Alphonse i tala o loo i le Tusi Paia e pei o le tala ia Raava, o lē na faalafiina ni tagata Isaraelu se toalua i le taualuga o lona fale i Ieriko.
Shona[sn]
Akarara mugomba iri kwemazuva 28, Alphonse aifungisisa nhoroondo dzeBhaibheri dzakadai seimwe pamusoro paRakabhi, uyo akavanza vaIsraeri vaviri padenga reimba yake muJeriko.
Albanian[sq]
Ndërsa ndodhej në këtë gropë për 28 ditë, Alfonsi meditonte mbi tregimet biblike si ai lidhur me Rahabën, e cila fshehu dy izraelitë në çatinë e shtëpisë së saj në Jeriko.
Serbian[sr]
Dok je 28 dana ležao u toj rupi, Alfonso je meditirao o biblijskim izveštajima kao što je izveštaj o Ravi, koja je sakrila dva Izraelca na krovu svoje kuće u Jerihonu (Isus Navin 6:17).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben didon na ini na olo disi 28 dei langa, dan Alphonse ben prakseri dipi foe tori foe bijbel leki a wan foe Rakab, di ben kibri toe Israèlman na tapoe a dak foe en oso na Jerikow (Josua 6:17).
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le ka mokoting ona ka matsatsi a 28, Alphonse o ile a thuisa ka litlaleho tsa Bibele tse kang ea Rahaba, ea ileng a pata Baiseraele ba babeli marulelong a ntlo ea hae Jeriko.
Swedish[sv]
Under de 28 dagar som Alphonse låg i detta hål mediterade han över sådana bibliska berättelser som den om Rahab, som gömde två israeliter på taket till sitt hus i Jeriko.
Swahili[sw]
Huku akiwa amefichwa ndani ya shimo hilo kwa siku 28, Alphonse alitafakari juu ya masimulizi ya Biblia kama lile juu ya Rahabu, aliyewaficha Waisraeli wawili kwenye dari ya nyumba yake katika Yeriko.
Tamil[ta]
இந்தப் பொந்தில் 28 நாட்களாக பதுங்கியிருந்தபோது, பைபிள் விவரப்பதிவுகளை அல்ஃபோன்ஸ் தியானம் செய்தார்; அவற்றில் ஒன்று எரிகோவில் ராகாப் தன்னுடைய வீட்டு கூரையில் இரண்டு இஸ்ரவேலரை ஒளித்துவைத்திருந்ததைப் பற்றியதாகும்.
Telugu[te]
ఆ గోతిలోనే 28 రోజులుగా పడుకొని, యెరికోలోని తన ఇంటిమిద్దెపై ఇద్దరు ఇశ్రాయేలీయుల్ని దాచిన రాహాబును గురించిన వివరణలవంటి బైబిలు వివరణలను ఆల్ఫొన్స్ ధ్యానించేవాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใน หลุม นี้ เป็น เวลา 28 วัน อัลฟงส์ คิด รําพึง เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เช่น เรื่อง ราฮาบ ผู้ ได้ ซ่อน ชาว ยิศราเอล สอง คน ไว้ บน หลังคา บ้าน ของ เธอ ใน เมือง ยะริโฮ.
Tagalog[tl]
Samantalang nakahiga sa hukay na ito sa loob ng 28 araw, nagbulay-bulay si Alphonse tungkol sa mga salaysay sa Bibliya tulad niyaong kay Rahab, na nagtago ng dalawang Israelita sa bubong ng kaniyang bahay sa Jerico.
Tswana[tn]
Fa a ntse a robetse mo khuting ya gagwe ka malatsi a le 28, Alphonse o ne a nna a tlhatlhanya ka ditiragalo tsa Baebele tse di jaaka e e kaga Rahabe, yo o neng a fitlha Baiseraele ba babedi mo dithulelong tsa ntlo ya gagwe kwa Jeriko.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene tokoto ‘i he luo ko ‘ení fe‘unga mo e ‘aho ‘e 28, na‘e fakalaulauloto ai ‘a Alphonse ki he ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapú hangē ko e taha fekau‘aki mo Lēhapí, ‘a ia na‘á ne fufū ‘a e ongo tangata ‘Isileli ‘e toko ua ‘i he ‘ato ‘o hono falé ‘i Sielikó.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali mudindi eeli kumana kwamazuba aali 28 Alphonse wakali kuzinzibala kuyeeya makani amu Bbaibbele mbuli yaalya a Rahabu wakasisa bana Israyeli bobile aciluli caŋanda yakwe ku Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap insait long hul inap 28 de, na long dispela taim em i wok long tingim tingim ol stori bilong Baibel olsem stori bilong Rahap, em i bin haitim tupela man Israel long rup bilong haus bilong em long Jeriko.
Turkish[tr]
Bu oyukta kaldığı 28 gün boyunca, Alphonse, iki İsrailliyi Eriha’daki evinin damında saklayan Rahab ve benzer Mukaddes Kitap kayıtları üzerinde derin düşündü.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a etlele emugodini lowu ku ringana 28 wa masiku, Alphonse u anakanye hi timhaka ta Bibele to tanihi liyani ya Rahava, loyi a tumbeteke Vaisrayele vambirhi elwangwini ra yindlu yakwe le Yeriko.
Twi[tw]
Bere a Alphonse daa amoa yi mu nnafua 28 no, odwennwen Bible mu nsɛm te sɛ nea ɛfa Rahab, a ɔde Israelfo baanu hintaw ne dan soro wɔ Yeriko no, ho ho.
Tahitian[ty]
A tarava noa ’i oia i roto i taua apoo ra e 28 mahana, ua feruri maite o Alphonse i nia i te mau aamu a te Bibilia mai to Rahaba, o tei faatapuni e piti Iseraela i nia i te tapo‘i o to ’na fare i Ieriko.
Ukrainian[uk]
Лежачи в цій ямі 28 днів, Альфонс роздумував над такими біблійними оповідями, як оповідь про Рахав, котра сховала двох ізраїльтян на даху свого дому в Єрихоні (Ісуса Навина 6:17).
Vietnamese[vi]
Trong lúc nằm trong hầm suốt 28 ngày, Alphonse suy gẫm về các lời tường thuật của Kinh-thánh chẳng hạn như câu chuyện về Ra-háp, là người đã giấu hai người Y-sơ-ra-ên trên nóc nhà bà ở thành Giê-ri-cô (Giô-suê 6:17).
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo ʼi te luo ʼaia ia ʼaho e 28, neʼe metitasio ia Alphonse ki te ʼu fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ohage ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Laape, ʼaē neʼe ina fūfū te ʼu tagata Iselaelite e toko lua ʼi te ʼato ʼo tona ʼapi ʼi Seliko.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayelele kuloo mngxuma kangangeentsuku ezingama-28, uAlphonse wayecamngca ngamabali eBhayibhile afana nelikaRahabhi, owafihla amaSirayeli amabini eluphahleni lwendlu yakhe eYeriko.
Yapese[yap]
U lan 28 e rran e par Alphonse u lan fare low ma ke fl’eg i lemnag e pi thin ko Bible u morngaagen Rahab, nge rogon ni ke mithag fagali pumoon nu Israel u daken e chigiy ko naun u Jeriko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi dùbúlẹ̀ sínú ihò yìí fún ọjọ́ 28, Alphonse ṣàṣàrò lórí àwọn àkọsílẹ̀ Bíbélì bíi èyí tí ó sọ nípa Ráhábù, tí ó fi àwọn ọmọ Ísírẹ́lì méjì pa mọ́ sórí òrùlé ilé rẹ̀ ní Jẹ́ríkò.
Chinese[zh]
亚尔方斯躺在坑里28天,他利用机会沉思圣经的各项记载,例如关于耶利哥城的喇合把两个以色列人藏在她家房顶的记载。(
Zulu[zu]
Lapho ekulomgodi izinsuku ezingu-28, u-Alphonse wazindla ngokulandisa kweBhayibheli okunjengalokho okuphathelene noRahabi, owafihla ama-Israyeli amabili ophahleni lwendlu yakhe eJeriko.