Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, geen mens het rede om oor sy kennis te spog nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 5፤ ያዕቆብ 4: 6) ማንኛውም ሰው ቢሆን በእውቀቱ የሚኩራራበት ምክንያት እንደሌለ አስታውስ።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٥؛ يعقوب ٤:٦) كما انه ما من سبب يجعل الانسان يفتخر بمعرفته.
Azerbaijani[az]
Məğrurluğun təhlükəsi ondadır ki, o insanları Allahdan uzaqlaşdırır (Süleymanın məsəlləri 16:5; Yaqub 4:6).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:5; Santiago 4:6) Girumdomon, mayo nin siisay man na tawo an igwa nin dahelan na ipaghambog an saiyang kaaraman.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:5; Yakobo 4:6) Ibukisheni, takuli umuntu uufwile ukuitutumuna pa mulandu wa kwishiba.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:5; Яков 4:6) Помни, че нито един човек няма причина да се хвали със своето познание.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:5; Jemes 4:6) Rimemba se, save blong yumi ol man i smol nomo, yumi no gat risen blong tokflas.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:৫; যাকোব ৪:৬) মনে রাখবেন যে, কোন মানুষেরই তার জ্ঞান নিয়ে গর্ব করার কোন কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:5; Santiago 4:6) Hinumdomi nga walay tawo nga dunay katarongan nga manghambog sa iyang kahibalo.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 16:5; Jemes 4:6) Chechchemeni mwo pwe esor emon mwan a wor popun an epwe sikasik ussun watteen an sile.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 16:5; Zak 4:6) Mazinen personn napa rezon pour vant son lekor akoz son konnesans.
Czech[cs]
(Přísloví 16:5; Jakub 4:6) Uvědomte si, že žádný člověk nemá důvod vychloubat se poznáním.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:5; Jakob 4:6) Husk at intet menneske har grund til at prale af sin kundskab.
German[de]
Stolz ist gefährlich, denn dadurch werden Menschen Gott entfremdet (Sprüche 16:5; Jakobus 4:6).
Ewe[ee]
(Lododowo 16:5; Yakobo 4:6) Ðo ŋku edzi be naneke meli si tae wòle be ame aɖe nada le sidzedze si su esi ta o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:5; James 4:6) Ti ete owo ndomokiet inyeneke ntak ndibụre mbụre mban̄a ifiọk esie.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:5· Ιακώβου 4:6) Να θυμάστε ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει λόγο να καυχιέται για τη γνώση του.
English[en]
(Proverbs 16:5; James 4:6) Remember, no man has reason to boast in his knowledge.
Spanish[es]
Recordemos que nadie tiene motivos para jactarse de su conocimiento.
Estonian[et]
Uhkus on ohtlik, sest see viib inimesed Jumalast eemale (Õpetussõnad 16:5; Jakoobuse 4:6).
Persian[fa]
( امثال ۱۶:۵؛ یعقوب ۴:۶) به خاطر داشته باش که هیچ یک از ما نمیتواند به معلومات خود ببالد.
Finnish[fi]
Ylpeys on vaarallista, sillä se vieraannuttaa meidät Jumalasta (Sananlaskut 16:5; Jaakobin kirje 4:6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:5; Jemesa 4:6) Nanuma tiko ni sega sara ga ni dua na yavu me boletaka kina e dua na tamata na nona kilaka.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:5; Yakobo 4:6) Kaimɔ akɛ gbɔmɔ ko bɛ hegbɛ ni eshwãa yɛ enilee he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:5; Iakobo 4:6) Uringnga are akea te aomata ae riai ni kamoamoa n ana atatai.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૬:૫; યાકૂબ ૪:૬) કોઈએ પણ જ્ઞાની હોવાનું અભિમાન કરવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:5; Jakobu 4:6) Flindọ gbẹtọ depope ma tindo whẹwhinwhẹ́n nado doawagun to oyọnẹn etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 16:5; Yaƙub 4:6) Ka tuna, ba mutumin da yake da dalilin yin fahariya domin iliminsa.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 16:5; याकूब 4:6) याद रखें कि किसी भी इंसान का अपने ज्ञान पर घमंड करना जायज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:5; Santiago 4:6) Dumduma, wala sing rason ang tawo nga magpahambog sa iya nahibaluan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 16:5; Iamesi 4:6) Namona be oi laloatao, taunimanima ta ese ena diba ia heagilaia be badina lasi.
Croatian[hr]
Ponos je opasan jer ljude otuđuje od Boga (Priče Salamunove 16:5; Jakov 4:6).
Haitian[ht]
Gen danje lè yon moun ògeye, paske sa ka fè moun sa a vin lwen Bondye (Pwovèb 16:5 ; Jak 4:6).
Western Armenian[hyw]
5. Յակոբու 4։ 6) Մի՛ մոռնաք որ ոչ ոք պատճառ ունի իր գիտութեամբ պարծենալու։
Indonesian[id]
(Amsal 16:5; Yakobus 4:6) Ingatlah, tidak satu manusia pun mempunyai alasan untuk bermegah karena pengetahuannya.
Igbo[ig]
(Ilu 16:5; Jems 4:6) Cheta, ọ dịghị onye ọ bụla nwere ihe ọ ga-eji tuo ọnụ n’ihi ihe ọmụma ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:5; Santiago 4:6) Laglagipenyo nga awan ti rason ti tao tapno ipagpannakkelna ti pannakaammona.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:5; Jakobsbréfið 4:6) Mundu að enginn maður hefur ástæðu til að gorta af þekkingu sinni.
Isoko[iso]
(Itẹ 16:5; Jemis 4:6) Kareghẹhọ, uvumọ ohwo o wo udu nọ ọ rẹ rọ rehọ eriariẹ riẹ s’eha ha.
Italian[it]
(Proverbi 16:5; Giacomo 4:6) Ricordate che nessun uomo ha motivo di vantarsi della propria conoscenza.
Japanese[ja]
箴言 16:5。 ヤコブ 4:6)自分の知識を誇れる人は一人もいない,ということを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
სიამაყე ანუ გულზვიადობა იმით არის საშიში, რომ ხალხს ღვთისგან აშორებს (იგავნი 16:5; იაკობი 4:6).
Kongo[kg]
(Bingana 16:5; Yakobo 4:6) Yibuka nde, ata muntu mosi ve kele ti kikuma ya kutula lulendo sambu na nzayilu na yandi.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:5; ಯಾಕೋಬ 4:6) ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ತನಗಿರುವ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 16:5; 야고보 4:6) 자신이 가진 지식에 대해 자랑할 이유를 가진 사람은 아무도 없다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 16:5; Yakoba 4:6) Vulukai kuba’mba kafwako muntu wafwainwa kwitotela mumaana anji mwinene.
Kyrgyz[ky]
Текебердик кооптуу нерсе, анткени ал Кудайдан алыстатат (Накыл сөздөр 16:5; Жакып 4:6).
Ganda[lg]
(Engero 16:5; Yakobo 4:6) Jjukira, tewali muntu asaanidde kwewaanawaana olw’okumanya kw’alina.
Lingala[ln]
(Masese 16:5; Yakobo 4:6) Kobosana likambo oyo te: moto moko te azali mpenza na ntina ya kotombola mapeka mpo na boyebi na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:5; Jakobo 4:6) Mu hupule kuli, ha ku na mutu ya swanela ku itumba ka zibo ya hae.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:5; Jokūbo 4:6) Nepamiršk, jog niekas negali didžiuotis žiniomis.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 16:5; Yakoba 4:6) Kadi vuluka amba i kutupu muntu udi na bubinga bwa kwianinya buyuki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:5; Yakobo 4:6) Vuluka ne: muntu nansha umue kêna ne bua kuditambisha bua dimanya didiye nadi to.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:5; WaYakova 4:6) Anukenu ngwenu kakweshi chuma chatela kulingisa mutu alivwimbile hachinyingi chenyiko.
Lushai[lus]
(Thufingte 16:5; Jakoba 4:6) Mihring tumah hian an hriatna uanpuina tûr chhan an nei lo tih hre rawh.
Morisyen[mfe]
(Proverb 16:5; Zak 4:6) Rapel ki okenn dimunn pena bann bon rezon pu li fer vantar akoz so konesans.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:5; Jakoba 4:6) Tadidio fa tsy misy olona tokony hirehareha noho ny fahalalany mihitsy.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 16:5; Jemes 4:6) Kememej, ejelok unin ad jualõñlõñ ilo ad bõk jelãlokjen eo an.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:5; യാക്കോബ് 4:6) ഒരു മനുഷ്യനും തന്റെ പരിജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കുന്നതിനു കാരണമില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Биеэ тоох буюу бардамнах нь хүнийг Бурхнаас хөндийрүүлдэг аюултай (Сургаалт үгс 16:5; Иаков 4:6).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 16:5; Zak 4:6) Tẽeg-y tɩ ninsaal ba a yembr pa tar bʋʋm n na n wuk a meng a bãngr yĩng ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १६:५; याकोब ४:६) कोणत्याही मनुष्याला खरे तर त्याच्याजवळ असलेल्या ज्ञानाविषयी फुशारकी मारण्याचे कारण नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 16:5; Ġakbu 4:6) Żomm dejjem f’moħħok li ebda bniedem m’għandu għalfejn jiftaħar bl- għarfien li jkollu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 5; Jakob 4: 6) Husk at det ikke finnes noe menneske som har noen grunn til å skryte av sine kunnskaper.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १६:५; याकूब ४:६) नबिर्सनुहोस्, कुनै पनि मानिसले आफ्नो ज्ञानमा घमण्ड गर्ने कारण नै छैन।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:5; Iakopo 4:6) Kia manatu, kua nakai fai kakano e tagata ke hula ke he hana iloilo.
Dutch[nl]
Bedenk dat geen mens reden heeft zich op zijn kennis te beroemen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:5; Jakobo 4:6) Gopola, ga go na motho yo a nago le lebaka la go ikgantšha ka tsebo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:5; Yakobo 4:6) Kumbukirani kuti palibe munthu amene ali ndi zifukwa zodzikuzira pa zimene akudziŵa.
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонддзинад тынг ӕвзӕр миниуӕг у, уымӕн ӕмӕ адӕймаджы Хуыцауӕй дард кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 16:5; Иаковы 4:6).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:5; ਯਾਕੂਬ 4:6) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:5; Santiago 4:6) Tandaan, anggapo so toon makapangilastog ed pikakabat to.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:5; Santiago 4:6) Kòrda ku niun hende no tin motibu pa broma tokante su konosementu.
Pijin[pis]
(Proverbs 16:5; James 4:6) Remember, no eni man garem eni reason for tokplas abaotem savve wea hem garem.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 16:5; Seims 4:6) Tamantaman me aramas koaros sohte ahneki kahrepe ieu en suweiki arail loalokong.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:5; Tiago 4:6) Lembre-se de que ninguém tem motivo para se gabar de seu conhecimento.
Rundi[rn]
(Imigani 16:5; Yakobo 4:6) Ibuka yuko ata muntu n’umwe afise imvo yo kwishimira ubumenyi afise.
Romanian[ro]
Mândria este periculoasă deoarece îi înstrăinează pe oameni de Dumnezeu (Proverbele 16:5; Iacov 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bushobora guteza akaga, kuko budutandukanya n’Imana (Imigani 16:5; Yakobo 4:6).
Sango[sg]
Bâ kete, mbeni ye ti tene apusu zo ti pika kate ndali ti hingango ye so lo yeke na ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:5; Jakub 4:6) Pamätajme, že žiaden človek nemá dôvod vystatovať sa svojím poznaním.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:5; Jakob 4:6) Ne pozabimo, da nihče nima razloga, da bi se hvalil s svojim znanjem.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:5; Iakopo 4:6) Ia manatua, e leai se māfuaaga e mitamita ai fua se tagata i le poto ua ia mauaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:5; Jakobho 4:6) Yeuka, hapana munhu ane chikonzero chokudada nezivo yake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 16:5; Jakovit 4:6) Mos harroni, asnjë njeri nuk ka arsye të mburret për njohurinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
A no bun kwetikweti te wan sma abi bigifasi, fu di a sma dati sa drai baka gi Gado (Odo 16:5; Yakobus 4:6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:5; Jakobo 4:6) Hopola hore ha ho motho ea lokelang ho ikhohomosa ka lebaka la tsebo eo a nang le eona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:5; Jakob 4:6) Kom ihåg att ingen människa har skäl att skryta över sin kunskap.
Swahili[sw]
(Mithali 16:5; Yakobo 4:6) Kumbuka, hakuna mtu anayepaswa kujigamba kwa sababu ana ujuzi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 16:5; Yakobo 4:6) Kumbuka, hakuna mtu anayepaswa kujigamba kwa sababu ana ujuzi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:5; யாக்கோபு 4:6) எந்த மனிதனுக்குமே தன் அறிவைப் பற்றி பெருமைப்பட்டுக்கொள்ள எந்தக் காரணமுமில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:5; యాకోబు 4:6) ఏ మానవుడికీ తన పరిజ్ఞానం విషయమై గర్వపడాల్సిన హేతువేదీ లేదన్న విషయం గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:5; ยาโกโบ 4:6) จํา ไว้ ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด มี เหตุ ที่ จะ โอ้อวด ความ รู้ ของ ตน ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:5፣ ያእቆብ 4:6) ዝዀነ ይኹን ሰብ ብፍልጠቱ ኽምካሕ ምኽንያት ከም ዘይብሉ ፍለጥ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 16:5; Yakobu 4:6) Umbur wer, ma or môm kpa nan ngu a ityôkyaa i moron iyol sha ci u mfe u nan lu a mi la ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:5; Santiago 4:6) Tandaan, walang dahilan ang sinumang tao na ipagyabang ang kaniyang kaalaman.
Tetela[tll]
(Tukedi 16:5; Jakoba 4:6) Tatohɛke dia ndoko onto lahomba ndjafuna l’ɔtɛ w’ewo kele lande.
Tswana[tn]
(Diane 16:5; Jakobe 4:6) Gakologelwa gore ga go na motho ope yo o nang le lebaka la go ikgogomosa ka go bo a na le kitso.
Tongan[to]
(Palovepi 16:5; Semisi 4:6) Manatu‘i, ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ki ha tangata ke pōlepole ai ‘i he‘ene ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:5; Jakobo 4:6) Amuyeeye kuti kunyina muntu weelede kulisumpula akaambo kaluzibo ndwajisi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:5; Jems 4:6) I no gat as na man i hambak long save bilong em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:5; Yakub 4:6) Hiç kimsenin bilgi konusunda gururlanmak için bir nedeni olmadığını unutmayın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:5; Yakobo 4:6) Tsundzuka, a ku na munhu la nga ni xivangelo xo tibuma hi vutivi bya yena.
Tatar[tt]
Тәкәбберлек кешеләрне Алладан читләштергәнгә күрә, ул куркыныч (Гыйбрәтле хикәя 16:5; Ягъкуб 4:6).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 16:5; Yakobe 4:6) Kumbukani kuti nangauli muntu wangamanya vinandi, kweni palije cifukwa cakuti wajitukumulire.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:5; Iakopo 4:6) Ke masaua me e seai eiloa se pogai e ‵tau ei o fakamatamata se tino ki tena poto.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:5; Yakobo 4:6) Kae sɛ, onipa biara nni hɔ a ɔwɔ biribi a obegyina so ahoahoa ne ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:5; Iakobo 4:6) A haamana‘o, aita e tumu e faaahaaha ’i te taata no to ’na ite.
Umbundu[umb]
(Olosapo 16:5; Tiago 4:6) Ivaluka okuti, ka kuli omunu la umue o kuete esunga lioku lipanda omo liukũlĩhĩso a kuete.
Urdu[ur]
(امثال ۱۶:۵؛ یعقوب ۴:۶) یاد رکھیں کہ کسی کے پاس علم کی بدولت شیخی بگھارنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 16:5; Yakobo 4:6) Humbulani uri a huna muthu ane a fanela u ḓikukumusa nga ṅwambo wa nḓivho yawe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:5; Gia-cơ 4:6) Hãy nhớ rằng không ai có lý do để khoe khoang về sự hiểu biết của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:5; Jakobo 4:6) Hinumdumi, waray tawo nga sadang maghambog han iya kahibaro.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:5; Sakopo 4:6) Koutou manatuʼi, ʼe mole tonu ke fia hā he tahi ʼuhi ko te ʼatamai mālama ʼaē ʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:5; Yakobi 4:6) Khumbula ukuba akukho mntu unesizathu sokuqhayisa ngolwazi analo.
Yapese[yap]
(Proverbs 16:5; James 4:6) Dab mu pagtalin, dariy tapgin ni nge uf e girdi’ ko tamilangan’ rok.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:5; Jákọ́bù 4:6) Rántí pé kò sí ẹ̀dá ènìyàn kan tó nídìí kankan láti máa fi ìmọ̀ rẹ̀ ṣògo.
Chinese[zh]
箴言16:5;雅各书4:6)纵使人学识渊博,也没什么好夸耀的。
Zande[zne]
(Asanza 16:5; Yakoba 4:6) Oni tingidi gupai nga, si aidanga boro abia tini mbiko gani inohe te.
Zulu[zu]
(IzAga 16:5; Jakobe 4:6) Khumbula, akukho muntu onesizathu sokuqhosha ngolwazi analo.