Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit ’n obsessie by hulle raak, kan ouers hulle kinders oorlaai deur te gou, te veel druk op hulle te plaas.
Amharic[am]
ይህ ጉጉታቸው ከመጠን ያለፈ በሚሆንበት ጊዜ ግን ልጆቻቸውን ከመጠን በላይ ሊጫኗቸውና ቶሎ ብለው ትምህርታቸውን እንዲያጠናቅቁ ሊጠብቁባቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكن عندما يتحول هذا الشوق الى هاجس، قد يلقي الوالدون على عاتق اولادهم مسؤوليات كثيرة، مثقلين كاهلهم باكرا جدا.
Bemba[bem]
Lelo ilyo uku kufwaisha kwayaluka isakamika, abafyashi kuti batwika abana babo icisendo, ukubalenga ukucita ifyo bashifwile ukulacita pa mushinku uunono.
Bulgarian[bg]
Но когато това силно желание се превърне в идея фикс, родителите могат да претоварят децата си, като отрано им оказват силен натиск.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang paghinamhinam mahimong kabalaka, mahimong gipabug-atan sa mga ginikanan ang ilang mga anak, nga gipugos sila pag-ayo sa linghod pang panuigon.
Czech[cs]
Když se jejich touha změní v úzkost, může se stát, že budou dítě přetěžovat, protože od něj budou požadovat příliš mnoho a příliš brzy.
Danish[da]
Men når denne interesse bliver overdrevet, kan det ske at forældrene kræver for meget af deres børn og presser dem hårdt i en tidlig alder.
German[de]
Wenn sie in diesem Bestreben jedoch über das Ziel hinausschießen, könnte es sein, dass sie ihre Kinder überfordern und sie zu früh großem Druck aussetzen.
Ewe[ee]
Gake ne didi vevie ma trɔ zu dzimaɖitsitsi la, dzilawo ate ŋu ado agba kpekpe na wo viwo, anɔ wo dzi zim wu alesi dze esi wogakpɔtɔ nye ɖevi dzaa ko.
Greek[el]
Αλλά όταν αυτή η ανυπομονησία γίνεται ανησυχία, οι γονείς ίσως παραφορτώνουν τα παιδιά τους, ασκώντας τους από πολύ νωρίς μεγάλη πίεση.
English[en]
But when that eagerness turns into anxiety, parents may overload their children, pushing them too hard, too soon.
Spanish[es]
Pero cuando ese deseo se convierte en obsesión, tal vez sobrecarguen a sus hijos y los presionen demasiado cuando aún son muy jóvenes.
Estonian[et]
Aga kui innukusest saab ärev soov, võivad vanemad oma lastele liiga suure koorma panna ning neid liiga jõuliselt ja kiirustades tagant sundida.
Finnish[fi]
Mutta kun tuo toive muuttuu kiihkeäksi haluksi, vanhemmat voivat kuormittaa lapsiaan kohdistamalla heihin liian suuria odotuksia liian varhain.
French[fr]
Mais quand ce désir devient une obsession, ils pourraient accabler leurs enfants, en exigeant d’eux trop et trop tôt.
Hebrew[he]
אולם כאשר להיטות זו הופכת לדאגה מופרזת, ההורים עלולים להעמיס יותר מדי על ילדיהם ולהפעיל עליהם לחץ מופרז בשלב מוקדם מדי.
Croatian[hr]
No kada ta želja preraste u opsesiju, djecu se može preopteretiti teškim obavezama koje još nisu u stanju nositi.
Hungarian[hu]
De amikor ez a vágy már sóvárgássá fajul, a szülők hajlamosak lehetnek túlterhelni a gyereküket, szerfölött nagy nyomást gyakorolni rájuk, ráadásul túlságosan korán.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu keinginan yang kuat itu berubah menjadi kekhawatiran, orang tua bisa terlalu membebani anak-anak mereka, mendesak mereka terlalu keras, terlalu cepat.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọchịchọ ahụ ghọziri nchekasị, ndị mụrụ ụmụ pụrụ iji ọrụ bogbuo ụmụ ha, na-arụgidesi ha ike, mgbe ha na-etorubeghị etoru.
Iloko[ilo]
Ngem no agbalin a pakaringgoran ti kasta a kinagagar, mabalin a padpadagsenan dagiti nagannak ti annakda ken pilpilitenda ida uray no ubbingda pay unay.
Icelandic[is]
En þegar kappið breytist í kvíða gætu foreldrar ofboðið börnunum, ýtt of mikið á eftir þeim og of snemma.
Italian[it]
Ma quando l’impazienza si trasforma in ansia, possono sovraccaricare i figli, spingendoli troppo e troppo presto.
Japanese[ja]
とはいえ,その願いが心配事に変わってしまうと,親は子どもに負担を掛けすぎ,あまりに早くから,過度のプレッシャーを与えてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ შვილის წარმატებაზე ფიქრი მათ მოსვენებას უკარგავს, მშობლებმა შეიძლება მეტისმეტად დატვირთონ ბავშვები და ძალიან ადრეულ ასაკში უზომოდ დიდი მოთხოვნები წაუყენონ მათ.
Korean[ko]
하지만 자녀가 잘되기를 바라는 마음이 지나쳐서 조바심이 날 정도가 되면, 부모는 자녀를 너무 이른 시기에 지나치게 다그쳐서 큰 부담을 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай каалоо акыл-эсти бийлеп алса, эне-ата баласына кичинесинен эле өтө чоң талаптарды коё баштайт.
Latvian[lv]
Taču, ja šī vēlēšanās kļūst pārlieku dedzīga, vecāki bieži pārslogo bērnus, nodarbinot viņus pārāk intensīvi.
Macedonian[mk]
Но, кога таа желба ќе стане претерана, родителите можат да ги преоптоварат децата, прерано барајќи премногу од нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആകാംക്ഷ ആശങ്കയ്ക്കു വഴിമാറുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളുടെ തോളിൽ ചുമക്കാനാവാത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കെട്ടിവെക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သော စိတ်ပြင်းပြမှုသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုအဖြစ် ပြောင်းသွားသောအခါ မိဘတို့သည် မိမိတို့၏ကလေးများကို မနိုင်ဝန်ထမ်းစေပြီး ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့် အပြင်းအထန်ကြိုးစားဖို့ ဖိအားပေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis foreldrene blir altfor opptatt av det, hender det at de overbelaster barna og presser dem for hardt, for tidlig.
Nepali[ne]
तर त्यो उत्सुकता, चिन्तामा परिणत भयो भने आमाबाबुले छोराछोरीलाई चाँडचाँडो गह्रौं बोझले लाद्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Maar wanneer die wens extreme vormen aanneemt, bestaat de kans dat ouders hun kinderen overladen, hen te hard en te vroeg pushen.
Nyanja[ny]
Koma makolowo akamachita kusoŵa nazo tulo zimenezi angathe kuunjikira ana awo ntchito zambiri, n’kuwapanikiza kwambiri anawo adakali aang’ono.
Polish[pl]
Jednak gdy takie pragnienie przeradza się w wybujałe aspiracje, dzieci mogą zostać zbyt wcześnie obarczone nadmiarem obowiązków.
Portuguese[pt]
Mas quando esse desejo se torna ansiedade, os pais talvez sobrecarreguem as crianças, exigindo demais delas, cedo demais.
Romanian[ro]
Însă când această dorinţă devine o obsesie, părinţii ajung să pună prea devreme pe umerii copiilor sarcini prea grele pentru vârsta lor.
Sinhala[si]
බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙනගැනීමටත් ඉතා ඉක්මනින් දේවල් කිරීමටත් දෙමාපියන් දරුවන් මත පීඩනයක් ඇති කළ හැක.
Slovak[sk]
Ale keď ich túžba prerastie až do úzkostlivosti, začnú svoje deti preťažovať a poháňať ich dopredu príliš prísne a priskoro.
Slovenian[sl]
Ampak ko se ta želja sprevrže v hrepenenje, lahko starši svoje otroke preobremenijo, tako da od njih prekmalu zahtevajo preveč.
Shona[sn]
Asi chido ichi chikazochinja kuva kufunganya, vabereki vanogona kuremedza vana vavo, vachivawanzira basa vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Por, kur kjo dëshirë e fortë kthehet në ankth, prindërit mund t’i mbingarkojnë fëmijët dhe t’u japin atyre shumë përgjegjësi para kohe.
Serbian[sr]
Ali kada ta želja preraste u zabrinutost, roditelji mogu preopteretiti decu, primoravajući ih da rade što više, što brže.
Southern Sotho[st]
Empa haeba batsoali ba ngongoreha haholo ka tabatabelo eo, ba ka imetsa bana ba bona, ba batla hore ba finyelle se fetang matla a bona, le hona e le ka potlako.
Swedish[sv]
Men när denna iver blir överdriven, kan föräldrar lägga en alltför stor börda på sina barn och pressa dem för hårt och för tidigt i livet.
Swahili[sw]
Lakini wanapohangaikia jambo hilo kupita kiasi, huenda wakawalemea watoto wao wachanga mno.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanapohangaikia jambo hilo kupita kiasi, huenda wakawalemea watoto wao wachanga mno.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தத் துடிப்பு கவலையாக மாறும்போதோ, குருவி தலையில் பனங்காய் வைக்கும் கதைதான்; எடுத்த எடுப்பிலேயே முன்னுக்கு வர வேண்டுமென்று பிள்ளைகளை மிகவும் நெருக்குகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ รู้สึก เช่น นี้ กลาย เป็น ความ กังวล พ่อ แม่ อาจ วาง ภาระ ไว้ บน ลูก ๆ มาก เกิน ไป, กดดัน เขา มาก เกิน ไป, และ ทํา อย่าง นั้น ตั้ง แต่ ตอน ที่ เขา ยัง เด็ก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang kasabikang iyon ay naging kabalisahan, maaaring mapabigatan ng mga magulang ang kanilang mga anak, anupat ginigipit sila nang napakaaga.
Tswana[tn]
Mme fa keletso eo e simolola go ba tlhobaetsa, ba ka nna ba dira gore bana ba bone ba dire dilo tse di ba fetang, ba ba rwesa maikarabelo a magolo pele ga nako.
Turkish[tr]
Ancak bu istek hırsa dönüştüğünde, çocuklarını erken yaşta çok çalışmaya zorlayarak, onlara çok fazla sorumluluk yükleyebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku navela koloko ku nga lawuriwi, vatswari va nga ha tshikilela vana va vona, vava endlisa swilo swo tala, va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ saa akwanhwɛ no dan dadwen a, ɛnkyɛ koraa na awofo de asɛyɛde a emu yɛ duru ato wɔn mma no so, amia wɔn denneennen.
Ukrainian[uk]
Проте коли таке бажання перетворюється у нав’язливу ідею, вони накладають на дітей гору обов’язків.
Xhosa[xh]
Kodwa xa abazali beqalisa ukuxhalaba, basenokuthwalisa abantwana babo iimbopheleleko ezinzima, bebanyanzela ukuba benze umsebenzi ongaphezu kwamandla abo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ìyánhànhàn àwọn òbí bá wá di àníyàn, wọ́n lè dẹ́rù pa àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n máa mú kí wọ́n ṣe ju agbára wọn lọ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho leso sifiso siba ukukhathazeka, abazali bangase bathwese izingane zabo kanzima, bazicindezele kakhulu kungakabi yisikhathi.