Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Централният въпрос в спора, с който дружествата от групата Aegis сезират запитващата юрисдикция, е този за авансово платения корпоративен данък („advance corporation tax“, наричан по-нататък „ACT“), който е начисляван в Обединеното кралство между 1973 г. и 1999 г.
Czech[cs]
Jádrem sporu v původním řízení, s nímž se obrátily na předkládající soud společnosti skupiny Aegis, je záloha na korporační daň („advance corporation tax“, dále jen „ACT“), jež byla platně vybírána ve Spojeném království od roku 1973 do roku 1999.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen, der er anlagt ved den forelæggende ret af selskaberne i Aegis-koncernen, fokuserer på den forskudsbetaling af selskabsskat (advance corporation tax, herefter »ACT-skat«), der var gældende i Det Forenede Kongerige fra 1973 til 1999.
German[de]
Im Mittelpunkt des von den Gesellschaften der Aegis Group vor dem vorlegenden Gericht angestrengten Ausgangsrechtsstreits steht die Advance corporation tax (Körperschaftsteuervorauszahlung, im Folgenden: ACT), die von 1973 bis 1999 im Vereinigten Königreich in Kraft war.
Greek[el]
Στο επίκεντρο της διαφοράς της κύριας δίκης που κίνησαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου οι εταιρίες του ομίλου Aegis βρίσκεται ο προκαταβλητέος φόρος εταιρειών (Advance Corporation Tax, στο εξής: ACT) που ίσχυε στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1973 έως το 1999.
English[en]
The main proceedings, brought by the companies of the Aegis group before the referring court, centre upon the advance corporation tax (‘ACT’), which was in force in the United Kingdom from 1973 to 1999.
Spanish[es]
El núcleo del litigio principal iniciado por las sociedades del grupo Aegis ante el órgano jurisdiccional remitente es el pago a cuenta del impuesto de sociedades (advance corporation tax; en lo sucesivo, «ACT»), que estuvo en vigor en el Reino Unido entre 1973 y 1999.
Estonian[et]
Põhikohtuasja, mis kontserni Aegis äriühingud esitasid eelotsusetaotluse esitanud kohtule, keskmes on avansiline ettevõtte tulumaks („advance corporation tax”, edaspidi „ACT”), mis kehtis Ühendkuningriigis aastatel 1973–1999.
Finnish[fi]
Aegis-konsernin yhtiöiden ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa vireille paneman pääasian oikeudenkäynnin kohteena on yhteisöveroennakko (advance corporation tax, jäljempänä ACT), joka oli voimassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1973–1999.
French[fr]
Au cœur du litige au principal introduit par les sociétés du groupe Aegis devant la juridiction de renvoi se trouve l’impôt anticipé sur les sociétés («advance corporation tax», ci-après l’«ACT») qui était en vigueur au Royaume-Uni de 1973 à 1999.
Hungarian[hu]
Az Aegis‐csoporthoz tartozó társaságok által a kérdést előterjesztő bíróság elé terjesztett alapeljárás középpontjában a társaságiadó‐előleg (advance corporation tax; a továbbiakban: ACT) áll, amelyet 1973 és 1999 között vetettek ki az Egyesült Királyságban.
Italian[it]
Al centro della controversia nel procedimento principale avviato dalle società del gruppo Aegis dinanzi al giudice del rinvio, si trova «l’imposta anticipata sulle società» (l’advance corporation tax, in prosieguo: l’«ACT»), in vigore nel Regno Unito dal 1973 al 1999.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis ginčo pagrindinėje byloje klausimas, kurį Aegis grupės bendrovės pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, yra siejamas su avansiniu pelno mokesčiu (anglų k. advance corporation tax, toliau – ACT), kuris Jungtinėje Karalystėje galiojo 1973–1999 m.
Latvian[lv]
Pamatlietas, kurā Aegis grupas sabiedrības cēla prasību iesniedzējtiesā, galvenā būtība ir uzņēmumu ienākuma priekšnodoklis (‟advance corporation tax”, turpmāk tekstā – ‟ACT”), kas bija spēkā Apvienotajā Karalistē no 1973. līdz 1999. gadam.
Maltese[mt]
Fil-qalba tal-kawża prinċipali ppreżentata mill-kumpanniji tal-grupp Aegis quddiem il-qorti tar-rinviju hemm it-taxxa bil-quddiem fuq il-kumpanniji (“advance corporation tax”, iktar ’il quddiem “ACT”) li kienet fis-seħħ fir-Renju Unit bejn l-1973 u l-1999.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding dat de vennootschappen van de groep Aegis bij de verwijzende rechter aanhangig hebben gemaakt, draait in wezen om de voorheffing op de vennootschapsbelasting („advance corporation tax”; hierna: „ACT”), die in het Verenigd Koninkrijk van 1973 tot in 1999 werd geheven.
Polish[pl]
Zasadniczym przedmiotem sporu w postępowaniu głównym wszczętym przed sądem odsyłającym przez spółki grupy Aegis jest zryczałtowany podatek dochodowy od osób prawnych (advance corporation tax, zwany dalej „ACT”), który obowiązywał w Zjednoczonym Królestwie od 1973 do 1999 r.
Portuguese[pt]
No cerne do litígio no processo principal suscitado pelas sociedades do grupo Aegis no órgão jurisdicional de reenvio está o imposto sobre as sociedades antecipado («advance corporation tax», a seguir «ACT»), que esteve em vigor no Reino Unido de 1973 a 1999.
Romanian[ro]
În centrul litigiului principal introdus de societăţile grupului Aegis în faţa instanţei de trimitere se află impozitul anticipat pe profit („advance corporation tax”, denumit în continuare „ACT”) care a fost în vigoare în Regatul Unit din 1973 până în 1999.
Slovak[sk]
Jadrom sporu vo veci samej, ktorý vedú spoločnosti skupiny Aegis pred vnútroštátnym súdom, je preddavková daň z príjmov právnických osôb („advance corporation tax“, ďalej len „ACT“), ktorá sa v Spojenom kráľovstve uplatňovala v rokoch 1973 až 1999.
Slovenian[sl]
V središču spora o glavni stvari, ki so ga pri predložitvenem sodišču sprožile družbe skupine Aegis, je akontacija davka od dohodkov pravnih oseb (advance corporation tax, v nadaljevanju: ACT), ki se je v Združenem kraljestvu uporabljala od leta 1973 do leta 1999.
Swedish[sv]
I centrum för den talan som väckts vid den hänskjutande domstolen av bolagen i koncernen Aegis finns förskottsskatten på inkomst för juridiska personer (advance corporation tax) (nedan kallad ACT) som var tillämplig i Förenade kungariket mellan 1973–1999.