Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وماذا عن اختبار صاحب المزرعة المذكور في البداية — هل كان مجرد مصادفة، حالة استثنائية؟
Cebuano[ceb]
Unsay ikasulti bahin sa eksperyensiya sa manggagatas nga gihisgotan sa sinugdan —kadto ba maoy sulagma lamang, usa ka linain nga kaso?
Czech[cs]
A co například zkušenost onoho farmáře popsaná v úvodu — byla to jen náhoda, ojedinělý případ?
Danish[da]
Hvad med den farmer der er omtalt i indledningen — var det en ren og skær tilfældighed at han fandt vand?
Greek[el]
Τι θα πούμε για την εμπειρία του αγελαδοτρόφου που αναφέρθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου—ήταν απλώς μια σύμπτωση, μια μεμονωμένη περίπτωση;
English[en]
What about the farmer’s experience mentioned at the outset —was it just a fluke, an isolated case?
French[fr]
Que dire de ce qui est arrivé au fermier mentionné au début de l’article: ne s’agit- il là que d’un extraordinaire hasard, d’un cas isolé?
Croatian[hr]
Što je sa iskustvom farmera spomenutim na početku — je li to samo neočekivani uspjeh, jedan osamljen slučaj?
Hungarian[hu]
S mi a helyzet az elején említett farmer tapasztalatával — szerencse volt, vagy egy elszigetelt eset?
Iloko[ilo]
Ti ngay kapadasan ti mangay-aywan ti pagpagatasan a nadakamat iti pangrugian—naiparna laeng aya dayta, maysa a naisangsangayan a pasamak?
Italian[it]
Che dire di ciò che accadde all’allevatore menzionato all’inizio: si trattò solo di un colpo di fortuna, di un caso isolato?
Norwegian[nb]
Hva med opplevelsen til bonden som ble nevnt til å begynne med — var det bare et bedrag, et enkeltstående tilfelle?
Dutch[nl]
Hoe staat het met de ervaring van de veehouder die aan het begin werd genoemd — was dat slechts een kwestie van geluk, een op zichzelf staand geval?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka phihlelo ya rapolasa yeo e boletšwego mathomong —na e be e fo ba tiragalo ya kotsi yeo e sa tlwaelegago?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga za chokumana nacho cha mlimi wotchulidwa poyambayo—kodi unangokhala mwaŵi wake, kapena chochitika china chapadera?
Polish[pl]
A co powiedzieć o przeżyciu wspomnianego na wstępie farmera — czy to był tylko traf, pojedynczy przypadek?
Portuguese[pt]
Que dizer do que aconteceu com o fazendeiro mencionado no início deste artigo? Foi apenas um acaso feliz, um exemplo isolado?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre ceea ce i s-a întîmplat crescătorului de vite menţionat la începutul articolului: să fi fost aceasta doar o întîmplare norocoasă, un caz izolat?
Slovak[sk]
A čo zážitok farmára, o ktorom sme sa zmienili na začiatku — bola to iba šťastná náhoda alebo ojedinelý prípad?
Slovenian[sl]
Kako pa je s kmetovo izkušnjo, omenjeno v uvodu — je bila le srečno naključje, osamljen primer?
Shona[sn]
Zvakadiniko nechinoitika chomurimi chadudzwa pakutanga—chaingovawo zvacho tsaona here, chinoitika chakasiana nezvimwe?
Serbian[sr]
Šta je sa iskustvom farmera spomenutim na početku — da li je to samo neočekivani uspeh, jedan usamljen slučaj?
Swedish[sv]
Vad skall man säga om farmarens upplevelse som nämndes i början av artikeln — var det bara en lyckträff, en engångsföreteelse?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang tungkol sa karanasan ng magsasaka na nabanggit sa pasimula —ito ba’y tsamba lang, isang nabubukod na kaso?
Tswana[tn]
Go tweng ka se se diragaletseng morui yo re simolotseng ka ene—a e ne e le lesego fela, tiragalo ya mofuta wa yone fela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long dispela fama em yumi stori long em long kirap bilong dispela stori —dispela samting i kamap nating long em?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ntokoto wa n’wamapurasi la boxiweke eku sunguleni—xana a ko va mhaka yakwe ntsena, leyi endlekeke hi nkateko ntsena?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngamava omlimi achazwe ekuqaleni kweli nqaku—ngaba kwenzeka ngethamsanqa nje, imeko eyahlukileyo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokuhlangenwe nakho komlimi okukhulunywe ngaye ekuqaleni—ingabe kwakumane nje kuyinhlanhla, kuyisimo esihlukile kwezinye?