Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me Acakki onyuto jami ma Jehovah otimogi mwaki mapol mukato angec kit man: “I acakki piny Lubanga [“ocweyo,” NW] polo ki lobo.”
Afrikaans[af]
Met verwysing na wat Jehovah ontelbare eeue gelede gedoen het, sê Genesis: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ይሖዋ ሕልቆ መሳፍርት ከሌላቸው ዘመናት በፊት ስላከናወነው ነገር ሲገልጽ “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ” ይላል።
Azerbaijani[az]
Orada deyilir: «Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı».
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ fluwa nun’n, be kannin like nga Zoova yoli i laa kpa’n i ndɛ kɛ: “Kɛ mɛn’n bó i bo’n, Nyanmiɛn yili nglo nin asiɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Dapit sa nahaman ni Jehova haloyon nang panahon an nakaagi, an Genesis nagsasabi: “Sa kaenotenote linalang nin Dios an kalagñitan asin an daga.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukutendeka lilanda pa fintu ifyo Yehova acitile kale sana, litila: “Pa kutendeka Lesa apangile umuulu e lyo ne sonde.”
Bulgarian[bg]
В Битие се казва какво направил Йехова преди милиарди години: „В началото Бог създаде небесата и земята.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot samting we Jehova i mekem longtaem bifo, i talem se: “Bifo we bifo olgeta, God i mekem skae mo graon wetem olgeta samting we i stap long tufala.”
Bangla[bn]
কোটি কোটি বছর আগে যিহোবা যা-কিছু সম্পাদন করেছিলেন, সেই সম্বন্ধে বলতে গিয়ে আদিপুস্তক জানায়: “আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Genesis naghisgot kon unsay nalampos ni Jehova sa kanhiayng panahon: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Chuukese[chk]
A fos usun met Jiowa a föri me loom loom, a apasa: “Nepoputan God a förata nang me fonufan.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hlanliopi ah a rak tuahmi kha Genesis ah hitin kan hmuh: “Pathian nih van le vawlei ser hram aa thawk.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour dekrir sa ki Bondye ti fer bokou letan pase, liv Zenez i dir: “O konmansman, Bondye ti kree lesyel ek later.”
Czech[cs]
Čteme tam: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
Om det Jehova udrettede i en fjern fortid, siger Første Mosebog: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
In dem Bericht darüber, was Jehova vor unendlich langer Zeit bewirkte, heißt es: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Genese la hna kuca ha ekö qa hnei Iehova, kola hape: “Hnei Akötesieti hna xupe la hnengödrai memine la fene hnengödrai ngöne la qan.”
Ewe[ee]
Esi Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa le nu ƒom tso nu si Yehowa wɔ ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewoe nye esi va yi ŋu la, egblɔ be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”
Efik[efi]
Genesis etịn̄ ntem aban̄a se Jehovah akanamde anana-ibat isua ko ke edem: “Ke editọn̄ọ, Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
Το βιβλίο της Γένεσης, αναφερόμενο στο έργο του Ιεχωβά πριν από αμέτρητους αιώνες, δηλώνει: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
Speaking of what Jehovah accomplished aeons ago, Genesis states: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Refiriéndose a la intervención de Jehová hace millones de años, el relato del libro de Génesis señala: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.
Estonian[et]
Rääkides sellest, mida Jehoova tegi paljude ajastute eest, ütleb Esimene Moosese raamat: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa.”
Persian[fa]
کتاب پیدایش به ما میگوید که یَهُوَه خدا چه کاری را در گذشتهٔ بسیار دور انجام داده است: «در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.»
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa kerrotaan siitä, mitä Jehova teki mittaamattomia aikakausia sitten, seuraavin sanoin: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na ka e cakava o Jiova ena vica vata na bilioni na yabaki sa oti, e tukuni kina: “Enai vakatekivu sa bulia na lomalagi kei vuravura na Kalou.”
French[fr]
On lit dans la Genèse : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ tsɔɔ nɔ ni Yehowa tsu afii babaoo ni eho nɛ lɛ mli akɛ: “Shishijee mli lɛ Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni Karikani Bwaai baike e a tia ni kakororaoi Iehova n te tai ae rangi ni maan ni kangai: “Ngke a tuai ni karikaki bwaai, ao E karika karawa ma aonaba te Atua.”
Guarani[gn]
Génesis heʼi: ‘Iñepyrũme Jehová ojapovaʼekue yvága ha yvy’.
Gun[guw]
Owe Gẹnẹsisi tọn dọho gando nuhe Jehovah wadotana to owhe madosọha lẹ die go dọmọ: “To whẹwhẹwhenu Jiwheyẹwhe dá olọn po aihọn po.”
Ngäbere[gym]
Kirabe Jehovakwe jondron sribebare yebätä, tärä Génesis tä niere: “Kena Ngöbökwe kä kwinta bätä kä tibienta sribebare”.
Hausa[ha]
Da yake magana game da abin da Jehobah ya cim ma shekaru aru-aru da suka shige, littafin Farawa ya ce: “A cikin farko Allah ya halitta sama da ƙasa.”
Hindi[hi]
युगों पहले यहोवा ने जो किया उसके बारे में उत्पत्ति की किताब कहती है: “आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa ginhimo ni Jehova sang nagligad nga tuman ka lawig nga tion, ang Genesis nagasiling: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Matamaia neganai Dirava ese guba bona tanobada ia karaia.”
Croatian[hr]
Govoreći o onome što je Jehova napravio prije mnogo vjekova, Prva knjiga Mojsijeva kaže: “U početku stvorio je Bog nebo i zemlju.”
Haitian[ht]
Men sa liv Jenèz la di sou sa Jewova te fè depi byen lontan: “Okòmansman Bondye te kreye syèl la ak tè a.”
Hungarian[hu]
Mózes első könyve a következőket írja arról, hogy Jehova hosszú korszakokkal ezelőtt mit vitt véghez: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.”
Indonesian[id]
Buku Kejadian menyatakan apa yang Yehuwa laksanakan berabad-abad yang lalu, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Igbo[ig]
Na Jenesis, e kwuru ihe Jehova rụrụ ọtụtụ ijeri afọ gara aga, sị: “Ná mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Genesis maipapan iti inaramid ni Jehova, di mabilang a panawenen ti napalabas: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Isoko[iso]
Obe Emuhọ o ta kpahe eware nọ Jihova o ru evaọ ikpe buobu gbidigbidi nọ i kpemu, inọ: “Evaọ emuhọ Ọghẹnẹ ọ ma odhiwu gbe akpọ.”
Italian[it]
Presentando ciò che Geova compì moltissimo tempo fa, Genesi dichiara: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
創世記は,エホバが遠い昔に行なわれた事柄について,「初めに神は天と地を創造された」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადებაში“ აღწერილია, რა გააკეთა იეჰოვამ საუკუნეების წინათ: „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kuyantika kezabisa beto mambu yina Yehowa mesalaka bamvula mingi meluta: “Na luyantiku, . . . Nzambi salaka zulu ti ntoto.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩkĩarĩrĩria maũndũ marĩa Jehova eekire mĩaka ngiri nyingĩ mĩhĩtũku, riugaga ũũ: “O Kĩambĩrĩria-rĩ, Ngai aatũmire kũgĩe matu-inĩ na gũkũ thĩ.”
Kuanyama[kj]
Embo laGenesis ola hokolola osho Jehova a li a dula okuwanifa po konima yomido dihapudihapu da pita, la ti: “Pehovelo Kalunga okwa shita eulu nedu.”
Kazakh[kk]
Ехобаның миллиардтаған жылдар бұрын жасаған ісі туралы Жаратылыс кітабында былай делінген: “Әуел баста Құдай аспан мен жерді жаратты...
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni ima allassimavoq: “Pileqqaarneranni Guutip qilak nunalu pinngortippai. . . .
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuma, phala ku bhanga kiki, Jihova ua tumina o nguzu iê ia tenena, o divulu dia Dimatekenu diamba: “Ku dimatekenu Nzambi ua bhange diulu ni ixi.”
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭ ಹೇಗೆ ಆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು “ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pa byaubile Yehoba myaka ya kala kene, buku wa Ntendekelo waamba’mba: “Mu ntendekelo Lesa walengele bya mwiulu ne ntanda.”
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga eyi ga sikisa mo Jehova monomvhura dononzi da ka pita, Genesis kwa tanta asi: “Pomuhowo Karunga kwa sitire eguru nevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: “Muna lubantiku o Nzambi wasem’ezulu ye nza.”
Kyrgyz[ky]
Тээ алмустакта Жахабанын эмнелерди кылганы тууралуу Башталыш китебинде: «Башында Кудай асман менен жерди жаратты»,— делет.
Lingala[ln]
Mpo na makambo oyo Yehova asalaki kalakala mpenza, mokanda ya Ebandeli elobi boye: “Na ebandeli Nzambe azalisaki likoló mpe mabele.”
Lozi[loz]
Buka ya Genese i lu bulelela za naa ezize Jehova lilimo ze ñata-ñata kwamulaho ko, kuli: “Kwa simuluho Mulimu naa ezize Lihalimu ni Lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pradžios knyga atskleidžia, ką prieš nesuskaitomus amžius padarė Jehova: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.“
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Ngalwilo pa kwisambila pa bintu byālongele Yehova myaka kapwila kunyuma, unena amba: “Mu ngalwilo Leza wapangile diulu ne ntanda mine.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Genese udi wakula bua malu avua Yehowa muenze kale wamba ne: “Kale ku tshibangidilu Nzambi wakafuka diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
Mukanda waKuputuka watulweza vyuma vize alingile Yehova kushikulu ngwawo: “Hakuputuka Kalunga atangile melu namavu.”
Lunda[lun]
Hakushimuna yuma yazatiliyi Yehova kushankulu kwakweni, mukanda waKutachika 1:1 wahosha nawu: “Hatachi Nzambi waleñeli nimawulu nimaseki.”
Luo[luo]
Kowuoyo kuom gima Jehova notimo chon ahinya, bug Chakruok wacho kama: “Kar chakruok Nyasaye nochweyo polo gi piny.”
Lushai[lus]
Kum chhiarsên loh kal taa Jehova thil siam chungchângah Genesis chuan: “Atîrin Pathianin lei leh vân a siam a,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Pirmajā Mozus grāmatā, kur stāstīts, ko Jehova paveica pirms neskaitāmiem gadu tūkstošiem, ir teikts: ”Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi.”
Malayalam[ml]
കോടാനുകോടി വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അരങ്ങേറിയ ഒരു സംഭവം ഉല്പത്തി പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Ехова эрт галавын үед юу хийснийг «Эхэнд Бурхан тэнгэр газрыг бүтээжээ» хэмээн «Эхлэл» номд бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩngr sebrã goma bũmb nins a Zeova sẽn naan yʋʋm ka tɛk sẽn loogã yelle, n yeel woto: “Hal sɩngr wakate, Wẽnnaam naana saasã la tẽngã.”
Marathi[mr]
यहोवाने असंख्य युगांपूर्वी जे साध्य केले त्याविषयी उत्पत्तिच्या पुस्तकात असे लिहिले आहे: “प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”
Maltese[mt]
Waqt li jitkellem dwar dak li wettaq Ġeħova żmien twil ilu, il- ktieb tal- Ġenesi jgħid: “Fil- bidu Alla ħalaq is- smewwiet u l- art.”
Burmese[my]
အတိုင်းမသိကြာရှည်တဲ့ ရှေးအချိန်ကာလတုန်းက ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ခဲ့ရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” လို့ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Første Mosebok sier om hva Jehova gjorde i en fjern fortid: «I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.»
Nepali[ne]
युगौंअघि यहोवाले गर्नुभएको कामबारे उत्पत्तिको विवरण यसो भन्छ: “आदिमा परमेश्वरले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Embo lyaGenesis otali popi shoka Jehova a li a ningi omimvo odhindji dha pita tali ti: “Petameko Kalunga okwa shiti egulu nevi.”
Niuean[niu]
He talahau e mena ne taute e Iehova he tau tau loga lahi kua mole, pehē e Kenese: “Ne eke he Atua e lagi mo e lalolagi ke he kamataaga.”
Dutch[nl]
Genesis zegt wat Jehovah miljarden jaren geleden deed: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.”
South Ndebele[nr]
Akhuluma ngalokho uJehova akwenzako eemnyakeni eemnengi eyadlulako, uGenesisi uthi: “Ekuthomeni uZimu wabumba amazulu nephasi.”
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka seo Jehofa a se fihleletšego nywaga e mentšintši e fetilego, Genesi e re: “Mathomong Modimo o hlodile magodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Ponena zimene Yehova anachita zaka zambirimbiri zapitazo, buku la Genesis limati: “Pa chiyambi, Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Gênesis utupopila etyi Jeova alinga kohale-hale, okuti: “Ponthyimbi Huku watunga eulu noohi.”
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo buluku ne maa yɛnwu mɔɔ Gyihova yɛle ye wɔ mɔmoane kpalɛ ne la. “Mɔlebɛbo ne Nyamenle bɔle anwuma nee aze.”
Oromo[om]
Seerri Uumamaa wanta Yihowaan waggoota hangana hin jedhamne dura raawwate yommuu ibsu, “Waaqayyo jalqabatti bantiiwwan waaqaa fi lafa uume” jedha.
Ossetic[os]
Райдианы чиныджы фыст ис, Йегъовӕ кӕддӕр цы сарӕзта, уый тыххӕй: «Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх».
Panjabi[pa]
ਅਰਬਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Genesis nipaakar ed ginawa nen Jehova nensaman: “Sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e obranan ku Yehova a efektuá hopi tempu pasá, Génesis ta deklará: “Na prinsipio Dios a krea e shelunan i tera.”
Polish[pl]
Na temat tego, co Jehowa uczynił u zarania dziejów, w Księdze Rodzaju czytamy: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Senesis padahkihong kitail dahme Siohwa ketin wia mahs mahsie: “Nin tapio, Koht ketin kapikada lahng oh sampah.”
Portuguese[pt]
Falando sobre o que Jeová realizou há incontáveis eras, Gênesis diz: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivyo Yehova yaranguye, ubu hakaba haciye imyaka idaharurika, igitabu c’Itanguriro kigira giti: “Mu ntango Imana yaremye amajuru n’isi.”
Ruund[rnd]
Palondinay piur pa yom yasalay Yehova pasak, Disambishil dilejen anch: “Pa kusambish Nzamb watanga diur ni divu.”
Russian[ru]
Там мы читаем: «В начале Бог сотворил небеса и землю».
Sango[sg]
Mbeti ti Genèse asara tënë ti aye so Nzapa asara a sara angu mingi mingi kozo awe, a tene: “Kozoni, Nzapa acréé ayayu na sese.”
Slovak[sk]
Tam čítame, čo Jehova vykonal pred dávnymi vekmi: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Kenese e faatatau i mea na foafoaina e Ieova anamuā: “Na foafoaina e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”
Shona[sn]
Genesisi inotaura zvakaitwa naJehovha makore asingaverengeki akapfuura kuti: “Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika.”
Albanian[sq]
Duke folur për atë që bëri Jehovai epoka më parë, te Zanafilla thuhet: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
U Postanku se navodi šta je Jehova učinio pre mnogo vremena: „U početku stvori Bog nebesa i zemlju.“
Swati[ss]
Nawuchaza loko Jehova lakwenta eminyakeni leminyenti leyendlulile, Genesisi utsi: “Ekucaleni Nkulunkulu wadala lizulu nemhlaba.”
Southern Sotho[st]
Ha lengolo la Genese le bua ka seo Jehova a ileng a se finyella lilemong tse ngata-ngata tse fetileng le re: “Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Där talas det om vad Jehova gjorde för mycket länge sedan: ”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.”
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwanzo kinasema hivi kuhusu yale ambayo Yehova alitimiza miaka mingi iliyopita: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mwanzo kinatuelezea mambo ambayo Yehova alifanya zamani sana, kinaeleza hivi: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
கோடானு கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக யெகோவா என்ன செய்தாரென ஆதியாகமப் புத்தகம் சொல்கிறது: “ஆரம்பத்தில் கடவுள் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தார்.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba buat neʼebé Maromak Jeová halo iha tinan rihun ba rihun liubá, versíkulu primeiru dehan: “Iha tempu uluk kedas Maromak kria lalehan no rai.”
Telugu[te]
కోటానుకోట్ల సంవత్సరాల క్రితం యెహోవా చేసినదాని గురించి ఆదికాండము ఇలా చెబుతోంది, “ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.”
Tajik[tg]
Китоби Ҳастӣ ба мо нақл мекунад, ки Яҳува миллиардҳо сол пеш чиро ба вуҷуд оварда буд: «Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид».
Thai[th]
หนังสือ เยเนซิศ ได้ กล่าว ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ตั้ง แต่ โบราณ กาล ว่า “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Tigrinya[ti]
ኦሪት ዘፍጥረት ብዛዕባ እቲ የሆዋ ቕድሚ ነዊሕ እዋን ዝገበሮ ነገራት ክትገልጽ ከላ፡ “ኣምላኽ ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን ፈጠረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u Genese ôr kwagh u Yehova yange vande eren sha uicôronmbaashighev mba karen ken ijime la ér: “Sha hiihii Aôndo gba Sha man tar.”
Turkmen[tk]
Gelip çykyş kitabynda ençeme ýyl öň «başda Hudaý gögi we ýeri ýaratdy» diýilýär.
Tetela[tll]
Lo nkɔndɔla kɛnɛ kakasale Jehowa edja efula la ntondo, dibuku di’Etatelu mbutaka ɔnɛ: “Ntunduntundu [Nzambi] akatungi ulungu la kete.”
Tswana[tn]
Genesise e bua jaana ka se Jehofa a se fitlheletseng mo dingwageng di le dintsintsi tse di fetileng: “Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e lau ki he me‘a na‘e fakahoko ‘e Sihova ‘i he taimi fuoloa ‘aupito he kuohilí, ‘oku fakamatala‘i ‘i he Sēnesí: “I he kamata‘anga na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e ngaahi langi mo mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba zyintu Jehova nzyaakacita kaindi loko, Bbaibbele mubbuku lya Matalikilo lyaamba kuti: “Kumatalikilo Leza wakalenga ijulu anyika.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinan tuku tlawalh Jehová akglhuwata millones kata, libro xla Génesis wan: «Kxapulana, Dios tlawalh akgapun chu katiyatni».
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i stori long samting Jehova i bin mekim long bipo tru, olsem: “Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun.”
Turkish[tr]
Başlangıç kitabında Yehova’nın çağlar önce yaptıkları hakkında şunlar yazılıdır: “Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.”
Tsonga[ts]
Loko Genesa yi vulavula hi swilo leswi Yehovha a swi tumbuluxeke khale ka khaleni, yi ri: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Genesisi gi ngalo: “A kusanguleni Nungungulu i lo vanga tilo ni misava.”
Tatar[tt]
Анда миллиардлаган ел элек Йәһвәнең нәрсә башкарганы турында язылган: «Әүвәл Аллаһы күкне һәм җирне яратты».
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ivyo Yehova wakafiska vilimika vyambura mapendeko ivyo vyajumpha, buku la Genesis likuti: “Pa kudanga Ciuta wakata mtambo na caru.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki mea kolā ne fai ne Ieova i te fia afe miliona o tausaga ko ‵teka, e fai mai penei te tusi ko Kenese: “Ne faite ne te Atua te lagi mo te lalolagi i te kamataga.”
Twi[tw]
Genesis nhoma no ka nea Yehowa yɛe mfe ɔpepem pii a atwam ho asɛm kyerɛ yɛn. Ɛka sɛ: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”
Tahitian[ty]
No nia i ta te Atua i rave mea maoro a‘enei, te na ô ra te Genese: “Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te matamua ra.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi la spas Jeova leʼ xa ta jayibuk smiyonal jabile, xi chal li ta slivroal Genesise: «Ta sliqueb cʼalal lic ayinuc scotole, Dios la spas li vinajel xchiʼuc banamile».
Ukrainian[uk]
Книга Буття повідомляє про те, що́ Єгова зробив мільярди років тому: «На початку Бог створив Небо та землю».
Urdu[ur]
پیدایش کی کتاب میں لکھا ہے کہ ”خدا نے اِبتدا میں زمینوآسمان کو پیدا کِیا۔“
Venda[ve]
Musi bugu ya Genesi i tshi amba nga zwe Yehova a zwi ita miṅwahani minzhi yo fhiraho i ri: “U rangani Mudzimu o sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Nói về những điều Đức Chúa Trời đã làm từ hàng thiên niên kỷ trước, sách Sáng-thế Ký cho biết: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa maxaafay, “Xoossai salotanne sa7aa koiro medhdhiis” yaagidi, keehi daro wodiyaappe kase Yihooway oottidobaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat ha Genesis kon ano an ginbuhat ni Jehova maiha na nga panahon an naglabay: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi te temi ki muʼa atu, ʼe ʼui fēnei iā Senesi: “I te kamataaga nee fakatupu leva e te Atua te atu lagi mo te kele.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngoko kwaphunyezwa nguYehova kwiminyaka engenakubaleka eyadlulayo, iGenesis ithi: “Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”
Yapese[yap]
Be weliy e Genesis murung’agen e n’en ni rin’ Jehovah kakrom ni gaar: “Aram ko tabolngin ni tabab Got i sunmiy e fayleng nge urngin ban’en ni bay u lan e lang.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹsẹ ìkíní ń ṣàlàyé ohun tí Jèhófà ṣe ní àìmọye ọdún sẹ́yìn, ó ní: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Ken tʼaanak tiʼ le meyaj tu beetaj Jéeoba u millonesil jaʼabjeakiloʼ, u libroil Genesiseʼ ku yaʼalik: «Tu [káajbaleʼ Jajal Dioseʼ] tu beetaj kaʼanoʼob yéetel luʼum».
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Génesis cayabi laanu xi biʼniʼ Jiobá maʼ raca stale iza, relatu riʼ na: «Primé que Dios bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú».
Zulu[zu]
Ikhuluma ngalokho uJehova akufeza eminyakeni engenakubalwa edlule, incwadi kaGenesise ithi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”