Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от средата на 18-ти век Fränkischer Grünkern се отглежда в географския район и се търгува като „gröner Kern“.
Czech[cs]
Už od poloviny 18. století se ve vymezené zeměpisné oblasti špalda pěstovala a obchodovalo se s ní jako se „zeleným zrnem“.
Danish[da]
Allerede fra midten af det 18. århundrede blev Fränkischer Grünkern dyrket i det geografiske område og forhandlet som »gröner Kern«.
German[de]
Ab Mitte des 19. Jahrhunderts fand zunehmend ein gewerblicher Handel von Fränkischem Grünkern statt.
English[en]
‘Fränkischer Grünkern’ has been cultivated and sold as ‘green corn’ in the geographical area from as early as the middle of the 18th century.
Spanish[es]
Las primeras menciones históricas del «Fränkischer Grünkern» datan del siglo XVII y figuran en las cuentas de almacenes y en los registros de impuestos y tasas de pequeños municipios.
Estonian[et]
Geograafilises piirkonnas kasvatati ja kaubeldi roheliseks teraks (gröner Kern) nimetatud speltanisu „Fränkischer Grünkern” juba 18. sajandi keskel.
Finnish[fi]
Jo 1700-luvun puolivälistä lähtien Fränkischer Grünkerniä viljeltiin ja pidettiin kaupan maantieteellisellä alueella ”vihreänä viljana” (gröner Kern), ja 1800-luvun puolivälistä lähtien kaupankäynti muuttui yhä ammattimaisemmaksi.
French[fr]
Dès le milieu du XVIIIe siècle, le «Fränkischer Grünkern» a été cultivé dans l’aire géographique et commercialisé comme «épeautre vert».
Croatian[hr]
Zrno „Fränkischer Grünkern” u zemljopisnom se području uzgaja već od sredine 18. stoljeća i prodaje se pod nazivom „zeleno zrno”.
Hungarian[hu]
A „Fränkischer Grünkern” termesztése már a 18. század közepétől zajlott a földrajzi területen; ekkor „gröner Kern” néven kereskedtek a termékkel.
Italian[it]
Sin dalla metà del XVIII secolo il farro essiccato della Franconia era coltivato nella zona geografica e commercializzato con il nome di «gröner Kern».
Lithuanian[lt]
„Fränkischer Grünkern“ geografinėje vietovėje auginamas jau nuo 18-ojo amžiaus vidurio ir parduodamas kaip „žali grūdai“ („gröner Kern“).
Latvian[lv]
Jau no 18. gadsimta vidus ģeogrāfiskajā apgabalā ir audzēts Fränkischer Grünkern, ko tirgoja ar nosaukumu gröner Kern.
Maltese[mt]
Il-“Fränkischer Grünkern” ilha tiġi kkultivata u mibjugħa bħala “qamħirrum aħdar” fiż-żona ġeografika sa min-nofs is-seklu 18.
Dutch[nl]
„Fränkischer Grünkern” wordt reeds sinds halverwege de 18e eeuw als „groene spelt” geteeld en verkocht in het geografische gebied.
Polish[pl]
Już od połowy XVIII wieku „Fränkischer Grünkern” było uprawiane na określonym obszarze geograficznym i sprzedawane jako „zielone ziarno”.
Portuguese[pt]
A «Fränkischer Grünkern» é cultivada e vendida como «milho verde» na área geográfica desde meados do século XVIII.
Romanian[ro]
Începând cu mijlocul secolului al XVIII-lea, „Fränkischer Grünkern” a fost cultivat și vândut în această arie geografică sub denumirea de gröner Kern.
Slovak[sk]
Od polovice 18. storočia sa Fränkischer Grünkern v zemepisnej oblasti začala pestovať a predávať pod názvom „gröner Kern“.
Slovenian[sl]
„Fränkischer Grünkern“ se na tem geografskem območju prideluje in prodaja kot „zeleno zrno“ že od sredine 18. stoletja.
Swedish[sv]
Redan från mitten av 1700-talet odlades ”Fränkischer Grünkern” i det geografiska området och salufördes som ”gröna korn” (gröner Kern).