Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal af hoeflighed undlade at naevne navne, men minder Kommissionen om, at det interne dokument blev udleveret til pressen af en tjenestemand, foer det blev sendt til medlemsstaternes repraesentanter. Det var ikke meningen, at dokumentet skulle offentliggoeres ved den lejlighed.
German[de]
Aus Gründen der Höflichkeit verzichte ich an dieser Stelle darauf, Namen zu nennen, möchte die Kommission jedoch nochmals daran erinnern, daß das interne Dienststellendokument bereits von einem Beamten an Journalisten ausgehändigt worden war, bevor es an die Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten gesandt wurde.
Greek[el]
Καθώς, για λόγους ευγενείας και μόνο, αποφεύγω να αναφέρω ονόματα, υπενθυμίζω στην Επιτροπή ότι το εσωτερικό έγγραφο των υπηρεσιών παρεδόθη στους δημοσιογράφους από ένα υπάλληλο προτού αποσταλεί στους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
English[en]
Out of courtesy I shall refrain from mentioning names but I would remind the Commission that the internal document produced by its staff was passed to journalists by an official before being sent to the representatives of the Member States' governments.
Spanish[es]
Excusándome, por mera cortesía, de citar nombres, recuerdo nuevamente a la Comisión que el documento interno de los servicios fue entregado por un funcionario a los periodistas antes de enviarse a los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Vastaus oli myöhässä, se oli yllättävä, taitamaton ja minun mielestäni (lievästi sanottuna) muunnettua totuutta. Hienotunteisena en sano nimiä, mutta muistutan komissiota siitä, että eräs virkamies antoi tämän sisäisen asiakirjan journalisteille ennen kuin se lähetettiin jäsenvaltioiden hallituksille.
French[fr]
Par pure courtoisie, je ne citerai pas de noms, me bornant à rappeler à la Commission que le document interne en question a été remis par un fonctionnaire à des journalistes avant même d'avoir été transmis aux représentants des gouvernements des États membres.
Italian[it]
Evitando, per mera cortesia, di far nomi, ricordo alla Commissione che il documento interno dei servizi è stato trasmesso da un funzionario ai giornalisti prima di essere inviato ai rappresentanti dei governi degli Stati membri.
Dutch[nl]
Uit beleefdheid zal ik geen namen noemen, maar ik herinner de Commissie er wel aan dat een ambtenaar het interne document van haar diensten aan journalisten heeft doorgespeeld vóórdat het bewuste document naar de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten werd verstuurd.
Portuguese[pt]
Dispensando-me por mera cortesia, de referir nomes, relembro à Comissão que o documento interno dos serviços foi entregue por um funcionário aos jornalistas antes de ser enviado aos representantes dos Governos dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Av pur artighet låter jag bli att nämna några namn, men jag påminner kommissionen om att en tjänsteman lämnade det interna kommissionsdokumentet till journalisterna innan det sändes till företrädarna för medlemsstaternas regeringar.