Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
podniky, ve kterých smluvní strana dohody o výzkumu a vývoji, přímo či nepřímo
Danish[da]
virksomheder, hvori en af parterne i forsknings-og udviklingsaftalen direkte eller indirekte
German[de]
Unternehmen, bei denen ein an der Forschungs-und Entwicklungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Greek[el]
οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης έχει, άμεσα ή έμμεσα
English[en]
undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly
Spanish[es]
las empresas en las que una de las partes en el acuerdo, directa o indirectamente
Estonian[et]
ettevõtjad, kelle puhul ühel uurimis-ja arenduskokkuleppe poolel on otseselt või kaudselt
Finnish[fi]
yrityksiä, joissa tutkimus-ja kehityssopimuksen osapuolella välittömästi tai välillisesti on
French[fr]
les entreprises dans lesquelles une partie à l
Hungarian[hu]
olyan vállalkozások, amelyekben a kutatási és fejlesztési megállapodás egyik részese közvetve vagy közvetlenül
Italian[it]
le imprese nelle quali una parte dell
Lithuanian[lt]
įmonės, kuriose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai
Latvian[lv]
uzņēmumi, kuros kādai no pētniecības vai izstrādes līguma līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši
Maltese[mt]
impriżi li fihom, parti għall-ftehim ta’ riċerka u żvilupp, direttament jew indirettament
Dutch[nl]
ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks-en ontwikkelingsovereenkomst rechtstreeks of middellijk
Polish[pl]
przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio
Portuguese[pt]
As empresas em que uma das partes no acordo de investigação e desenvolvimento disponha, directa ou indirectamente
Romanian[ro]
întreprinderile în care una dintre părțile la acordul de cercetare și dezvoltare dispune în mod direct sau indirect
Slovak[sk]
podniky, v ktorých má strana dohody o výskume a vývoji priamo alebo nepriamo
Slovenian[sl]
podjetja, v katerih stranka sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno
Swedish[sv]
företag i vilka en avtalspart i ett avtal om forskning och utveckling direkt eller indirekt