Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Slowaakse naam Bratislava is hiervan afgelei.
Arabic[ar]
ومن هذه التسمية اشتق الاسم السلوڤاكي براتسلاڤا.
Cebuano[ceb]
Gikan niining maong ngalan, gikuha ang Slovak nga ngalang Bratislava.
Czech[cs]
Z tohoto označení byl odvozen i slovenský název města — Bratislava.
Danish[da]
Det slovakiske navn Bratislava er en afledning heraf.
German[de]
Von dieser Bezeichnung leitet sich der slowakische Name für Preßburg ab: Bratislava.
Greek[el]
Από αυτή την ονομασία προήλθε το σλοβακικό όνομα Μπρατισλάβα.
English[en]
From this designation, the Slovak name Bratislava was derived.
Spanish[es]
De la designación del castillo se derivó el nombre eslovaco de Bratislava.
Estonian[et]
Sellest tuleneb ka slovaki nimi Bratislava.
Finnish[fi]
Siitä tulee slovakinkielinen nimi Bratislava.
French[fr]
C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.
Gujarati[gu]
એના પરથી સ્લોવાક ભાષાનું બ્રાટસ્લાવા નામ આવે છે.
Hindi[hi]
और उसी के नाम पर इस शहर का स्लोवाक नाम ब्राटस्लावा रखा गया।
Croatian[hr]
Iz tog je naziva izvedeno slovačko ime Bratislava.
Hungarian[hu]
Ebből a névből ered a város szlovák elnevezése, a Bratislava név.
Indonesian[id]
Inilah asal-usul nama Slovakia untuk Bratislava.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a pannakaawag a naadaw ti Slovak a nagan a Bratislava.
Italian[it]
Da questo nome deriva il termine slovacco Bratislava.
Japanese[ja]
スロバキア語のブラチスラバという名前は,この名称に由来します。
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸ್ಲೊವಾಕ್ ಹೆಸರಾದ ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
바로 그 이름으로부터 브라티슬라바라는 슬로바키아어 이름이 유래하게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš to ir kilo slovakiškas pavadinimas Bratislava.
Latvian[lv]
No šī nosaukuma ir cēlies slovāku vārds Bratislava.
Malayalam[ml]
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ എന്ന സ്ലൊവാക് പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ഇതിൽ നിന്നാണ്.
Marathi[mr]
याच नावावरून ब्राटिस्लाव्हा हे स्लोव्हाक नाव आले.
Maltese[mt]
Minn dan it- titlu ttieħed l- isem Slovakk Bratislava.
Norwegian[nb]
Dette navnet er opprinnelsen til det slovakiske navnet Bratislava.
Dutch[nl]
Van deze aanduiding is de Slowaakse naam Bratislava afgeleid.
Polish[pl]
Stąd wywodzi się słowacka nazwa — Bratysława.
Portuguese[pt]
Daí o nome eslovaco Bratislava.
Romanian[ro]
De la această denumire a derivat numele slovac Bratislava.
Russian[ru]
От этого названия и произошло словацкое название «Братислава».
Slovak[sk]
Z tohto označenia bol odvodený aj slovenský názov mesta — Bratislava.
Slovenian[sl]
In iz tega imena je izšlo slovaško ime Bratislava.
Serbian[sr]
Iz ovog naziva je izvedeno slovačko ime — Bratislava.
Swedish[sv]
Från denna benämning har det slovakiska namnet Bratislava kommit.
Swahili[sw]
Kutokana na maelezo hayo, likapatikana jina Bratislava la Kislovaki.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na maelezo hayo, likapatikana jina Bratislava la Kislovaki.
Tamil[ta]
இதிலிருந்துதான், ஸ்லோவாக்கிய பெயராகிய பிராடிஸ்லாவா வந்தது.
Tagalog[tl]
Mula sa katawagang ito, kinuha ang Slovak na pangalang Bratislava.
Ukrainian[uk]
Звідси походить словацька назва Братислави.
Chinese[zh]
斯洛伐克语布拉迪斯拉发一词也是源于这个城堡的名称。
Zulu[zu]
Kususelwa kuleli gama, kwaqanjwa igama leSlovak elithi Bratislava.