Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times het dit soos volg in ’n soortgelyke artikel opgesom: “Die brein kan onderskei watter kielierige sensasies deur ’n mens se eie bewegings veroorsaak word en hy heg ’n lae prioriteit daaraan sodat hy ontvankliker kan wees vir sensasies van buite af wat moontlik dringender is.”
Arabic[ar]
وفي مقالة مماثلة، اوجزت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) ذلك بهذه الطريقة: «يمكن للدماغ ان يميِّز احساسات الدغدغة التي يسببها المرء نفسه فلا يعطيها اهمية كبرى، وهكذا يمكنه ان يكون اكثر استجابة للاحساسات الآتية من مصادر خارجية والتي قد تتطلب عملا عاجلا اكثر».
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ এই একই বিষয়ে লেখা একটা প্রবন্ধ বলেছিল: “মস্তিষ্ক বলে দিতে পারে যে কোন্ সুড়সুড়ি আমরা নিজেরা নিজেদের দিচ্ছি তাই আমরা সেটাকে খুব বেশি পাত্তা দিই না, ফলে বাইরে থেকে আসা উত্তেজনার প্রতি আরও ভাল করে সাড়া দিতে পারি যেটা করা আরও বেশি জরুরি।”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times, sa samang artikulo, nagsumaryo niana niining paagiha: “Ang utok makahibalo kon unsang kagilok ang gipahinabo sa kaugalingong mga aksiyon ug dili kaayo magtagad niana, aron mahimo kining mas mosanong sa kagilok nga gipahinabo sa gawas nga mahimong mas dinalian tingali.”
Czech[cs]
List The New York Times to v podobném článku shrnuje takto: „Mozek dovede rozlišit, které polechtání si člověk působí sám, a proto jej zatlačí do pozadí, aby člověk mohl být vnímavější k vjemům z vnějších zdrojů, které mohou být naléhavější.“
Danish[da]
I en lignende artikel har The New York Times opsummeret det på følgende måde: „Hjernen kan mærke når det er én selv der er årsag til den kildrende fornemmelse, og giver den lav prioritet for at være mere modtagelig over for udefrakommende stimuli, der måske kræver mere opmærksomhed.“
German[de]
In einer ähnlichen Abhandlung in der New York Times wurde dies folgendermaßen zusammengefaßt: „Das Gehirn kann erkennen, wann man sich selbst kitzelt, und schenkt dieser Sinnesempfindung nur geringe Aufmerksamkeit, damit es für Reize empfänglicher bleibt, die von außen kommen und möglicherweise vordringlicher sind.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), σε ένα παρόμοιο άρθρο, συνόψισε το ζήτημα ως εξής: «Ο εγκέφαλος μπορεί να διακρίνει πότε το γαργάλημα προκαλείται από το ίδιο το άτομο και το θεωρεί δευτερεύουσας σημασίας, για να μπορεί να είναι περισσότερο δεκτικός σε ερεθίσματα που προέρχονται από εξωτερικές πηγές τα οποία ίσως είναι πιο επείγοντα».
English[en]
The New York Times, in a similar article, summed it up this way: “The brain can tell which tickling sensations are caused by one’s own actions and gives them low priority, so that it can be more receptive to sensations from outside sources that may be more urgent.”
Spanish[es]
En un artículo parecido, el periódico The New York Times lo resumió de la siguiente manera: “El encéfalo puede determinar qué cosquilleo ha sido causado por los propios movimientos de uno y le resta importancia, de modo que pueda prestar mayor atención a sensaciones provenientes de fuentes externas que pudieran ser más apremiantes”.
Estonian[et]
Sarnane artikkel, mis ilmus ajalehes ”The New York Times”, võttis selle kokku järgmiselt: ”Aju teab seda, milliseid kõdistamisaistinguid inimene endale ise põhjustab, ega omista neile eriti tähtsust, nii et ta võiks olla vastuvõtlikum väljastpoolt tulevatele aistingutele, mis võivad olla olulisemad.”
Finnish[fi]
The New York Times tiivisti asian seuraavasti samasta aiheesta tekemässään jutussa: ”Aivot tietävät kertoa, mikä kutiaminen johtuu omasta toiminnasta, ja luokittelevat sen vähemmän tärkeäksi, jotta ne voivat reagoida herkemmin ulkopuolisten lähteiden aiheuttamiin tuntemuksiin, jotka saattavat olla kriittisempiä.”
French[fr]
Le New York Times résume cette information en ces termes : “ Le cerveau décèle les sensations de chatouillis provoquées par le sujet lui- même et leur assigne une priorité basse, de sorte qu’il reste plus réceptif aux sensations venant de sources extérieures et qui auront peut-être un caractère plus urgent. ”
Hindi[hi]
इसी विषय पर एक लेख द न्यू यॉर्क टाइम्स में छपा था और उसमें यूँ कहा गया था: “हमारा मस्तिष्क यह पहचान सकता है कि कौन-से संवेदन हमारी खुद की हरकतों की वज़ह से होती हैं। सो वह इन पर कम ध्यान देता है। यह बाहर से होनेवाले संवेदनों को ग्रहण करने के लिए हमेशा तैयार रहता है जो शायद ज़्यादा ज़रूरी हों।”
Croatian[hr]
The New York Times rezimirao je to u jednom sličnom članku ovim riječima: “Mozak može prepoznati kad je golicanje izazvano vlastitim pokretima, pa im daje manji prioritet kako bi se mogao orijentirati na prihvaćanje podražaja iz vanjskih izvora koji bi mogli biti od veće važnosti.”
Hungarian[hu]
A The New York Times egy hasonló témájú cikkben ezt így foglalta össze: „Az agy meg tudja állapítani, melyik csiklandozási ingert okozta az egyén saját maga, és ezek a csiklandozások nem olyan fontosak számára. Az agy tehát sokkal érzékenyebb azokra az ingerekre, amelyek valamilyen külső forrásból érkeznek, s amelyekkel talán fontosabb foglalkozni.”
Indonesian[id]
The New York Times, dalam artikel serupa, menyimpulkannya sebagai berikut, ”Otak dapat mengenali sensasi mana yang disebabkan oleh aksi orang itu sendiri dan memberinya prioritas rendah, sehingga ia dapat lebih menanggapi sensasi dari sumber luar yang mungkin lebih urgen.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insumario ti The New York Times iti umasping nga artikulo: “Maibaga ti utek no kilikilien ti maysa a tao ti bagina isu a dina unay iginggina daytoy, tapno ad-adda a mariknana ti gapuanan dagiti sabsabali a mabalin a nagangganat.”
Italian[it]
In un articolo analogo, il New York Times riassume il concetto in questo modo: “Il cervello sa distinguere le sensazioni di solletico causate dalle proprie azioni e dare loro poca importanza, così da recepire maggiormente le sensazioni provenienti da fonti esterne che possono essere più urgenti”.
Korean[ko]
“뇌는 간지러운 느낌 가운데 어느 것이 자기 자신의 행동에서 비롯된 것인지 분간할 수 있으며 그런 간지럼은 우선 순위에서 밀려나게 된다. 그렇게 함으로 외부에서 오는 좀더 긴급할지 모르는 자극에 더 쉽게 반응을 나타낼 수 있게 된다.”
Lithuanian[lt]
The New York Times panašiame straipsnyje apibendrinama: „Smegenys nustato, koks kutenimo pojūtis sukeltas tavo paties, ir nelaiko jo labai svarbiu; todėl jos lengviau priima išorinio šaltinio sukeltus pojūčius, kurie galbūt yra daug svarbesni.“
Latvian[lv]
Par to bija stāstīts arī laikrakstā The New York Times, kur bija izteikts šāds secinājums: ”Smadzenes var izšķirt, kad kutēšanas sajūtu izraisa paša cilvēka rīcība, un tad tā netiek uzskatīta par ļoti svarīgu — tādā veidā smadzenes var labāk uztvert citu objektu izraisītus kairinājumus, uz kuriem jāreaģē nekavējoties.”
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു: “വ്യക്തി സ്വയം ഇക്കിളികൂട്ടുമ്പോൾ അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിന് കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യം നൽകാൻ മസ്തിഷ്കത്തിനു സാധിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അടിയന്തിരമായ ബാഹ്യ സംവേദനങ്ങളോടു കൂടുതലായി പ്രതികരിക്കാൻ അതിനു സാധിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
द न्यूयॉर्क टाईम्स वृत्तपत्रातील एका साधर्म्य लेखाच्या शेवटी म्हटले होते: “गुदगुल्या करण्याच्या कोणत्या संवेदना स्वतः केलेल्या असतात हे मेंदू सांगू शकतो; पण, बाहेरून येणाऱ्या संवेदनांकडे तातडीने लक्ष देता यावे म्हणून मनुष्याने स्वतःहून उत्तेजित केलेल्या संवेदनांना मेंदू जास्त महत्त्व देत नाही.”
Norwegian[nb]
The New York Times skrev i en lignende artikkel: «Hjernen merker hvilke sanseinntrykk som skyldes at en kiler seg selv, og gir dem lav prioritet, slik at den kan være mer mottagelig for sanseinntrykk fra ytre kilder som det kan være mer presserende å reagere på.»
Dutch[nl]
The New York Times vatte het in een soortgelijk artikel als volgt samen: „De hersenen weten welk gekietel door iemands eigen handelingen wordt veroorzaakt en geven daar weinig prioriteit aan, om ontvankelijker te kunnen zijn voor niet door de persoon zelf veroorzaakte gewaarwordingen van wellicht dringender aard.”
Portuguese[pt]
Num artigo similar, The New York Times resumiu: “O cérebro consegue distinguir que sensação é causada pelos atos da própria pessoa e dar-lhe menor prioridade, para poder ficar mais receptivo a sensações de fontes externas que talvez sejam mais urgentes.”
Romanian[ro]
Într-un articol asemănător, The New York Times rezumă acest lucru astfel: „Creierul poate spune care senzaţii de gâdilat sunt cauzate de propriile acţiuni ale persoanei şi le acordă o importanţă mai mică, putând fi astfel mai receptiv la senzaţiile produse de surse externe care pot fi mai urgente“.
Russian[ru]
В статье на ту же тему в газете «Нью-Йорк таймс» делается вывод: «Мозг способен определять, когда щекотку вызывает сам человек. В этом случае он расценивает это ощущение как менее важное, оставаясь более чувствительным к сигналам извне, которые могут оказаться более срочными».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times to v podobnom článku zhrnuli takto: „Mozog dokáže zistiť, ktoré vnemy zo šteklenia sú spôsobené vlastným konaním, a priraďuje im malú dôležitosť, aby mohol byť vnímavejší na vnemy z vonkajších zdrojov, ktoré môžu byť naliehavejšie.“
Slovenian[sl]
The New York Times je v podobnem članku to takole povzel: »Možgani lahko razločijo, katere občutke žgečkanja je povzročil človek sam in jim ne posvečajo tolikšne pozornosti, zato da so lahko dovzetnejši za občutke iz zunanjih virov, ki so morda nujnejši.«
Albanian[sq]
Gazeta The New York Times, në një artikull të ngjashëm, e përmblidhte kështu këtë gjë: «Truri mund të dallojë se cilat ndijime të gudulisjes shkaktohen nga vetë personi dhe u jep atyre më pak përparësi, në mënyrë që të perceptojë më kollaj ndijimet nga burimet e jashtme, të cilat mund të jenë më urgjente.»
Serbian[sr]
The New York Times je u jednom sličnom članku ovako sveo stvari: „Mozak može odrediti koji su nadražaji golicanja prouzrokovani sopstvenim delovanjem, te im daje manji prioritet, kako bi mogao biti prijemljiviji za nadražaje iz spoljnih izvora koji mogu biti važniji.“
Swedish[sv]
En liknande artikel i The New York Times sammanfattade det så här: ”Hjärnan kan tala om vilka sinnesförnimmelser som är självförvållade genom en kittling och ge dem låg prioritet, så att den kan vara mer mottaglig för sinnesförnimmelser som orsakas utifrån, vilket kan vara viktigare.”
Swahili[sw]
Gazeti la The New York Times, katika makala kama hiyo, lilitoa muhtasari hivi: “Ubongo unaweza kutambua wakati hisia za kutekenya zinasababishwa na mtu mwenyewe na hivyo kutoziitikia mara moja, ili uweze kuitikia mara moja hisia ambazo huenda ziwe muhimu zisababishwazo na vyanzo vingine.”
Telugu[te]
ఈ విషయంపైనే ద న్యూయార్క్ టైమ్స్లోని ఒక శీర్షిక క్లుప్తంగా ఇలా చెబుతుంది: “మన మెదడు, ఏ చక్కిలిగింతలు మనకై మనం పెట్టుకుంటామో చెప్పేయగలదు, తద్వారా అది వీటికి తక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది. ఆ విధంగా అది వెలుపలి నుండి కలిగే మార్పులను మరింత సులభంగా గ్రహించగలుగుతుంది, ఎందుకంటే బహుశ అవి మరింత అత్యవసరమైనవి కావచ్చు.”
Tagalog[tl]
Sa isang kahawig na artikulo, ganito ang pagkakabuod dito ng The New York Times: “Nalalaman ng utak kapag kinikiliti ng isang tao ang kaniyang sarili at sa gayo’y hindi ito pinapansin, upang maging higit itong sensitibo sa pagkiliti ng ibang tao na maaaring mas matindi.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i tok: ‘Kru inap save sapos man yet i giligili long skin bilong em bilong em i ken lap, olsem na kru i no kirapim man long pilim dispela tumas bambai kru inap save long dispela samting taim narapela man i mekim.’
Turkish[tr]
New York Times benzer bir makalede bunu şöyle özetledi: “Beyin kişinin kendi hareketlerinden kaynaklanan gıdıklama hissini anlayabiliyor ve buna fazla önem vermiyor; böylece, dış kaynaklardan gelen ve daha acil olabilen duyulara daha açık olabiliyor.”
Ukrainian[uk]
У статті на подібну тему газета «Нью-Йорк таймс» робить такий висновок: «Мозок знає, які відчуття лоскоту спричиняються власними рухами людини й не особливо реагує на них, аби бути більш сприйнятливим до відчуттів зі стороннього джерела, що може бути потрібнішим».
Vietnamese[vi]
Một nữ nhân viên lưu ý rằng khóa học cũng cải thiện bầu không khí trong văn phòng bà làm việc. Bà nói: “Quả là thú vị khi chung quanh có các cấp trên tươi tỉnh và cười nhiều”.
Chinese[zh]
纽约时报》也刊登类似的文章,它作出总结说:“大脑能够分辨痒感的来源。 搔自己的‘胳肢窝’就反应较慢,要是由别人来搔自己,很快就痒得要命。”
Zulu[zu]
I-New York Times, esihlokweni esifanayo, yagoqa ngale ndlela: “Ubuchopho buyakwazi ukubona ukuthi ikuphi ukukitaza okwenziwa umuntu ngokwakhe bese bungakunaki, ukuze bukwazi ukunaka ukukitazwa okuvela ngaphandle okungase kuphuthume.”