Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabut sa pagka “mauyunon sa pagtugyan sa tanan nga mga butang diin ang Ginoo makakita nga angay ipahamtang ngari [kanato], bisan ingon sa usa ka bata nga motugyan sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang amahan” [Mosiah 3:19].
Danish[da]
Det betyder at være ›villig til at underordne sig alt det, som Herren finder det tjenligt at pålægge [os], ligesom et barn underordner sig sin far‹ (Mosi 3:19).
German[de]
Geduld bedeutet, „willig [zu sein], sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, [uns] aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt“ (Mosia 3:19).
English[en]
It means being “willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [us], even as a child doth submit to his father” (Mosiah 3:19).
Spanish[es]
Significa estar “[dispuestos] a [someternos] a cuanto el Señor juzgue conveniente imponer sobre [nosotros], tal como un niño se somete a su padre” (Mosíah 3:19).
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että on ”halukas alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna [meidän kannettavaksemme], niin kuin lapsi alistuu isänsä tahtoon” (Moosia 3:19).
French[fr]
C’est être disposé à « se soumettre à tout ce que le Seigneur juge bon de [nous] infliger, tout comme un enfant se soumet à son père » (Mosiah 3:19).
Italian[it]
Significa essere “[disposti] a sottomettersi a tutte le cose che il Signore ritiene conveniente [infliggerci], proprio come un fanciullo si sottomette a suo padre” (Mosia 3:19).
Japanese[ja]
子供が父に従うように,主が〔わたしたち〕に負わせるのがふさわしいとされるすべてのことに喜んで従」うことです(モーサヤ3:19)。
Korean[ko]
“주께서 합당하게 여겨 [우리]에게 내리시는 모든 것에 기꺼이 복종하고자 하기를, 아이가 참으로 그 아버지에게 복종함같이”(모사이야서 3:19) 하는 것입니다.
Mongolian[mn]
Энэ нь “бүр хүүхэд эцэгтээ захирагддаг шиг, Их Эзэний [бидэн дээр] ноогдуулах бүх зүйлийг хүлцэхэд бэлэн” (Мозая 3:19) байна гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Det innebærer å være “villige til å bøye oss for alt som Herren finner gavnlig å pålegge oss, likesom et barn bøyer seg for sin far” (Mosiah 3:19).
Dutch[nl]
Het betekent dat we ‘gewillig [zijn ons] te onderwerpen aan alles wat de Heer goeddunkt [ons] op te leggen, ja, zoals een kind zich aan zijn vader onderwerpt’ [Mosiah 3:19].
Portuguese[pt]
Significa estarmos “[dispostos a submeter-nos] a tudo quanto o Senhor achar que [nos] deva infligir, assim como uma criança se submete a seu pai” (Mosias 3:19).
Russian[ru]
Это значит быть готовым «покорит[ь]ся всему тому, чему Господь, по мудрости Своей, найдет нужным подвергнуть [нас], подобно тому, как дитя покоряется своему отцу» (Мосия 3:19).
Samoan[sm]
O lona uiga o le “fia gauai i mea uma ua silafia e le Atua e tatau ona faatiga ai [tatou], e pei lava ona gauai le tamaitiiti i lona tama” (Mosaea 3:19).
Swedish[sv]
Det innebär att vara ”villig att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på [oss], alldeles som ett barn underkastar sig sin far” [Mosiah 3:19].
Tagalog[tl]
Ito ay pagiging “handang pasakop sa lahat ng bagay na nakita ng Panginoon na angkop na ipabata sa [atin], maging katulad ng isang batang napasasakop sa kanyang ama” [Mosias 3:19].
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ki he “fakavaivai ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻoku lelei ke ne fai [kiate kitautolú], ʻo hangē ʻoku fakavaivai ʻe ha tamasiʻi siʻi ki heʻene tamaí” (Mōsaia 3:19).
Ukrainian[uk]
Це означає бути “бажаю[чими] підкорятися усьому, що Господь вважає за належне заподіяти [нам], саме як дитина підкоряється своєму батькові” (Мосія 3:19).