Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme říci, že stvořením člověka ke svému obrazu propůjčil Bůh lidstvu schopnost milovat, a tak vlastně způsobil, že projevujeme lásku, ačkoli jsme nyní hříšní.
Danish[da]
Ved at skabe mennesket i sit billede og give det evnen til at elske har Gud i virkeligheden gjort os tilbøjelige til at vise kærlighed, selv om vi nu er syndige.
German[de]
Wir können sagen, daß Gott uns dadurch, daß er uns Menschen in seinem Bilde erschaffen und uns die Fähigkeit zu lieben verliehen hat, tatsächlich veranlaßt, Liebe zu offenbaren, obgleich wir heute sündig sind.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δημιουργώντας τον άνθρωπο κατ’ εικόνα του και προικίζοντας το ανθρώπινο γένος με τη δυνατότητα και την ικανότητα ν’ αγαπά, μας έκαμε πραγματικά να έχωμε την τάσι, αν και είμεθα αμαρτωλοί, ν’ αγαπούμε.
English[en]
We might say that by creating man in his image, endowing mankind with the capacity and ability to love, God has, in effect, inclined us, even though now sinful, to be loving.
Spanish[es]
Pudiéramos decir que al crear al hombre a su imagen y dotar a la humanidad de la capacidad y aptitud para amar, Dios, de hecho, nos ha inclinado, aunque ahora somos pecaminosos, a ser amorosos.
Finnish[fi]
Voisimme sanoa, että Jumala on luomalla ihmisen kuvakseen, antamalla ihmiselle kyvyn rakastaa, itse asiassa tehnyt meidät halukkaiksi olemaan rakastavia, vaikka olemmekin nyt syntisiä.
French[fr]
Nous pouvons dire qu’en créant l’homme à son image, il l’a doté de la capacité d’aimer. C’est pourquoi, bien qu’étant imparfaits, les hommes ont reçu de Dieu l’inclination naturelle à aimer.
Italian[it]
Possiamo dire che creando l’uomo a sua immagine, dotando il genere umano della capacità e della facoltà di amare, Dio in effetti ci ha resi inclini ad essere amorevoli, anche se ora siamo peccatori.
Japanese[ja]
神は人をご自分の像に造り,愛する才能と能力を人類に与えることによって,事実上わたしたちに,たとえ現在罪深い状態にあっても,人を愛する傾向を与えてくださった,と言えるかもしれません。
Korean[ko]
우리는, 사람을 그의 형상대로 창조하시고 인류에게 사랑할 수 있는 역량과 재능을 주심으로 하나님께서 사실상—우리가 현재는 비록 죄인이지만—우리를 사랑할 줄 알도록 의도하셨다고 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi kan si at Gud i og med at han skapte menneskene med evnen til å vise kjærlighet, nedla i oss en tilbøyelighet til å være kjærlige, selv om vi nå er underlagt synden.
Dutch[nl]
Wij zouden kunnen zeggen dat God, door de mens naar zijn beeld te scheppen en de mensheid aldus toe te rusten met het vermogen om lief te hebben, ons in feite ertoe geneigd heeft lief te hebben, ook al zijn wij thans zondig.
Polish[pl]
Słusznie można powiedzieć, że stworzywszy człowieka na swój obraz i obdarzywszy go zdolnością miłowania, Bóg w gruncie rzeczy zaszczepił nam skłonność do okazywania miłości, która nie zanikła, chociaż jesteśmy teraz grzeszni.
Portuguese[pt]
Poderíamos dizer que Deus, por criar o homem à sua imagem, dotando a humanidade com a faculdade e capacidade de amar, virtualmente nos inclinou a ser amorosos, embora agora pecaminosos.
Slovenian[sl]
Rečemo lahko, da nas s tem, da nas je ustvaril po svoji podobi in nam je dal sposobnost ljubiti, dejansko navaja k izkazovanju ljubezni, čeprav smo danes grešni.
Swedish[sv]
Vi kan säga att Gud genom att han skapade människan till sin avbild, i det han utrustade människorna med möjligheten och förmågan att älska, i själva verket har gjort oss benägna att vara kärleksfulla mot varandra, även om vi nu är syndiga.