Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is geslagsonsedelikheid werklik die moeite werd?’
Amharic[am]
የፆታ ብልግና ያን ያህል መሥዋዕትነት ሊከፈልለት የሚገባ ነገር ነው?’
Arabic[ar]
هَلِ ٱلِٱنْهِمَاكُ فِي مَسْلَكٍ فَاسِدٍ أَدَبِيًّا يَسْتَحِقُّ فِعْلًا ٱلْمُجَازَفَةَ؟›.
Azerbaijani[az]
Əxlaqsızlıq etməyə dəyərmi?»
Baoulé[bci]
Sɛ n kunndɛ bian annzɛ bla sukusuku’n, ɔ́ yó min ye sakpa?’
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na may pakinabang an salang paggawe sa sekso?’
Bemba[bem]
Bushe mu kucita ubulalelale mulafuma ifisuma?’
Bulgarian[bg]
Дали наистина си заслужава да върша сексуална неморалност?“
Bangla[bn]
অশোভন যৌন আচরণে রত হওয়া কি আসলেই উপযুক্ত?’
Cebuano[ceb]
Maayo ba nga malangkit sa seksuwal nga imoralidad?’
Chuukese[chk]
Upwe fokkun pwapwa ika ua föri ewe föfförün lisowu mwääl?’
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa sualnak tuah cu a phu ma?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski i vreman vo lapenn pour pratik limoralite seksyel?’
Chuvash[cv]
Чӑнах та ар хутшӑнӑвне кӗрсе аскӑн ӗҫ тума кирлех-ши?»
Danish[da]
Er det virkelig det værd at begå kønslig umoralitet?’
Dehu[dhv]
Hapeu, eni kö a nyipi ewekëne la meleng, la eni a kuci ngazo?’
Ewe[ee]
Ðe gomekpɔkpɔ le gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ me aɖe vi nam ŋutɔŋutɔa?’
Efik[efi]
Ndi ufọn enen̄ede odu ndinam use?’
Greek[el]
Αξίζει τελικά να αναμειχθώ σε σεξουαλική ανηθικότητα;”
English[en]
Is it really worth it to engage in sexual misconduct?’
Estonian[et]
kas seksuaalne moraalitus on tõesti oma hinda väärt?
Persian[fa]
آیا ارزش دارد که دست به زنا بزنم؟›
Fijian[fj]
Ena yaga meu vakaitavi ena veiyacovi tawakilikili?’
Ga[gaa]
Ani jwɛŋmɔ yɛ mli akɛ mikɛ mihe baawo bɔlɛnamɔ jeŋba sha mli?’
Gilbertese[gil]
E koaua bwa iai manenani kakaraoan aaro ni wene ni bure?’
Gujarati[gu]
વ્યભિચાર કે જાતીય ચેનચાળા કરવા શું યોગ્ય છે?
Gun[guw]
Be e doale nado nọ doalọ to walọ mawé lẹ mẹ nugbonugbo ya?’
Hausa[ha]
Shin yin lalata kwalliya ce da ke biyan kuɗin sabulu?’
Hebrew[he]
האם באמת כדאי לבצע אי־מוסריות מינית?’
Hindi[hi]
क्या लैंगिक कामों में हिस्सा लेना सही होगा?’
Hiligaynon[hil]
Takus bala ang paghimo sang seksuwal nga imoralidad?’
Hiri Motu[ho]
Bona inai henanadai ma haida oi laloa danu: ‘Matabodaga karadia lau karaia be maoro, a?’
Haitian[ht]
Èske sa vo vrèman lapèn pou m lage kò m nan imoralite seksyèl?’
Hungarian[hu]
Tényleg megéri erkölcstelenségbe keveredni?”
Indonesian[id]
Apakah ada untungnya melakukan perbuatan seksual yang tercela?’
Igbo[ig]
Ò nwere uru ime omume rụrụ arụ bara?’
Iloko[ilo]
Talaga kadi a pagsayaatak no makiramanak iti seksual nga imoralidad?’
Icelandic[is]
Er það virkilega þess virði að gera sig sekan um siðferðisbrot?
Isoko[iso]
Kọ u gine wo erere k’omẹ re me gb’ọfariẹ?’
Italian[it]
Vale davvero la pena commettere immoralità?’
Georgian[ka]
ახლა ჰკითხე საკუთარ თავს: არის თუ არა გონივრული ასეთი საქციელი?
Kongo[kg]
Keti yo mefwana mpenza na kusala pite?’
Kuanyama[kj]
Mbela oshi li ngoo pandunge okuya momilele inadi koshoka?’
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq ilumut imminut akilersinnaava?’
Khmer[km]
តើ ពិត ជា មាន ប្រយោជន៍ ឲ្យ ខ្ញុំ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ខាង ផ្លូវ ភេទ ឬ ទេ?›
Korean[ko]
성적 부도덕을 범하는 것이 정말 가치 있는 일인가?’ 하고 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Nanchi kyawama kwitumpa mu byubilo bya kwilaala nyi?’
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo mokulihameka moruhonda ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambote kikilu dia kuyivana muna mavangu ma zumba?’
Kyrgyz[ky]
Жыныстык адеп-ахлаксыздыкка баруунун кереги барбы?
Ganda[lg]
Ddala kya magezi okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu?’
Lingala[ln]
Kosala pite ezali na litomba mpenza?’
Lozi[loz]
Kana ku eza buhule kwa tusa se siñwi?’
Luba-Katanga[lu]
Le i kyendele’mo bine kulonga busekese?’
Luba-Lulua[lua]
Kuenda masandi kudiku ne mushinga anyi?’
Luvale[lue]
Kutala nachipwa chamangana kulinga ujila tahi?’
Lunda[lun]
Wulokwinyi wunukuwaninamu neyi nidiñija muwuvumbi?’
Luo[luo]
Be donjo e terruok en gima kelo ohala?’
Lushai[lus]
Nungchang bawlhhlawhnaa inhnamhnawih chu a manhla tak zet em?’
Morisyen[mfe]
Eski li vrai-mem vaut la peine ki mo engage-moi dan enn mauvais conduite sexuel?’
Malagasy[mg]
Tena tsara tokoa ve ny mijangajanga?’
Marshallese[mh]
Ej ke juõn men eaurõk bwe in bõk kwonaõ ilo mõnit in ejakkar?’
Malayalam[ml]
‘ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് വാസ്തവത്തിൽ എന്തു നേട്ടമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
लैंगिक गैरवर्तन करणं खरंच शहाणपणाचं ठरेल का?’
Maltese[mt]
Tassew ħa jkun jaqbilli li ninvolvi ruħi f’kondotta sesswali ħażina?’
Norwegian[nb]
Er utukt virkelig verdt det det koster?»
Nepali[ne]
के यौन दुराचरणमा लागेर यत्ति ठूलो मोल चुकाउनु उचित हो?’
Ndonga[ng]
Mbela oshi li ngaa pandunge okuya moluhondelo?’
Niuean[niu]
Aoga lahi mooli kia ke mahani feuaki?’
South Ndebele[nr]
Kuyazuzisa na ukuhlanganyela ekuziphatheni kumbi ngokomseme?’
Northern Sotho[nso]
Na ruri go na le mohola go tsenela boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi?’
Nyanja[ny]
Kodi ndi nzeru kuchitadi chiwerewere?’
Nyaneka[nyk]
Okuti okulinga oundalelapo otyiwa umwe?’
Oromo[om]
Saalqunnamtii seeraan ala taʼe raawwachuun dhugumaan sirriidhaa?’
Ossetic[os]
Ныр дзуаппытыл ахъуыды кӕн ӕмӕ дӕхи бафӕрс: «Растдӕр куыд у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasin maong so pansumpalan na pibiang ed makapuy a kondukta ed sekso?’
Papiamento[pap]
Ta realmente bale la pena pa kometé inmoralidat seksual?’
Palauan[pau]
Ngngar ngii a klungiaol el bo kngai a lsekum e ak mo meruul a deleboes?’
Pijin[pis]
Waswe, hem gud nomoa for durong?’
Polish[pl]
Czy naprawdę warto dopuszczać się niemoralności?”.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn katapan ien iang wia tiahk en nenek?’
Portuguese[pt]
Vale realmente a pena envolver-se em má conduta sexual?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman tentacionman wichiykuy?”, nispa.
Rundi[rn]
Vyoba vy’ukuri bibereye yuko nisuka mu busambanyi?’
Ruund[rnd]
Ov, chiwapin chakin kamu kwipan mu yisal ya masandj?’
Romanian[ro]
Merită cu adevărat să adopt o conduită imorală?“.
Russian[ru]
Стоит ли вовлекаться в сексуальную безнравственность?»
Kinyarwanda[rw]
Ese koko birakwiriye ko nsambana?”
Slovak[sk]
Naozaj stojí za to dopúšťať sa sexuálnej nemravnosti?‘
Slovenian[sl]
Ali se je res vredno nemoralno vesti?«
Samoan[sm]
Pe e moni e lelei le faia o amioga sesē taufeusuaʻiga?’
Shona[sn]
Ndinowana chii nokuita unzenza?’
Albanian[sq]
A ia vlen vërtet të përfshihem në një sjellje të gabuar seksuale?»
Sranan Tongo[srn]
Now, luku den piki tapu den aksi dati, èn aksi yusrefi: ’San na a moro bun sani fu du?
Swati[ss]
Kuyazuzisa yini vele kutiphatsa kabi ngekwelicasi?’
Southern Sotho[st]
Na ho etsa boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate ho molemo?’
Swedish[sv]
Är det verkligen värt priset att leva omoraliskt?”
Swahili[sw]
Je, kweli inafaa kujihusisha na mwenendo mbaya kingono?’
Congo Swahili[swc]
Je, kweli inafaa kujihusisha na mwenendo mbaya kingono?’
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடுவதால் ஏதாவது பிரயோஜனம் இருக்கிறதா?’
Tetun Dili[tdt]
Hodi envolve an iha hahalok sala-foʼer sei lori buat neʼebé diʼak ka lae?’
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడడం వల్ల నిజంగా ఏమైనా మంచి జరుగుతుందా?’
Tajik[tg]
Оё бо бадахлоқии ҷинсӣ машғул шудан пушаймонӣ намеорад?».
Thai[th]
คุ้มค่า จริง ๆ ไหม ที่ จะ ทํา ผิด ใน เรื่อง เพศ?’
Tigrinya[ti]
ኣብ ጾታዊ ርኽሰት ክትጽመድሲ ብሓቂዶ ረብሓ ኣለዎ እዩ፧’
Tiv[tiv]
Aluer m nyôr iyol ken idya i eren nahan, me zua a iwasen ker je he?’
Turkmen[tk]
Ahlaksyzlyk etmek gowumy?»
Tagalog[tl]
Sulit ba ang paggawa ng imoralidad?’
Tetela[tll]
Onde ekɔ mɛtɛ ɔlɔlɔ ndjakimɔ lo awui wa mindo wa dieyanelo?’
Tswana[tn]
Tota go tla ntsholegela molemo ka eng go dira boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo?’
Tongan[to]
‘Oku tuha mo‘oni ke kau ‘i he tō‘onga kovi fakaefehokotaki fakasinó?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mpindu iili yoonse ijanika mumicito yakoonana kutali kwamumulawo?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi insait long pasin pamuk, dispela pasin bai helpim mi?’
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık yapmaya gerçekten değer mi?’
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile hakunene ku hlanganyela eka ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu?’
Tumbuka[tum]
‘Kasi cingaŵa camahara kuti nicite uzaghali?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e aoga a te aofia i amioga fakatauavaga sē ‵tau?’
Twi[tw]
So mfaso wɔ so ankasa sɛ mede me ho bɛhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu?’
Tahitian[ty]
E hoona mau anei ia rave i te peu morare ore?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jtabe sbalil mi li tsʼuj ta mulivajele?».
Ukrainian[uk]
Проаналізуй запитання і зваж, яка поведінка є належною і чи справді мудро втягуватися в неморальність.
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci kuete esilivilo oku yuvula ukahonga?’
Venda[ve]
Naa ndi vhuṱali u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani?’
Vietnamese[vi]
Có đáng để làm điều vô luân?”.
Wolaytta[wal]
SHori baynna asho gaytotettaa poliyoogee tumuppe bessiyaabee?’
Waray (Philippines)[war]
May kaopayan gud ba an pagbuhat hin imoralidad?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai koa hona fua lelei kiā au ʼo taku fai he aga heʼeʼaoga?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiya kungenelwa ngokuziphatha kakubi ngokwesini?’
Yapese[yap]
Gur, ba fel’ ni nggu un ko ngongol ni darngal?’
Yoruba[yo]
Èrè wo ló tiẹ̀ wà nínú kéèyàn máa lọ́wọ́ nínú ìwà ìṣekúṣe?’
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil maʼ kʼaas u núupkʼebankuntikuba máakiʼ?».
Chinese[zh]
跟别人苟合行淫真的值得吗?”
Zande[zne]
Ya mo si ngbaangba mi mangi meteka?’
Zulu[zu]
Ingabe kuyazuzisa ngempela ukuziphatha kabi ngokobulili?’