Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В няколко от най-въздействащите стихове се използва идеята за дървото с неговите корени и клони като сравнение.
Cebuano[ceb]
Pipila sa mga kasulatan migamit sa konsepto sa kahoy uban sa mga gamut ug mga sanga niini isip pasumbingay.
Czech[cs]
Jedny z nejpůsobivějších veršů v písmech používají jako přirovnání koncept stromu s kořeny a ratolestmi.
Danish[da]
Flere af vore mest gribende skriftsteder anvender træet med dens rødder og grene som analogi.
German[de]
In einigen der ergreifendsten Schriftstellen dient dabei ein Baum mit seinen Wurzeln und Zweigen als Vergleich.
Greek[el]
Διάφορες από τις πιο συναισθηματικές γραφές μας χρησιμοποιούν την έννοια του δένδρου με τις ρίζες και τους κλάδους τους ως αναλογία.
English[en]
Several of our most poignant scriptures use the concept of the tree with its roots and branches as an analogy.
Spanish[es]
Muchos de los pasajes más conmovedores de las Escrituras emplean como analogía el concepto del árbol con sus raíces y sus ramas.
Estonian[et]
Mõnedes meie südantliigutavamates pühakirjasalmides on võetud analoogiana kasutusele mõiste puust koos selle juurte ja okstega.
Persian[fa]
چندین نوشته های مؤثّر کتاب مقدّس تدبیر درخت با ریشه ها وشاخه هایش را به عنوان مقایسه به کار می برد.
Finnish[fi]
Useissa koskettavimmista pyhien kirjoitustemme kohdista käytetään vertauksena puuta ja sen juuria ja oksia.
Fijian[fj]
E vica na noda ivolanikalou momona sara, e vakayagataki kina na ivakavuvuli ni vunikau vata kei na wakana kei na tabana me vosa vakatautauvata.
French[fr]
Plusieurs de nos passages d’Écriture les plus poignants reprennent l’analogie de l’arbre avec ses racines et ses branches.
Guarani[gn]
Heta umi pasaje hechapyrãvéva escritura-kuérape oiporu mbojojáicha pe mba’e oñe’ẽva yvyramáta rapo ha rakãnguérare.
Fiji Hindi[hif]
Hamare kayi jasbaati dharamshaastra samaanta ke rup mein ped aur uske jadon aur daaliyon ki dhaarna istemaal karte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa aton pinakamakatalandog nga kasulatan nagagamit sang konsepto sang kahoy upod ang mga gamot kag mga sanga bilang kahalimbawa.
Hmong[hmn]
Ib txhia ntawm peb cov vaj lug kub zoo kawg siv tus ntoo uas muaj cag thiab ceg ntoo ua piv txwv.
Croatian[hr]
Nekoliko naših najemotivnijih stihova iz Svetih pisama koriste koncept stabla s korijenjem i granama kao usporedbu.
Haitian[ht]
Anpil nan ekriti pi enpòtan nou yo itilize konsèp pyebwa avèk rasin ak branch li kòm apwòch.
Hungarian[hu]
Több szívbemarkoló szentírásunk is a gyökerekkel és ágakkal rendelkező fa képét vázolja fel hasonlat gyanánt.
Indonesian[id]
Beberapa dari tulisan suci kita yang paling menyentuh menggunakan konsep tentang pohon dengan akar-akar serta cabang-cabangnya sebagai analogi.
Icelandic[is]
Í nokkrum af okkar áhrifaríku ritningargreinum er að finna orðtak um tré með rótum og greinum sem samlíkingu.
Italian[it]
Molti dei nostri passi scritturali più toccanti usano, come analogia, il concetto dell’albero con le sue radici e con i suoi rami.
Japanese[ja]
非常に感動的な聖句には,比喩として根や枝のある木という概念が使われています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ li xnimal ru aatin sa’ loq’laj hu neke’reetali jun li che’ rochb’een lix xe’il ut li ruq’il.
Korean[ko]
가장 통렬한 성구 중 몇 가지에는 뿌리와 가지가 있는 나무의 개념이 비유적으로 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi ya makomi na biso eleki makasi esaleli liloba ya nzete na misisa na yango mpe bitape lokola lisese.
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ຫລາຍ ຂໍ້ທີ່ ສະ ເທືອ ນ ໃຈ ໄດ້ ໃຊ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ກັບ ຮາກ ຂອງ ມັນ ແລະ ກິ່ງ ງ່າ ໃນການ ປຽບທຽບ.
Lithuanian[lt]
Keliose labiausiai jaudinančiose Raštų eilutėse palyginimui naudojamos medžio šaknys ir šakos.
Latvian[lv]
Vairākās mūsu visspilgtākajās rakstvietās par līdzību tiek izmantots koks ar tā saknēm un zariem.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo soratra masina ananantsika izay tena mampihetsi-po indrindra no mampiasa ny hazo sy ny fakany ary ny sampany mba hanaovana fampitahana.
Marshallese[mh]
Jet iaan en̄jake ko raorōktata jeje ko rekwojarjar ej kōjerbal katak eo kōn wōjke eo ippān okar ko im ra ko āinwōt juon waanjon̄ak.
Mongolian[mn]
Бидний сэтгэлийг хөнддөг хэд хэдэн сударт модыг үндэс, мөчиртэй нь зүйрлэл маягаар ашиглан хэрэглэсэн байдаг.
Maltese[mt]
Ħafna mill-aktar skrittura emozzjonali li aħna għandna tuża l-kunċett tas-siġra bl-għeruq u l-friegħi tagħha bħala analoġija.
Norwegian[nb]
Flere av våre mest gripende skriftsteder benytter treet med dets røtter og grener som analogi.
Dutch[nl]
In diverse uiterst treffende Schriftteksten wordt het idee van een boom met zijn wortels en takken gebruikt.
Papiamento[pap]
Varios di nos skrituranan mas emoshonal ta usa e konsepto di e mata ku su rais i ramanan komo un komparashon.
Polish[pl]
Kilka z najbardziej poruszających fragmentów z pism świętych jako analogię wykorzystuje koncepcję drzewa z korzeniami i gałęziami.
Portuguese[pt]
Muitas de nossas escrituras mais tocantes usam o conceito da árvore com suas raízes e os ramos como analogia.
Romanian[ro]
În multe dintre cele mai impresionante scripturi ale noastre, copacul, cu rădăcinile şi ramurile sale, este folosit pentru a se face analogii.
Russian[ru]
В некоторых из ярчайших отрывков Священных Писаний в качестве аналогии приводится образ дерева с корнями и ветвями.
Slovak[sk]
Niekoľko z našich najdojemnejších veršov z písiem používa ako analógiu strom s koreňmi a vetvami.
Samoan[sm]
O nisi o a tatou mau e sili ona ootia o loo faaaogaina le manatu faavae o le laau ma ona aa ma lala e fai ma talafaatusa.
Serbian[sr]
Неколико наших најдирљивијих стихова користе концепт о стаблу са његовим корењем и гранама као аналогију.
Swedish[sv]
Flera av våra mest djupsinniga skriftställen framställer sinnebilden av trädet med dess rötter och grenar som liknelse.
Swahili[sw]
Maandiko kadhaa yetu ya kugusa sana moyo ni matumizi ya dhana ya mti pamoja na mizizi na matawi yake kama analogia.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa ating pinaka-nakaaantig na mga talata sa banal na kasulatan ay gumagamit ang konsepto ng puno kasama ang mga ugat at mga sanga nito bilang analohiya.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻe heʻetau ngaahi potu folofola ongo tahá ʻa e fakakaukau ʻo e fuʻu ʻakaú mo hono ngaahi aká ko ha fakataipe.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei e rave rahi o ta tatou mau papaʻiraa moʻa oto roaʻe i te hohoʻa no te hoȇ tumu raau e to’na mau aʻa e mau amaa ei faaauraa.
Ukrainian[uk]
В кількох наших найбільш хвилюючих уривках з Писань в якості аналогії використовується концепція дерева з його корінням та вітами.
Vietnamese[vi]
Một số trong những câu thánh thư có ý nghĩa sâu sắc nhất của chúng ta đã dùng khái niệm về cái cây có rễ và nhánh để so sánh.