Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang sekular nga kasaysayan sa Gresya nagsugod lamang niadtong mga ikawalong siglo W.K.P. (ang unang Olimpiada gisaulog niadtong 776 W.K.P.), ug ang mabatonan nga mga rekord nga konektado ang mga asoy maoy sukad lamang sa ikalimang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však dějiny Řecka začínají až asi v 8. století př. n. l. (první olympiáda se konala v roce 776 př. n. l.) a souvislou dějinnou zprávu je možné sledovat až od 5. století př. n. l.
Danish[da]
Grækenlands egentlige historie går i virkeligheden kun tilbage til omkring det 8. århundrede f.v.t. (den første olympiade fandt sted i 776 f.v.t.), og først fra det 5. århundrede f.v.t. er det muligt at fastlægge en sammenhængende historie.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. zurück (die erste Olympiade fand im Jahre 776 v. u. Z. statt), und ein ununterbrochener Geschichtsbericht reicht nur bis ins 5. Jahrhundert v. u. Z. hinein.
English[en]
Actually, secular history concerning Greece does not begin until about the eighth century B.C.E. (the first Olympiad being celebrated in 776 B.C.E.), and a connected record is possible only from the fifth century B.C.E. onward.
Spanish[es]
De hecho, la historia del pueblo griego da comienzo en torno al siglo VIII a. E.C. (en 776 a. E.C. se celebró la primera olimpiada), y solo se dispone de un registro histórico ininterrumpido a partir del siglo V a.
Finnish[fi]
Kreikan maallinen historia alkaa varsinaisesti vasta 700-luvun eaa. vaiheilta (ensimmäistä olympiadia juhlittiin 776 eaa.), ja yhtenäisten muistiinmerkintöjen seuraaminen on mahdollista vasta 400-luvulta eaa. lähtien.
French[fr]
En réalité, l’histoire de la Grèce ne commence que vers le VIIIe siècle av. n. è. (la première olympiade ayant été célébrée en 776 av. n. è.), et on ne peut établir un récit suivi qu’à partir du Ve siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
A történelem igazából csak úgy az i. e. VIII. századtól beszél Görögországról (mivel i. e. 776-ban ünnepelték az első olimpiát), és ehhez kapcsolódó feljegyzést csak az i. e. V. századtól kezdve lehet találni.
Indonesian[id]
Sejarah sekuler Yunani sebenarnya baru dimulai kira-kira pada abad kedelapan SM (Olimpiade pertama diselenggarakan pada tahun 776 SM), dan catatan yang saling berkaitan baru ada sejak abad kelima SM.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sekular a pakasaritaan ti Grecia nangrugi laeng idi agarup maikawalo a siglo K.K.P. (a ti umuna nga Olimpiada narambakan idi 776 K.K.P.), ken ti laeng adda a nainaig a rekord ket manipud idi maikalima a siglo K.K.P. ken kalpasanna.
Italian[it]
In realtà la storia secolare della Grecia inizia solo verso l’VIII secolo a.E.V. (la prima Olimpiade si tenne nel 776 a.E.V.), e una documentazione coerente è possibile solo dal V secolo a.E.V. in poi.
Japanese[ja]
実際,ギリシャに関する一般の歴史は西暦前8世紀ごろ(最初のオリンピアードは西暦前776年に祝われた)に始まったにすぎず,関連する記録で調べることができるのは西暦前5世紀以後のものだけです。
Georgian[ka]
წ. 776 წელს გაიმართა), ხოლო ისტორიულ მოვლენათა სრული აღწერა ძვ. წ.
Korean[ko]
사실, 그리스와 관련된 세속 역사는 기원전 8세기경(첫 번째 올림피아드가 거행된 때는 기원전 776년)에야 시작되며, 입수 가능한 관련 기록은 기원전 5세기 이후의 것밖에 없다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny taonjato fahavalo T.K. tany ho any mantsy (tamin’ny 776 T.K. no nanomboka ny Olympiady Voalohany) vao niresaka momba an’i Gresy ny tantara. Nanomboka tamin’ny taonjato fahadimy T.K. koa vao nitohy ny tantaran’i Gresy.
Norwegian[nb]
Den verdslige histories beretning om Hellas starter faktisk først omkring 700-tallet f.v.t. (de første olympiske leker ble holdt i 776 f.v.t.), og det er først fra 400-tallet av at det er mulig å fastlegge en sammenhengende historie.
Dutch[nl]
Het geschiedkundige verleden van Griekenland gaat in werkelijkheid niet verder terug dan de 8ste eeuw v.G.T (de eerste olympiade begon in 776 v.G.T.), en een ononderbroken geschiedenisbericht gaat slechts terug tot de 5de eeuw v.G.T.
Polish[pl]
W rzeczywistości świecka historia Grecji rozpoczyna się zaledwie ok. VIII w. p.n.e. (pierwszą olimpiadę zorganizowano w 776 p.n.e.), a ciągłość zapisków historycznych można prześledzić dopiero od V w. p.n.e.
Portuguese[pt]
Na realidade, a história secular a respeito da Grécia só começa por volta do oitavo século AEC (realizando-se a primeira olimpíada em 776 AEC), e um registro contínuo só é possível a partir do quinto século AEC.
Russian[ru]
Достоверные исторические сведения о Греции относятся самое раннее к VIII в. до н. э. (годом 1-й Олимпиады считается 776 до н. э.), и непрерывные записи можно проследить только с V в. до н. э.
Swedish[sv]
Greklands profanhistoria går faktiskt inte längre tillbaka än till runt 700-talet f.v.t. (de första olympiska spel som finns omtalade ägde rum år 776), och det är inte förrän från och med 400-talet f.v.t. som det går att fastställa en sammanhängande historia.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang sekular na kasaysayan may kinalaman sa Gresya ay nagsimula lamang noong mga ikawalong siglo B.C.E. (anupat ang unang Olimpiyada ay ipinagdiwang noong 776 B.C.E.), at ang rekord na posibleng iugnay dito ay mula lamang noong ikalimang siglo B.C.E.
Chinese[zh]
实际上,希腊的世俗历史直到公元前8世纪才开始(第一届奥林匹克运动会在公元前776年举行),相关的记载则可能在公元前5世纪之后才出现。