Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar verseker dat hulle aan haar wense sou voldoen.
Amharic[am]
ውሳኔዋንም እንደሚያከብሩ አረጋገጡላት።
Arabic[ar]
وأكَّدوا لها انهم سيلبّون طلبها.
Central Bikol[bcl]
Sinierto ninda sa saiya na sinda masunod.
Bemba[bem]
Badokota balisumine ukukanababikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Те я уверили, че ще спазят това.
Bislama[bi]
Oli promes long hem se bambae oli respektem disisen blong hem.
Bangla[bn]
তারা তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তার ইচ্ছানুযায়ীই সবকিছু করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ilang gipasaligan siya nga sila motuman.
Czech[cs]
Ujistili ji, že jejímu přání vyhoví.
Danish[da]
Lægerne forsikrede hende om at de ville respektere hendes standpunkt.
German[de]
Sie versicherten der Patientin, ihren Wünschen zu entsprechen.
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi nɛ be yewoawɔ ɖe eƒe didia dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ enye ẹte ke mmimọ iyanam ntre.
Greek[el]
Τη διαβεβαίωσαν ότι θα σέβονταν την επιθυμία της.
English[en]
They assured her that they would comply.
Spanish[es]
Le aseguraron que respetarían sus deseos.
Estonian[et]
Nad kinnitasid talle, et arvestavad ta sooviga.
Finnish[fi]
He vakuuttivat hänelle mukautuvansa hänen toivomuksiinsa.
French[fr]
Les médecins l’ont acceptée et lui ont assuré qu’ils respecteraient sa volonté.
Ga[gaa]
Amɛma nɔ mi amɛha lɛ akɛ amɛkɛbaatsu nii.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने उसे यकीन दिलाया कि वे बिल्कुल वैसा ही करेंगे जैसा उसने कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig nila sia nga magatuman sila.
Croatian[hr]
Obećali su joj da će ispuniti njen zahtjev.
Hungarian[hu]
Az orvosok pedig biztosították őt afelől, hogy eleget tesznek a kérésének.
Indonesian[id]
Mereka meyakinkan dia bahwa mereka akan mematuhinya.
Iloko[ilo]
Impanamnamada kenkuana a tungpalenda ti pagayatanna.
Italian[it]
Le assicurarono che avrebbero rispettato la sua volontà.
Japanese[ja]
そして,みさえの願いどおりにすることを請け合いました。
Georgian[ka]
ექიმებმა გარანტია მისცეს მისაეს, რომ პირობას შეუსრულებდნენ.
Korean[ko]
의사들은 미사에의 뜻에 따르겠다고 그를 안심시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki ye ete bakotosa ekateli na ye.
Lithuanian[lt]
Jie užtikrino ją, kad prašymą patenkins.
Latvian[lv]
Ārsti apliecināja pacientei, ka viņas lūgums tiks izpildīts.
Macedonian[mk]
Тие ја увериле дека ќе ѝ ја исполнат желбата.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അതു പാലിക്കുമെന്ന് അവർ രോഗിക്ക് ഉറപ്പു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
ते तिच्या इच्छेविरुद्ध काही करणार नाहीत अशी त्यांनी तिला खात्री दिली.
Burmese[my]
သူ၏ဆန္ဒကို လိုက်လျောမည်ဟု သူတို့အာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De forsikret henne om at de ville rette seg etter hennes ønske.
Dutch[nl]
Zij verzekerden haar dat zij aan haar verzoek zouden voldoen.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša mo kgonthišetša gore di tla dira ka go dumelelana le yona.
Nyanja[ny]
Iwo anamtsimikiza kuti adzatsatira zofuna zake.
Papiamento[pap]
Nan a sigur’é cu nan lo a cumpli.
Polish[pl]
Zapewnili pacjentkę, że zastosują się do jej woli.
Portuguese[pt]
Eles garantiram à senhora Misae que respeitariam seu desejo.
Romanian[ro]
Ei au asigurat-o că îi vor respecta dorinţa.
Russian[ru]
Врачи заверили Мисае, что будут действовать в соответствии с ее волеизъявлением.
Kinyarwanda[rw]
Bamwijeje ko bari bubyubahirize.
Slovak[sk]
Uistili ju, že jej želaniu vyhovejú.
Slovenian[sl]
Zagotovili so ji, da ji bodo ugodili.
Samoan[sm]
Na latou faamautinoa atu ia Misae o le a latou tausisia lona fanoga.
Shona[sn]
Vakamuvimbisa kuti vaizoita zvaaishuva.
Albanian[sq]
Ata e siguruan motrën se do t’i përmbaheshin këtij formulari.
Serbian[sr]
Obećali su joj da će pristati.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi Misae a djaranti taki den ben sa doe soleki fa a wani.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa mo tiisetsa hore li tla sebetsa tumellanong le seo.
Swedish[sv]
De försäkrade henne om att de skulle följa överenskommelsen.
Swahili[sw]
Walimhakikishia kwamba wangeshikamana na ombi lake.
Tamil[ta]
அவளுடைய விருப்பத்தின்படியே செய்யப்படும் என்பதாக மருத்துவர்கள் உறுதியளித்தனர்.
Telugu[te]
దానికి కట్టుబడి ఉంటామని వాళ్లు ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา รับรอง กับ เธอ ว่า พวก เขา จะ ปฏิบัติ ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Tiniyak nila sa kaniya na igagalang nila ang pasiya.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo tlhomamisetsa gore ba tla dira jalo.
Tongan[to]
Na‘a nau fakapapau‘i ange kiate ia te nau fai ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol bai bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Kendisine, isteğine uyacaklarına dair güvence verdiler.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ no bɔ sɛ wobedi so.
Tahitian[ty]
Ua haapapu ratou ia ’na e e auraro ratou i ta ’na faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Вони запевнили її, що виконають ці вимоги.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakapapau age ʼe nātou mulimuli anai ki te pepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Bamqinisekisa ukuba baza kusihlonela.
Yoruba[yo]
Wọ́n fọkàn rẹ̀ balẹ̀ pé ohun tó fẹ́ gan-an làwọn óò ṣe.
Zulu[zu]
Bamqinisekisa ukuthi babezokwenza ngokuvumelana nesicelo sakhe.