Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie lief geword vir ons Portugese broers, van wie baie opgesluit en geslaan is omdat hulle hulle Christelike neutraliteit gehandhaaf het.
Arabic[ar]
احببنا كثيرا الاخوة في الپرتغال، ومنهم كثيرون ممن عانوا السجن والضرب بسبب محافظتهم على حيادهم المسيحي.
Bemba[bem]
Twalitemenwe sana bamunyinefwe aba ku Portugal, kabili abengi balipooselwepo mu fifungo no kulopolwa pa mulandu wa kukanaitumpa mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Ние обикнахме нашите португалски братя, много от които понесоха затвор и побои за това, че отстояваха своя християнски неутралитет.
Bislama[bi]
Plante long ol Kristin brata long Potugal oli bin stap long kalabus mo oli bin stanap strong tru long ol raf fasin, olsem, taem ol enemi oli wipim olgeta from we oli no wantem joen long faet.
Bangla[bn]
পর্তুগিজ ভাইদের প্রতি আমাদের ভালবাসা বেড়ে গিয়েছিল আর এদের অনেকেই তাদের খ্রীষ্টীয় নিরপেক্ষতা বজায় রাখার জন্য জেলে গিয়েছিলেন ও মার খেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakaugmad kamig dakong pagmahal sa among Portuges nga mga igsoon, nga daghan kanila nag-antos sa pagkabilanggo ug mga pagbunal aron mahuptan ang ilang Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
Naše portugalské bratry jsme si zamilovali. Mnozí z nich byli vězněni a biti za to, že zachovávali křesťanskou neutralitu.
Danish[da]
Vi var kommet til at elske vore portugisiske brødre, hvoraf mange havde været fængslet og var blevet slået fordi de holdt fast ved deres kristne neutralitet.
Ewe[ee]
Míeva lɔ̃ mía nɔvi Portugaltɔwo, amesiwo dometɔ geɖe kpe gaxɔmenɔnɔ kple ƒoƒo ƒe fu le Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Nnyịn ima idinen̄ede ima nditọete nnyịn ẹtode Portugal, emi ẹketịmde ẹnyụn̄ ẹsịnde ediwak mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edimụm edida san̄asan̄a Christian mmọ n̄kama.
Greek[el]
Είχαμε αγαπήσει τους Πορτογάλους αδελφούς μας, πολλοί από τους οποίους είχαν υποφέρει φυλάκιση και ξυλοδαρμούς επειδή διατήρησαν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα.
English[en]
We had grown to love our Portuguese brothers, many of whom had suffered imprisonment and beatings for maintaining their Christian neutrality.
Spanish[es]
Habíamos llegado a amar a nuestros hermanos portugueses, muchos de los cuales habían sido encarcelados y golpeados por mantener neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Olime hakanud armastama Portugali vendi, kellest paljud olid olnud vangis ja keda oli pekstud kristliku neutraalsuse säilitamise pärast.
Finnish[fi]
Olimme oppineet rakastamaan portugalilaisia veljiämme, joista monet olivat olleet vangittuina ja monia oli piesty kristillisen puolueettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
Keirau volekati ira sara na mataveitacini e Potukali, levu era bala e valeniveivesu ra qai mokulaki nira yalodina tiko ga.
French[fr]
João et moi nous étions beaucoup attachés à nos frères portugais, dont un grand nombre avaient subi l’emprisonnement et les coups pour avoir conservé leur neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Wɔbaná suɔmɔ ni mli wa wɔha wɔnyɛmimɛi Portugalbii lɛ, ní amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni awo amɛ tsuŋ ni ayi amɛ yɛ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli akɛ Kristofoi lɛ hewɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અમારો પોર્ટુગલના ભાઈઓ માટેનો પ્રેમ વધુ ગાઢ થયો હતો. તેઓમાંના ઘણાને જેલમાં નાખવામાં આવ્યા અને તેઓએ માર સહન કરીને પણ પોતાની ખ્રિસ્તી પ્રામાણિકતા જાળવી રાખી.
Gun[guw]
Mí ko tindo owanyi sisosiso na mẹmẹsunnu Portugal tọn mítọn lẹ, he susu yetọn jiya gànpamẹninọ po hihò po tọn na kadaninọ Klistiani tọn wutu.
Hindi[hi]
पुर्तगाली भाइयों से हमें गहरा लगाव हो गया था, जिनमें से कितनों को बाइबल के मुताबिक संसार से अलग रहने की वजह से जेल की सज़ा दी गयी और पीटा गया।
Hiligaynon[hil]
Palangga na namon ang amon kauturan nga taga-Portugal, madamo sa ila ginbilanggo kag nakatilaw bakol bangod ginhuptan nila ang ila Cristianong neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Emai Portuguese tadikaka ai lalokau henidia bada, idia momo be edia Keristani gini siri karana dainai, dibura dekenai idia dagedage henidia bona idia dadabadia.
Croatian[hr]
Zavoljeli smo svoju braću u Portugalu, od kojih su mnogi bili zatvarani i batinani jer su čvrsto zastupali stav kršćanske neutralnosti.
Armenian[hy]
Մեր սերը գնալով մեծացել էր պորտուգալացի եղբայրների հանդեպ, որոնցից շատերը իրենց քրիստոնեական չեզոքությունը պահպանելու համար տանջանքներ էին կրել՝ բանտարկության ու ծեծի ենթարկվելով։
Western Armenian[hyw]
Փորթուկալցի եղբայրներուն հանդէպ մեր սէրը աճած էր, որոնցմէ շատեր բանտարկուած եւ ծեծուած էին, իրենց քրիստոնէական չէզոքութիւնը պահպանելուն համար։
Indonesian[id]
Kami telah mengembangkan kasih terhadap saudara-saudara Portugis, yang banyak di antaranya telah menderita pemenjaraan dan pemukulan demi mempertahankan kenetralan Kristen mereka.
Igbo[ig]
Anyị enweela ike ịhụ ụmụnna anyị ndị Portugal n’anya, bụ́ ndị a tụrụ ọtụtụ n’ime ha mkpọrọ ma tie ha ihe n’ihi ịnọgide na-anọpụ iche dị ka ndị Kraịst.
Italian[it]
Ci eravamo affezionati ai fratelli portoghesi, molti dei quali erano stati imprigionati e picchiati per aver mantenuto la neutralità cristiana.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით შეგვიყვარდა ჩვენი პორტუგალიელი ძმები, რომელთაგან ბევრს ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის დაცვის გამო ციხეში სვამდნენ და სცემდნენ.
Korean[ko]
우리는 포르투갈 형제들을 사랑하게 되었는데, 그들 중 상당수는 그리스도인 중립을 유지한다는 이유로 투옥되거나 구타당하였습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki kolinga bandeko na biso ya Portugal mingi. Na kati na bango mingi banyokwamaki na babolɔkɔ mpe mingi babɛtamaki mpo bazalaki koboya kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Lilato la luna kwa mizwale ba Maputukisi ne li hulile, ili bao buñata bwa bona ne ba lengakilwe mwa tolongo ni ku natakiwa bakeñisa ku ba ni buikambuso bwa Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua banange bana betu ba mu Portugal bikole, ne bavua bele ba bungi ba kudibu mu buloko ne babakume bualu bua buena-Kristo buabu, bavua babenge bua kubuelakana mu malu a panu.
Latvian[lv]
Portugāļu brāļi, no kuriem daudzi bija pārcietuši ieslodzījumu un tikuši piekauti savas kristīgās neitralitātes dēļ, mums bija kļuvuši ļoti tuvi.
Macedonian[mk]
Многу ги засакавме нашите португалски браќа, од кои многумина трпеа во затвори и беа тепани заради тоа што ја задржаа својата христијанска неутралност.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹബന്ധം ശക്തമായിത്തീർന്നിരുന്നു. അവരിൽ അനേകരും ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം തടവും ഉപദ്രവവുമൊക്കെ സഹിച്ചവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या पोर्तुगीज बांधवांशी आमची सलगी वाढली होती; यांतल्या पुष्कळशा बांधवांनी ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे तुरुंगातली शिक्षा आणि मार सहन केला होता.
Maltese[mt]
Verament sirna nħobbuhom lil ħutna Portugiżi! Ħafna minnhom kienu sofrew ħabs u swat biex iżommu n- newtralità Kristjana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကို ဆက်ထိန်းထားကြလို့ အကျဉ်းချခံရပြီး အရိုက်ခံခဲ့ကြရတဲ့ ပေါ်တူဂီညီအစ်ကိုတွေကို ကျွန်မတို့ချစ်တဲ့မေတ္တာဟာ ကြီးထွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi var blitt glad i våre portugisiske brødre — mange av dem hadde sittet i fengsel og var blitt mishandlet fordi de hadde holdt fast ved sin kristne nøytralitet.
Nepali[ne]
पोर्चुगलका भाइहरूसँग हाम्रो असाध्यै माया बसिसकेको थियो, जसमध्ये थुप्रैले मसीही तटस्थाको कारण कारागारको सजाय र पिटाइ खानुपरेको थियो।
Dutch[nl]
We waren van onze Portugese broeders en zusters gaan houden, van wie velen gevangenschap en afranselingen hadden verduurd wegens het bewaren van hun christelijke neutraliteit.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra godiša lerato la rena la go rata bana babo rena ba Mapotokisi, bao bontši bja bona ba ilego ba golegwa le go bethwa ka baka la go kgomarela boema-gare bja bona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Abale athu a Chipwitikizi tinali kuwakonda kwambiri. Ambiri mwa iwo anaikidwa m’ndende ndi kumenyedwa chifukwa monga Akristu iwo sanaloŵerere m’ndale.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਤਸੀਹੇ ਸਹਿਣੇ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Nos a stima nos rumannan portugues. Hopi di nan a ser encarcelá i batí pasobra nan a mantené nan neutralidad cristian.
Pijin[pis]
Love bilong mifala for olketa brata long Portugal hem kamap barava strong. From olketa keepim Christian wei for no teksaed, planti long olketa kasem kill or go long prison.
Polish[pl]
Pokochaliśmy naszych portugalskich braci, spośród których wielu więziono i bito za chrześcijańską neutralność.
Portuguese[pt]
Aprendemos a amar nossos irmãos portugueses, muitos dos quais haviam sido presos e espancados por manter a neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Am ajuns să-i îndrăgim pe fraţii noştri portughezi; mulţi dintre ei fuseseră întemniţaţi şi bătuţi deoarece îşi păstraseră neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Мы очень полюбили наших португальских братьев, многие из которых претерпели тюремное заключение и побои за позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Twakundaga abavandimwe bo muri Porutugali, benshi muri bo bakaba bari barafunzwe kandi bagakubitwa bazira ko bakomeje kugira igihagararo cyo kutabogama kwa Gikristo.
Sango[sg]
E ga ti ndoye aita ti e ti Portugal mingi, so mingi ti ala aba pasi na ada ti kanga wala awara apika teti so ala bata dutingo ti ala nde ti Chrétien.
Sinhala[si]
අපේ පෘතුගීසි සහෝදරයන්ට අපි වැඩි වැඩියෙන් ප්රේම කළා. ඔවුන්ගෙන් හුඟදෙනෙක් ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය රැකගැනීම නිසා හිරේ ඉඳලත් පහරකෑම්වලට ලක් වෙලත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Zamilovali sme si našich portugalských bratov, z ktorých mnohí znášali väzenie a bitie za to, že zachovávali kresťanskú neutralitu.
Samoan[sm]
Sa oo ina ma alolofa i uso i Potukali, o le toʻatele o i latou sa puapuagatia i falepuipui ona o le tausisia o lo latou solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Takazenge tava kuda hama dzedu dzomuPortugal, vazhinji vacho vakanga vatambudzwa nokuiswa mujeri uye kurohwa nokuda kwokusava nekwavakarerekera kwechiKristu.
Albanian[sq]
Kishim zhvilluar shumë dashuri për vëllezërit tanë portugezë, shumë prej të cilëve kishin vuajtur burgime dhe rrahje, sepse kishin mbajtur asnjanësinë e krishterë.
Serbian[sr]
Zavoleli smo našu portugalsku braću, od kojih su mnogi pretrpeli zatvaranja i batinanja zbog čuvanja svoje hrišćanske neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Re ne re rata barab’abo rōna ba Portugal, ba bangata ba bona ba ne ba ile ba tšoaroa le ho shapuoa hobane e ne e le Bakreste ba sa jeleng paate.
Swahili[sw]
Tuliwapenda sana ndugu zetu Wareno ambao wengi wao walifungwa na kupigwa kwa kudumisha msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Tuliwapenda sana ndugu zetu Wareno ambao wengi wao walifungwa na kupigwa kwa kudumisha msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote kisiasa.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகீசிய சகோதரர்களை நாங்கள் மிகவும் நேசித்தோம். இவர்களில் அநேகர் கிறிஸ்தவ நடுநிலைமையின் காரணமாக சிறை தண்டனை அனுபவித்திருக்கிறார்கள், அடிகளும் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మాకు పోర్చుగీసు సహోదరులంటే ఎంతో ప్రేమ. వారిలో చాలా మంది క్రైస్తవ తటస్థతను పాటించినందుకు జైలు శిక్షను అనుభవించారు, దెబ్బలు తిన్నారు.
Thai[th]
นับ วัน เรา ยิ่ง รัก พี่ น้อง ชาว โปรตุเกส มาก ขึ้น ทุก ที หลาย คน ใน หมู่ พี่ น้อง เหล่า นี้ เคย ถูก จํา คุก และ ถูก เฆี่ยน เนื่อง จาก การ รักษา ฐานะ เป็น กลาง ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Napamahal na sa amin ang aming mga kapatid na Portuges, na marami sa kanila ay nabilanggo at binugbog dahil sa pananatiling neutral bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Re ne re rata bakaulengwe ba rona ba kwa Portugal, ba bontsi jwa bone ba ileng ba tsenngwa mo kgolegelong mme ba itewa ka ntlha ya go sa tseye letlhakore ga bone ga Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘á ma tupu ‘o ‘ofa ‘i homa fanga tokoua Potukalí, ‘a ia ko e tokolahi ai na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he tuku pilīsone mo e ngaahi haha ‘i hono tauhi ma‘u ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laikim tru ol brata long Potugal, planti bilong ol i bin kalabus na ol man i bin paitim ol, long wanem, ol i no laik insait long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Portekizli kardeşlerimizi çok sevmiştik; birçoğu hapsedilmiş ve İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıklarını korumalarından dolayı dayaklara maruz kalmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ve ni rirhandzu lerikulu eka vamakwerhu va le Portugal, lava vo tala va vona va pfaleriweke emakhotsweni ni ku himeteriwa, hileswi va namarheleke vukala-tlhelo bya vona bya Vukreste.
Twi[tw]
Yɛbɛpɛɛ yɛn nuanom a wofi Portugal, a wɔn mu pii huu amane wɔ afiasenna, ne ɔhwe ho esiane sɛ wokuraa ɔfa biara a wonni sɛ Kristofo mu no nti no asɛm.
Tahitian[ty]
Ua haapii mâua i te here i to mâua mau taeae Potiti, mea rahi hoi o ratou tei faaruru i te fare tapearaa e te mau tairiraa no to ratou tapearaa i to ratou tiaraa amui ore Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ми дуже полюбили португальських братів, багато з яких через дотримання християнського нейтралітету знесли ув’язнення і побої.
Urdu[ur]
ہم پُرتگالی بہنبھائیوں سے بڑی محبت کرنے لگے جن میں سے بہتیروں نے مسیحی غیرجانبداری برقرار رکھنے کیلئے قید اور تشدد برداشت کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi funa nga maanḓa vhahashu vha Portugal, vhunzhi havho vho shengela nga u valelwa khothoni na u rwiwa nge vha sa dzhie sia sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã ngày càng yêu mến anh em Bồ Đào Nha nhiều hơn, nhiều người trong họ đã chịu cảnh tù đày và bị đánh đập vì giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ma ʼoʼofa ki ʼoma tēhina ʼo Potukalia, tokolahi ia nātou neʼe pilisoniʼi pea mo haha ʼuhi ko tanatou fia taupau tonatou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Sasisele sibathanda abazalwana bethu basePortugal, uninzi lwabo olwalukhe lwavalelwa lwaza lathwaxwa kanobom ngenxa yokuba ngamaKristu angoondilele.
Yoruba[yo]
A ti wá nífẹ̀ẹ́ àwọn arákùnrin wa tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Potogí gan-an, àwọn tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nínú wọn ló ti fẹ̀wọ̀n jura, tí wọ́n sì ti lù bí ẹni máa kú nítorí àìdásí-tọ̀túntòsì Kristẹni wọn.
Zulu[zu]
Sasibathanda abafowethu bamaPutukezi, iningi labo elalike laboshwa futhi lashaywa ngenxa yokulondoloza ukungathathi hlangothi kobuKristu.