Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan agter Kommissionen at skride ind over for de ansvarlige græske myndigheder for at sørge for, at afgrøderne af genetisk modificeret bomuld omgående destrueres, og at de landbrugere, der har lidt tab, ydes erstatning af de involverede importselskaber og bomuldsfrøproducenter?
German[de]
In welcher Form gedenkt die Kommission bei den zuständigen griechischen Behörden zu intervenieren, damit sie die unverzügliche Vernichtung der Kulturen gentechnisch veränderter Baumwolle sowie die Entschädigung der betroffenen Landwirte durch die verursachenden Einfuhrunternehmen und Saatguterzeuger anordnen?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο προτίθεται να παρέμβει η Επιτροπή στις αρμόδιες ελληνικές αρχές ώστε να επιβάλει την άμεση καταστροφή των καλλιεργειών του μεταλλαγμένου βαμβακιού καθώς και την αποζημίωση των θιγόμενων αγροτών από τις εμπλεκόμενες εταιρείες εισαγωγής και παραγωγής σπόρων;
English[en]
How does the Commission intend to intervene with the relevant Greek authorities so that they immediately destroy crops of genetically modified cotton and ensure that the farmers concerned receive compensation from the seed import and production companies in question?
Spanish[es]
¿Cómo piensa intervenir la Comisión ante las autoridades griegas para imponer la inmediata destrucción de los cultivos de algodón modificado genéticamente, así como una indemnización de los agricultores damnificados por las empresas implicadas en la importación y comercialización de estas semillas?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan asiasta vastaavien viranomaisten suhteen varmistaakseen, että geneettisesti muunnetut puuvillasadot tuhotaan välittömästi ja asianomaiset siementen tuonti- ja tuotantoyritykset maksavat korvauksia tappioita kärsineille maanviljelijöille?
French[fr]
De quelle manière la Commission entend-elle intervenir auprès des autorités grecques compétentes pour qu'elles imposent la destruction immédiate des cultures de coton transgénique et le dédommagement des agriculteurs affectés par les sociétés importatrices et productrices impliquées?
Italian[it]
Come intende intervenire la Commissione presso le competenti autorità greche al fine di imporre l'immediata distruzione delle coltivazioni di cotone geneticamente modificato e garantire un indennizzo dei coltivatori interessati da parte delle aziende che importano e producono i semi in questione?
Dutch[nl]
Welke stappen wil de Commissie ten aanzien van de bevoegde Griekse instanties ondernemen om de onmiddellijke vernietiging van de plantages met gemodificeerde katoen af te dwingen alsmede de schadeloosstelling van de benadeelde boeren door de bedrijven die bij de invoer en de productie van het zaad betrokken waren?
Portuguese[pt]
De que modo tenciona a Comissão intervir junto das autoridades competentes gregas para impor a imediata destruição das culturas de algodão geneticamente modificado e indemnizar os agricultores vítimas das empresas de importação e produção de sementes implicadas?
Swedish[sv]
Hur har kommissionen för avsikt att handla för att förmå de grekiska myndigheterna att omedelbart förstöra skördarna av genetiskt modifierad bomull och garantera att de jordbrukare som drabbas får kompensation från berörda företag som importerar och producerar frön?