Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini puwedeng mangyari kun an sarong garapon nin gulay na sinadiring isinabote dai nasirrahan nin tama, an letsugas sa ensalada dai nahugasan, an linutong karne pinabayaan nin haloy na nasa luwas, o bakong maingat an mga nagpepreparar kan kakanon.
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini kon ang garapon sa linata-sa-balay nga mga utanon wala sa husto kasirahi, kon ang letsugas sa lab-as nga salad wala mahugasi, kon ang linutong karne gibilin sa temperatura sa lawak sa taas nga panahon, o kon nagdanghag kadtong nag-andam sa pagkaon.
Danish[da]
Dette kan for eksempel ske hvis et glas med hjemmesyltede grøntsager ikke er lukket tæt til, hvis grøn salat ikke skylles grundigt, hvis kogt eller stegt kød står ude i stuetemperatur i for lang tid, eller hvis de der tilbereder maden er uforsigtige.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν το βάζο στο οποίο έχουμε φυλάξει για συντήρηση μερικά λαχανικά δεν είναι κατάλληλα κλεισμένο, όταν το μαρούλι στην ωμή σαλάτα δεν είναι πλυμένο, όταν το μαγειρεμένο κρέας έχει μείνει έξω σε θερμοκρασία δωματίου για πολλή ώρα ή όταν αυτοί που ετοιμάζουν το φαγητό δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή.
English[en]
This may occur when a jar of home-canned vegetables is improperly sealed, the lettuce in a fresh salad is not washed, cooked meat is left at room temperature too long, or there is careless handling by those preparing food.
Spanish[es]
Esto puede ocurrir cuando no se sellan debidamente los tarros de conserva envasada en casa, cuando no se lava la lechuga de la ensalada, cuando la carne ya cocinada permanece demasiado tiempo a temperatura ambiente o cuando los que preparan los alimentos no los manipulan con cuidado.
Finnish[fi]
Näin voi käydä, jos kotitekoinen vihannessäilyketölkki on suljettu väärin, tuoresalaatissa olevaa lehtisalaattia ei ole pesty, keitetty liha on jätetty liian pitkäksi aikaa huoneenlämpöön tai ruoanlaittajat ovat huolimattomia käsitellessään ruokaa.
French[fr]
C’est ce qui risque de se produire dans les cas suivants: un bocal de conserves de légumes faites par vos soins n’est pas hermétiquement fermé; la salade qui accompagne un plat de crudités n’est pas lavée; une viande cuisinée reste trop longtemps à température ambiante; la nourriture est préparée sans précaution.
Indonesian[id]
Hal ini dapat terjadi jika makanan hasil pengawetan sendiri disimpan dalam botol yang tidak ditutup rapat, sayuran mentah untuk lalap tidak dicuci, daging yang sudah dimasak dibiarkan pada temperatur ruangan selama waktu yang terlalu lama, atau pengolahan yang ceroboh oleh mereka yang menyiapkan makanan.
Italian[it]
Può avvenire quando i vasetti di conserve fatte in casa non sono sigillati bene, quando l’insalata non viene lavata, quando la carne cotta è lasciata per troppo tempo a temperatura ambiente o quando chi prepara il cibo non prende le debite precauzioni.
Malagasy[mg]
Mety hiseho izany rehefa tsy misarona tsara ny lovia fitahirizana legioma, na tsy voasasa ny salady amin’ny sakafo manta, na avela maharitra ivelan’ny fampangatsiahana ny sakafo masaka, na natao tsirambina ny fikarakarana izany sakafo izany.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്ത് പച്ചക്കറികൾ വേണ്ടതുപോലെ അടച്ചുവെക്കാതിരിക്കുകയോ സാലഡിൽ ചേർക്കുന്ന ചീര കഴുകാതിരിക്കുകയോ പാചകം ചെയ്ത ഇറച്ചി അന്തരീക്ഷ ഊഷ്മാവിൽ ദീർഘനേരം വെച്ചേക്കുകയോ ആഹാരമുണ്ടാക്കുന്നവർ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതു സംഭവിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Dette kan skje når et glass med grønnsaker som en selv har hermetisert, ikke er helt lufttett, når salatblad ikke blir vasket, når tilberedt mat blir oppbevart for lenge i romtemperatur, eller når mat blir skjødesløst behandlet av dem som tilbereder den.
Dutch[nl]
Dit kan gebeuren als een pot met zelfgewekte groenten niet goed afgesloten is, de sla in een koude schotel niet gewassen is, gebraden vlees te lang bij kamertemperatuur blijft staan of mensen die voedsel bereiden er nonchalant mee omgaan.
Polish[pl]
Zdarza się to choćby wtedy, kiedy słoik z warzywami konserwowanymi w domu jest źle zamknięty albo gdy się nie myje sałaty jedzonej na surowo, kiedy przyrządzone już mięso jest zbyt długo przetrzymywane w temperaturze pokojowej lub gdy posiłki przygotowuje się niedbale.
Portuguese[pt]
Isto pode ocorrer quando um pote de legumes em conserva caseira não está corretamente vedado, quando a alface numa salada fresca não está lavada, quando a carne cozida fica exposta por muito tempo à temperatura ambiente, ou quando há descuido no manuseio por parte dos que preparam os alimentos.
Swedish[sv]
Detta kan till exempel inträffa om heminlagda grönsakskonserver inte är hermetiskt tillslutna, om salladen vi äter inte är ordentligt sköljd, om tillagat kött får stå för länge i rumstemperatur eller om de som tillagar maten inte är noga med hygienen.
Swahili[sw]
Hiyo yaweza kutukia wakati kiwekeo chenye mboga zilizohifadhiwa kinyumbani kifunikwapo kwa njia isiyofaa, wakati majani-letisi katika saladi mbichimbichi yasipooshwa, wakati nyama iliyopikwa iachwapo kwa muda mrefu mno katika halijoto ya chumba cha kawaida, au wakati wenye kutayarisha chakula wakishughulikiapo kwa uzembe.
Tamil[ta]
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட காய்கறி உணவு வகைகள் சரியாக மூடி வைக்கப்படாமல் இருந்தால், சல்லாதுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கீரை வகைகள் நன்கு கழுவப்படாவிட்டால், சமைக்கப்பட்ட கறியுணவு அறையின் வெப்பத்தில் அதிக நேரம் வைக்கப்பட்டால், அல்லது உணவைத் தயாரிப்பவர்கள் அதைச் சரியாகக் கையாளமல் இருந்தால் இது நேரிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito kapag hindi wastong nasasarhan ang isinasa-de-latang gulay sa bahay, ang litsugas sa ensalada ay hindi nahuhugasan nang husto, ang lutong karne ay matagal na naiiwan sa labas ng refrigerator, o kaya’y hindi maingat ang mga naghahanda ng pagkain.