Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Постовете на митниците и на гранична полиция на пункта „La Línea de la Concepción“ не следват очертанията на границата, призната от Испания в Договора от Утрехт.
Czech[cs]
(5) Celnice a místo policejní kontroly v „La Línea de la Concepción“ neodpovídají vymezení hranice uznané Španělskem ve Smlouvě z Utrechtu.
Danish[da]
(5) Told- og politikontrolstedet »La línea de la Concepción« ligger ikke på den grænse, som Spanien har anerkendt i henhold til Utrecht-traktaten.
German[de]
(5) Der Zoll- und Polizeikontrollposten „La línea de la Concepción“ stimmt nicht mit der mit der von Spanien anerkannten Grenzziehung nach dem Vertrag von Utrecht überein.
Greek[el]
(5) Ο τελωνειακός σταθμός και ο αστυνομικός σταθμός ελέγχου της «La línea de la Concepción» δεν συμπίπτει με τη συνοριακή γραμμή όπως αυτή αναγνωρίστηκε από την Ισπανία σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ουτρέχτης.
English[en]
(5) The customs post and police checkpoint at ‘La Línea de la Concepción’ does not correspond to the outline of the border as recognised by Spain in the Treaty of Utrecht.
Spanish[es]
(5) El puesto aduanero y de control de policía de La Línea de la Concepción no corresponde con el trazado de la frontera reconocida por España, de conformidad con el Tratado de Utrecht.
Estonian[et]
(5) La Línea de la Concepciónis asuv tolli- ja politseikontrollpunkt ei vasta sellisele piiri kirjeldusele, mida Hispaania Utrechti lepingus tunnistab.
Finnish[fi]
(5) La Línea de la Concepciónin tulli -ja rajatarkastusasema ei ole sen rajankulun mukainen, jonka Espanja on tunnustanut Utrechtin sopimuksen perusteella.
French[fr]
(5) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.
Hungarian[hu]
(5) A „La Línea de la Concepción” vám- és rendőri ellenőrző pont nem egyezik meg a Spanyolország által az Utrechti Egyezményben elfogadott határmegállapítással.
Italian[it]
(5) Il posto doganale e di Controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al Trattato di Utrecht.
Lithuanian[lt]
(5) Muitinės postas ir policijos kontrolės postas „La Línea de la Concepción“ neatitinka valstybės sienos nustatymo, kurį Ispanija pripažįsta pagal Utrechto sutartį.
Latvian[lv]
(5) Muitas postenis un policijas pārbaudes punkts, kas atrodas “La Línea de la Concepción”, neatbilst robežas attēlojumam, ko Spānija ir atzinusi Utrehtas Līgumā.
Maltese[mt]
(5) Il-punt ta' kontroll tad-dwana u l-pulizija f'“La Línea de la Concepción” ma jikkorrispondix mad-disinn tal-fruntiera kif rikonoxxut minn Spanja fit-Trattat ta' Utrecht.
Dutch[nl]
(5) De douane- en politiecontrolepost van „La línea de la Concepción” valt niet samen met de grens zoals die door Spanje in het Verdrag van Utrecht is erkend.
Polish[pl]
(5) Urząd celny i punkt kontroli policyjnej w „La Línea de la Concepción” nie odpowiadają przebiegowi granic uznanemu przez Hiszpanię w Traktacie utrechckim.
Portuguese[pt]
(5) O posto alfandegário e de controlo policial de «La Línea de la Concepción» não coincide com o traçado da fronteira tal como foi reconhecido pela Espanha em conformidade com o Tratado de Utreque.
Romanian[ro]
(5) Punctul vamal și de control de poliție de la „La Línea de la Concepción” nu corespunde cu linia frontierei astfel cum a fost recunoscută de Spania în Tratatul de la Utrecht.
Slovak[sk]
(5) Colnica a miesto policajnej kontroly v „La Línea de la Concepción“ nezodpovedajú vymedzeniu hranice uznanej Španielskom v Utrechtskej zmluve.
Slovenian[sl]
(5) Carinarnica in policijska kontrolna točka na „La Línea de la Concepción“ ne ustrezata izrisu meje, kakor jo priznava Španija v Pogodbi iz Utrechta.
Swedish[sv]
(5) Tull- och poliskontrollstationen ”La Línea de la Concepción” sammanfaller inte med gränsdragningen såsom den har godkänts av Spanien enligt Utrechtfördraget.