Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is die annale van die geskiedenis en boeke oor prestasies vol vergete helde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የታሪክ ማኅደሮችና ዛሬ ያሉት ዝነኛ ሰዎች የሚመዘገቡባቸው መጻሕፍት በተረሱ የጀግኖች ታሪክ የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن حوليات التاريخ وكتب الانجازات العظمى التي لليوم ملآنة ابطالا منسيين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kasaysayan asin an mga libro na naglalaman nin darakulang nahaman nin mga tawo ngonyan pano-pano nin nalingawan nang mga eroe.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ifyalembwa fya lyashi lya kale ne fitabo fya fyalembwa ifya lelo fyaisulamo impalume shalabwa.
Bulgarian[bg]
Но аналите на историята, както и днешните хроники са пълни със забравени герои.
Bislama[bi]
Be, ol histri mo ol buk we oli tokbaot ol bigfala samting we ol man bifo oli mekem oli fulap long nem blong ol man we naoia ol man oli fogetem olgeta finis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga talaan sa kasaysayan ug mga basahon bahin sa nalampos sa mga tawo karong adlawa napuno sa mga bayani nga nahikalimtan na.
Czech[cs]
Nicméně dějinné kroniky i záznamy o úspěšných výkonech z dnešní doby jsou plné zapomenutých hrdinů.
German[de]
Doch die Annalen der Geschichte und die heutigen Sachbücher sind voll von vergessenen Helden.
Efik[efi]
Edi kpa ye oro, mme n̄wetnnịm mbụk ye mme n̄wed oro ẹwetde n̄kpọ ẹban̄a ikpọ uforo oro mme owo ẹkekụtde ke mme ini edem ẹmi ẹdude mfịn ẹyọhọ ye enyịn̄ mme ọwọrọiso owo oro ẹma ẹkefre enyịn ẹban̄a.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα χρονικά της ιστορίας και τα βιβλία των ρεκόρ της εποχής μας είναι γεμάτα με ξεχασμένους ήρωες.
English[en]
Nonetheless, the annals of history and the record books of today are full of forgotten heroes.
Spanish[es]
Sin embargo, los libros de historia actuales están llenos de héroes que han sido enterrados en el olvido.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on ajalookroonikad ja tänapäevased saavutusteregistrid täis unustatud kangelasi.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta historialliset vuosi- ja ennätyskirjat ovat nykyään täynnä unohdettuja sankareita.
French[fr]
Néanmoins, les livres d’histoire regorgent de héros oubliés.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yinɔsane mli nibii ni aŋmala ashwie shi kɛ woji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ eyi obɔ kɛ ekaalɔi ni hiɛ ekpa amɛnɔ.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, דפי ההיסטוריה ותולדות העולם של ימינו, מלאים בשמותיהם של גיבורים ואלופים שנשכחו כליל.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga rekord sang kasaysayan kag ang libro sang daku nga mga katigayunan sang nagligad puno karon sing nalipatan na nga mga baganihan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, anali povijesti i današnje knjige o rekordima pune su zaboravljenih junaka.
Hungarian[hu]
A történelemkönyvek és napjaink feljegyzései azonban tele vannak elfeledett hősökkel.
Indonesian[id]
Namun, catatan sejarah dan buku-buku yang memuat rekor dewasa ini dipenuhi dengan pahlawan-pahlawan yang terlupakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napno kadagiti nalipatanen a banuar dagiti libro iti historia ken dagiti rekord maipapan kadagiti napalabas a naindaklan a gapuanan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Engu að síður eru annálar sögunnar og skrár samtíðarinnar fullar af hetjum sem fallnar eru í gleymsku.
Italian[it]
Eppure gli annali e i libri di storia sono pieni di eroi dimenticati.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისტორიული მატიანეები და რეკორდების თანამედროვე წიგნები სავსეა დავიწყებული გმირების სახელებით.
Lingala[ln]
Nzokande, mikanda ya lisoló na bato mitondi na nkombo ya bilombe ya kala oyo bato bayebi bango lisusu te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lipiho ka za lika za kwamulaho ni libuka za kacenu ze na ni lika ze ne petilwe kwamulaho li tezi mabizo a lindume ba ba libezwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau istorijos analai ir šiandieniniai metraščiai pilni užmirštų herojų.
Macedonian[mk]
А сепак, аналите на историјата и денешните книги кои содржат записи за големите човекови достигнувања од минатото се полни со заборавени херои.
Marathi[mr]
पण, इतिहासातील प्रतिवार्षिक वृत्तांत तसेच लोकांनी गाठलेल्या उद्दिष्ठांची माहिती देणारी पुस्तके अशा पराक्रमी नावांनी भरलेली आहेत, ज्यांचा आज पूर्णपणे विसर पडला आहे.
Burmese[my]
သမိုင်းအတ္ထုပ္ပတ္တိများနှင့် ဂန္တဝင်မှတ်တမ်းများတွင် ကွယ်ပျောက်ကုန်ပြီဖြစ်သောသူရဲကောင်းများဖြင့် ပြည့်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dagens historiebøker og rekordbøker er ikke desto mindre fulle av glemte helter.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ko e fakamauaga tuai he tau mena tutupu he tau tau takitaha mo e tau fakamauaga he tau tohi he vaha nei kua puke ke he tau toa kua fita he nimo.
Dutch[nl]
Niettemin staan de annalen van de geschiedenis en de hedendaagse kronieken vol met vergeten helden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipuku tša histori le dipuku tša dipego tša seo batho ba se fihleletšego di tletše ka bagale ba ba lebetšwego.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndichoncho, zolembedwa zachaka ndi chaka za mbiri za lerolino ndi mabuku a zipambano za anthu nzodzala ndi ngwazi zoiŵalika.
Polish[pl]
Jednakże kroniki historyczne i dzisiejsze księgi rekordów pełne są zapomnianych bohaterów.
Portuguese[pt]
Todavia, os anais da História e os atuais registros de consecuções estão cheios de heróis esquecidos.
Romanian[ro]
Totuşi, analele şi cărţile de recorduri de astăzi sînt pline de eroi uitaţi.
Russian[ru]
Тем не менее, исторические летописи и современные книги рекордов полны имен забытых героев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ibitabo by’amateka by’iki gihe byuzuyemo ibirangirire byibagiranye.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú dejinné anály i súčasné knihy zaznamenávajúce rekordy plné zabudnutých hrdinov.
Slovenian[sl]
Kronike in zgodovinske knjige pa so polne pozabljenih junakov.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, zvinyorwa zvenhau namabhuku ezvinyorwa zvanhasi zvakazara namagamba akakanganwika.
Albanian[sq]
E megjithatë, analet dhe librat e historisë janë plot me heronj të harruar.
Serbian[sr]
Pored svega toga, anali istorije i knjige o velikim ljudskim dostignućima današnjice puni su zaboravljenih heroja.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den historia boekoe nanga den boekoe foe a ten disi di e skrifi foe sma di doe toemoesi aparti sani, lai nanga sma di doe boen kefarlek sani, ma di sma frigiti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, litlaleho tsa histori le libuka tsa kajeno tsa litlaleho li tletse ka bahale ba seng ba lebetsoe.
Swedish[sv]
Men det finns fullt av glömda hjältar i våra dagars historieböcker och biografier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari za historia na vitabu vyenye rekodi za mafanikio ya watu vya leo vimejaa mashujaa waliosahauliwa.
Telugu[te]
అయితే వార్షిక సంఘటనలూ చరిత్రపుటలు, మరువబడిన నాయకుల కథలతో పూర్తిగా నిండివున్నాయి.
Thai[th]
แต่ กระนั้น บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ และ หนังสือ บันทึก ราย ชื่อ บุคคล สําคัญ ซึ่ง เคย ประสบ ความ สําเร็จ มา แล้ว เต็ม ไป ด้วย วีรบุรุษ ที่ โลก ลืม แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit, ang kasaysayan at ang mga aklat ng kasaysayan sa ngayon ay punô ng nakalimutan nang mga bayani.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gompieno dibuka tsa hisitori le direkoto tsa ditiro tse dikgolo tsa batho tsa nako e e fetileng di tletse ka bagaka ba ba setseng ba lebetswe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tu i gat ol saveman i bin stap, na ol man i bin kisim biknem long kain kain wok ol i bin mekim, tasol ol man i no tingim ol moa —ol i lusim tingting pinis long ol.
Turkish[tr]
Ne var ki, tarihsel olayları ve geçmişte yaşayanların büyük başarılarını anlatan günümüz kitapları unutulan kahramanların adlarıyla doludur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tibuku ta namuntlha ta matimu ya lava tshameke va endla swo hlawuleka ti tele hi tinghwazi leti rivariweke.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua î roa te mau buka aamu e te mau buka tapaoraa no teie mahana i te mau aito o tei aramoinahia.
Ukrainian[uk]
А втім, історичні літописи й мемуари рясніють іменами невідомих нам героїв.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, những niên giám lịch sử và sách vở ngày nay ghi lại các công trình lớn lao của người xưa chứa đầy tên của các anh hùng đã bị lãng quên.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tohi ʼo te hisitolia pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼe fakamatala te ʼu meʼa fakaofoofo neʼe fai e te ʼu hahaʼi, ʼe lahi ai te ʼu hahaʼi ʼiloa kua galo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amabali eziganeko eminyaka ngeminyaka angembali neencwadi zembali namhlanje zizele ngamagorha alityelelweyo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, akọsilẹ ìtàn ati awọn iwe akọsilẹ ti ode-oni kún fun awọn akọni ti a ti gbàgbé.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umlando nezincwadi zemibhalo egciniwe zanamuhla kugcwele amaqhawe aselitshelwe.