Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi suɔ kaa mɛ nitsɛmɛ a maa hla níhi nɛ a suɔ, a suɔ nɛ a je a susumihi kpo faa, nɛ́ a pee níhi nɛ mɛ nitsɛmɛ a suɔ.
Afrikaans[af]
Ander dring aan op vryheid van spraak, vryheid van keuse en die reg om te besluit oor hoe hulle wil lewe.
Southern Altai[alt]
Кезик ороондордыҥ улузы нени айдатанын, нени талдайтанын ла канайып јӱретенин бойы кӧрӧргӧ албаданат.
Alur[alz]
Jumange ke gimito gibed agonya niyero paru migi, nitimo ng’iong’ic man nikwo i kite ma gifoyo.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የመናገርና የመምረጥ እንዲሁም የራስን ዕድል በራስ የመወሰን ነፃነት እንዲሰጣቸው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وَيُطَالِبُ آخَرُونَ بِحَقِّ تَقْرِيرِ ٱلْمَصِيرِ وَحُرِّيَّةِ ٱلتَّعْبِيرِ وَٱلِٱخْتِيَارِ.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə söz azadlığı, seçim azadlığı tələb edir, öz müqəddəratlarını özləri təyin etmək istəyirlər.
Bashkir[ba]
Башҡалар һүҙ иркен, һайлау иркен һәм үҙбилдәләнеш хоҡуғын талап итә.
Basaa[bas]
Bape ba nyéñ ba kunde i pot yom ba ngwés, i pohol, ni i niñ kiki ba ngwés.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad man kan iba na magkaigwa nin katalingkasan sa pagtaram, sa pagpili, asin sa paggibo nin sadiring desisyon.
Bemba[bem]
Bambi bafwaya bakwata ubuntungwa bwa maisosele, ubwa kuisalila ifyo balefwaya, no buntungwa bwa kuiteka.
Bulgarian[bg]
Други настояват за свобода на словото, на избора и на самоопределянето.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার ইচ্ছামতো কথা বলার, বাছাই করার এবং জীবনযাপন করার ক্ষেত্রে স্বাধীনতা লাভ করার দাবি করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bevo’o ba yi fili ya ve ôsimesane wop, a fili ya nyoñe mintyi’ane miap.
Catalan[ca]
Alguns exigeixen poder tenir llibertat d’expressió, d’elecció i el dret a l’autodeterminació.
Garifuna[cab]
Añahein amu busentiña lun hariñaguni le hasaminarubei, hadügüni le hasaminarubei buidu lan luma lun hawinwandun kei le aubei habusenra.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ nkikanuj rubʼanik rchë yekolotäj chwäch ri mebʼaʼïl, ri ma nyaʼöx ta kiqʼij chqä xa bʼa achkë chik na jun kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangayog kagawasan sa pagsulti ug pagdesisyon, ug gustong mahimong independente.
Czech[cs]
Jiní požadují svobodu slova, volby a sebeurčení.
Chol[ctu]
Yambʌlob miʼ wersa cʼajtiñob i librejlel chaʼan miʼ yʌlob chuqui miʼ ñaʼtañob, miʼ melob (chaʼleñob) chuqui wen miʼ qʼuelob i miʼ chumtʌlob cheʼ bajcheʼ yomob.
Chuvash[cv]
Теприсем вара мӗн калас тенине калассишӗн, мӗн тӑвас тенине тӑвассишӗн тата мӗнле пурӑнас килнӗ пек пурӑнассишӗн кӗрешеҫҫӗ.
Danish[da]
Folk kræver ytringsfrihed, valgfrihed og selvbestemmelsesret.
German[de]
Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.
Duala[dua]
Bō̱ ba mapula ná ba be̱ne̱ wonj’a beto̱pedi, ńa mpo̱so̱ko, na ńa no̱ngo̱ pe̱ bedomsedi babu ka pula labu.
Jula[dyu]
Dɔw t’a fɛ u k’u bali k’u sagonakuma fɔ, k’u sagonako kɛ ani ka ɲɛnamaya kɛ u sago la.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã di be ablɔɖe nasu yewo si yewoagblɔ yewoƒe susuwo faa, yewoawɔ nu si yewodi, eye yewoanɔ agbe ale si yewodii.
Greek[el]
Άλλοι απαιτούν ελευθερία λόγου, επιλογής και αυτοδιάθεσης.
English[en]
Others demand to have freedom of speech, of choice, and of self-determination.
Spanish[es]
Otros exigen libertad para decir lo que piensan, hacer lo que les parezca mejor y vivir como les apetezca.
Estonian[et]
Samuti nõutakse sõna- ja valikuvabadust ning enesemääramisõigust.
Persian[fa]
برخی دیگر میخواهند آزادی بیان و حق انتخاب داشته باشند.
Finnish[fi]
Jotkut taas vaativat sananvapautta, valinnanvapautta ja itsemääräämisoikeutta.
Fijian[fj]
Eso tale era vakarota me soli na galala ni vosa, na galala ni digidigi, se mera lewai ira ga.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ ko xò kàn bo na ɖó vivo bo ɖɔ xó, site dó nǔ e jló ye é jí, bo lɛ́ jɛ yeɖée kannu.
French[fr]
D’autres réclament avec force la liberté d’expression et de choix, et le droit de décider ce qu’ils feront de leur vie.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a tangiria bwa a na inaomata n taekini baike a kan taekin, n rinei baike a kan rinei, ao n rinea aroni maiuia ae a tangiria.
Guarani[gn]
Ótro katu opensa orekoha derécho heʼi hag̃ua la heʼiséva guive, ojapo hag̃ua la ojaposéva ha oiko hag̃ua ogustaháicha chupe.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકને બોલવામાં, પસંદગી કરવામાં અને જાતે નિર્ણય લેવામાં આઝાદી જોઈએ છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ jlo na tindo mẹdekannujẹ hodidọ tọn, nudide tọn podọ nado deanana yede.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän tä töbike ño ye erere tuanemetre niere ie tö aune dre tuin kwin ie bätä tö nünain ño ye erere tö nuaindi.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna son ’yancin yin magana da zaɓi da kuma zama a inda suke so.
Hebrew[he]
אחרים דורשים חופש ביטוי, חופש בחירה ואת הזכות להגדרה עצמית.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लगता है कि उनके पास पूरी आज़ादी होनी चाहिए कि वे खुलकर अपने विचार बताएँ, जो चाहे वह करें और जैसे चाहे वैसे जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Gusto naman sang iban nga pagustuhan lang sila sa ila kabuhi, kag may kahilwayan sila sa paghambal kag pagdesisyon.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida idia ura sibona edia lalohadai idia gwauraia hedinarai, abia hidi idia karaia bona sibona idia biagua.
Croatian[hr]
Drugi zahtijevaju da im se omogući sloboda govora, sloboda izbora i pravo na samoodređenje.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki vle santi yo lib pou yo pale, pou yo chwazi sa yo vle e pou yo deside pou tèt yo.
Hungarian[hu]
Mások szólásszabadságot, döntési és önrendelkezési jogot követelnek.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ խոսքի, ընտրության եւ ինքնորոշման ազատություն են պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը պահանջեն որ ազատ ըլլան իրենց ուզածը ըսելու, իրենց ուզածը ընտրելու եւ իրենց ուզած կերպով ապրելու։
Herero[hz]
Varwe ve vanga okupewa ouyara wokuhungira mbi mave vanga, nokuritoororera oveni kutja mave vanga okuhupa vi.
Ibanag[ibg]
Ikiddaw na karuan nga mapeggan ira tu lallaguray nga maguvovug, mappili, anna maddesision.
Indonesian[id]
Ada juga yang ingin bebas menyatakan pendapat, bebas memilih, atau bebas melakukan apa saja.
Iloko[ilo]
Kayat met ti dadduma nga adda wayawayada nga agsao, agpili, ken agdesision.
Icelandic[is]
Aðrir berjast fyrir málfrelsi, valfrelsi og að sjálfsákvörðunarréttur þeirra sé virtur.
Esan[ish]
Ẹbho guanọ nin ele ha mhọn isẹhoa rẹ ha talọ beji ọ yẹẹ ele, sẹyẹ tobele ha zẹ bhi ẹmhọn iẹnlẹn.
Isoko[iso]
Amọfa a gwọlọ nọ a re wo ufuoma ẹmeọta, ufuoma nọ a rẹ rọ jiroro kẹ omarai je ru onọ a gwọlọ.
Italian[it]
C’è chi rivendica la libertà di espressione e di scelta.
Georgian[ka]
სხვები მოითხოვენ, რომ ჰქონდეთ სიტყვისა და არჩევანის თავისუფლება და იბრძვიან დამოუკიდებლობისთვის.
Kamba[kam]
Angĩ mendaa manengwe ũthasyo wa kũneena kĩla mekwenda, kwĩnyuvĩa kĩla mekwenda, na kwĩkala ũndũ mekwenda.
Kabiyè[kbp]
Lalaa sɔɔlaa se paha-wɛ nʋmɔʋ nɛ pɔyɔɔdɩ pa-lɩmaɣza, palɩzɩ mbʋ pɔsɔɔlɩ labʋ yɔ nɛ peɖiyi pa-tɩ.
Kabuverdianu[kea]
Otus krê ten direitu di pâpia, skodje i vive sima es krê.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao mendaga kũgĩa na wĩyathi wa kwaria, gwĩthuurĩra, na wa bũrũri wao.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala tava indile va mone emanguluko lokupopya, lokuhoolola osho va hala nosho yo lokuninga omatokolo kuvo vene.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮಗನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ತಮಗೇನಿಷ್ಟಾನೋ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ತಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ಬಾಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
언론의 자유, 선택의 자유, 스스로 결정할 자유를 얻으려고 목소리를 높이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bakeba kwikala na luusa lwa kwamba, kwisajila bintu ne kwifuukwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes jî dixwazin azadiya fikir û îradeyê bi dest bixin.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kwa hara emanguruko lyokuuyunga nokutokora eyi vana hara.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо сөз эркиндигине, тандоо эркиндигине, көз карандысыздыкка ээ болууну каалашат.
Ganda[lg]
Abalala baagala okuweebwa eddembe ery’okwogera n’ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Bato mosusu basalaka nyonso mpo bázwa bonsomi ya koloba nyonso oyo balingi, ya kopona oyo balingi, mpe ya kotambwisa bomoi na bango ndenge balingi.
Lozi[loz]
Babañwi bona babata kuba ni tukuluho ya kubulela lika zebabata kubulela, kuiketela lika zebalata, ni kuipusa.
Lithuanian[lt]
Kiti reikalauja žodžio, pasirinkimo laisvės.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo basakanga kwikala na bwanapabo bwa kunena monso mobasakila, kutonga byonso byobasaka, ne kwikala monso mobasakila.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bakeba bua kuikala ne budikadidi bua kuakula mudibu basue, kudisunguila bua kuenza malu adibu basue, ne kuikala ne nsombelu udibu basue.
Luvale[lue]
Veka nawa vasaka kupwa nalisesa lyakuhanjika nakusakula vyuma vanasake kulinga, nakulitwaminyina vavene.
Lunda[lun]
Amakwawu afwilaña kwikala akasunuka mukuhosha, mukwila yuma nikwikala adimena.
Luo[luo]
Jomoko to kedo mondo giyud thuolo mar wacho gimoro amora ma gidwaro kod timo gimoro amora ma gidwaro.
Latvian[lv]
Citur aktīvi tiek pieprasīta vārda brīvība, izvēles brīvība un pašnoteikšanās tiesības.
Mam[mam]
Atzun junjuntl in xi kyqanin tzaqpibʼil tuʼn t-xi kyqʼamaʼn aju in kubʼ kyximen, tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju bʼaʼn toj kywitz ex tuʼn kyanqʼin ik tzeʼn kyajbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net diˈib tsyojktëp ets yajkupëkët extëm wyinmaytyë, ttunäˈändë tijaty tyim tsojktëp ets jyukyˈatäˈändë wiˈix ttimtsoktë.
Malagasy[mg]
Misy indray mitaky ny fahafahany haneho hevitra sy hisafidy ary hahaleo tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakalonda ukukwata untungwa wa kuivwangila, ukuisoolwela alino nu kuitungulula.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro jet rekõn̦aan bwe en wõr aer anemkwõj in kõnono, kããlõt, im tõl er make.
Macedonian[mk]
Други се борат за слобода на говорот, слобода на изборот и правото сами да одлучуваат како ќе живеат.
Mongolian[mn]
Зарим хүн үг хэлэх, сонгох, өөрөө шийдэх эрх чөлөө олгохыг шаарддаг.
Marathi[mr]
तर इतर काहींना व्यक्त होण्याचं, निवड करण्याचं आणि मनाप्रमाणे जीवन जगण्याचं स्वातंत्र्य हवं असतं.
Malay[ms]
Ada yang menuntut agar diberi kebebasan untuk bercakap, memilih, dan hidup mengikut cara yang diingini.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savatuna káʼa̱nna ña̱ ná taxina ka̱ʼa̱nna ña̱ ndákanixi̱nína á ña̱ keʼéna ña̱ kúni̱ miína.
Norwegian[nb]
Andre vil ha ytringsfrihet og frihet til å ta egne valg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kinekij ma kinkauakaj kiijtosej tlen moiljuiaj, kichiuasej tlen inijuantij moiljuiaj kuali uan monejnemiltisej kej inijuantij kinekisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kinekij ma kinkakikan tlen mokuayejyekoaj, kinekij kichiuaskej tlen kitaj okachi kuali uan yetoskej ken yejuan kinekij.
North Ndebele[nd]
Abanye balwela ukuthola inkululeko yokukhuluma, eyokuzikhethela kanye leyokuzibusa.
Nepali[ne]
अरू कतिपय भने वाक् स्वतन्त्रता, स्वाधीनता र आफ्नो निर्णय आफै गर्न पाउने अधिकारको लागि आवाज उठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya kala ya hala emanguluko lyokupopya, lyokuhogolola shoka ya hala nolyokuninga omatokolo gawo yene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kitlajtlanij makinkauilikan makijtokan tlen kinemiliaj, kichiuaskej tlen yejuamej kitaj kuajli niman nemiskej ken kinekiskej.
Dutch[nl]
Anderen eisen vrijheid van meningsuiting, keuzevrijheid en zelfbeschikkingsrecht.
South Ndebele[nr]
Kube ngapha abanye babo bafuna ukuba nekululeko yokukhuluma begodu benze nanyana yini abayifunako.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nyaka go ba le tokologo ya polelo, go ikgethela seo ba se nyakago, le go phela ka mokgwa wo ba nyakago ka gona.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amafuna kuti akhale ndi ufulu wolankhula, wosankha zochita komanso wochita zimene akufuna.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kulo kɛ bɛnyia ɛdendɛlɛ nu fanwodi, bɛkpa mɔɔ bɛkulo na bɛyɛ mɔɔ bɛdabɛ bɛkulo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ i guọlọ ugbomọphẹ rẹ aye ina tẹmro, djẹ odjẹ jeghwai brorhiẹn ro je rẹ aye.
Oromo[om]
Warri kaan immoo dubbachuu, filannaa gochuu fi ofiif murteeffachuu irraatti bilisummaa qabaachuu barbaadu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та тох кӕнынц, цӕмӕй сӕ бон уа сӕрибарӕй сӕ хъуыдытӕ дзурын, уынаффӕтӕ хӕссын ӕмӕ, сӕ цард, сӕхи куыд фӕнды, афтӕ аразын.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਲੋਕ ਗੱਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et labay dan bulos iran mansalita, manpili, tan uleyan so sarili da.
Papiamento[pap]
I otronan ta eksigí libertat di ekspreshon i di eskoho, i nan mes ke disidí kon pa hiba nan bida.
Polish[pl]
Inni domagają się wolności słowa oraz prawa do dokonywania wyborów i do samostanowienia.
Pohnpeian[pon]
Ekei men ahneki saledek en nda dahme re men nda, pilada dahme re men pilada, oh pein pilada soangen mour me re mwahuki.
Portuguese[pt]
Outros querem ter o direito de falar o que quiserem, de escolher o que quiserem e de viver como quiserem.
Rundi[rn]
Abandi na bo baraharanira umwidegemvyo wo guserura iryo bagona, kwihitiramwo no kwitunganiriza ivyabo.
Romanian[ro]
Unii militează pentru dreptul la exprimare, pentru libertatea de alegere sau pentru autodeterminare.
Russian[ru]
В других странах люди требуют свободы слова, выбора и самоопределения.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bifuza guhabwa uburenganzira bwo kuvuga icyo batekereza, guhitamo ibyo bashaka no kuyoborwa uko bashaka.
Sango[sg]
Ambeni ahunda ti tene a mû na ala liberté ti tene tënë ti bê ti ala, ti soro ye so ala ye nga ti duti na fini tongana ti so ala ye.
Sinhala[si]
තවත් අය කතා කිරීමේ නිදහස, කැමති දේ තෝරගැනීමේ නිදහස, කැමති විදිහට ජීවත් වීමේ නිදහස තමන්ට ඕනෙමයි කියලා කියනවා.
Sidamo[sid]
Wolu qole hedonsa xawise coyiˈrate, hasiˈrinore doodhatenna hasiˈrino garinni heeˈrate qoosso afiˈra hasiˈranno.
Slovenian[sl]
Drugi zahtevajo svobodo govora, izbire in odločanja.
Samoan[sm]
O nisi o loo finau ina ia maua le saʻolotoga e faaali ai o latou manatu, faia ai a latou filifiliga, ma le saʻolotoga e tutoʻatasi ai.
Shona[sn]
Vamwe vanorwira kuti vave nerusununguko rwekutaura, rwekuzvisarudzira uye kurarama sezvavanoda.
Songe[sop]
Bangi abakimbi byabadya kwikala na bulungantu bwa kwakula myanda yoso yabakumina, kusangula bintu byoso byabakumina, na kwikala na nshalelo abakumina.
Albanian[sq]
Të tjerë kërkojnë të kenë liri fjale, liri për të zgjedhur dhe për të vendosur vetë.
Serbian[sr]
U drugim krajevima sveta, ljudi insistiraju na slobodi govora, izbora i opredeljenja.
Sranan Tongo[srn]
Son sma wani de fri fu taki san den wani, fu teki den eigi bosroiti èn fu libi soleki fa densrefi wani.
Swati[ss]
Labanye bafuna kuba nenkhululeko yekukhuluma, yekutikhetsela kanye nekuphila ngendlela labafuna ngayo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba loanela ho ba le bolokolohi ba ho bua lintho tseo ba li batlang le ho etsa liqeto ka bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Andra kräver yttrandefrihet, valfrihet och självbestämmande.
Swahili[sw]
Wengine hudai haki ya kuwa na uhuru wa kusema, wa kuchagua, na wa kujiamulia watakavyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaomba wakuwe na uhuru wa kusema, wa kuchagua, na wa kuishi namna wanataka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ nandún muthi rí endxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún o makuwá xó má enigu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Balu tan hakarak iha liberdade atu fó sai hanoin, halo buat neʼebé sira hakarak halo, no moris tuir sira rasik nia hakarak.
Telugu[te]
మరికొందరు తమకు నచ్చింది మాట్లాడేందుకు, నచ్చిన నిర్ణయాలు తీసుకునేందుకు, నచ్చినట్లు జీవించేందుకు స్వేచ్ఛ కావాలని కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Дигарон кӯшиш мекунанд, ки фикрашонро озодона гӯянд, чизҳои мехостагиашонро кунанд ва бо тарзи барояшон маъқул зиндагӣ намоянд.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ፡ ናይ ምዝራብን ናይ ምምራጽን ናጽነት ኪረኽቡ ኸምኡ ድማ ናጽነት ርእሰ ውሳነ ኺውሃቦም ይሓትቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev soo ér ma ve lu a ian i lamen, ôron kwagh u ve soo cii kua ian i tsuan kwagh u ve soo la shi or ma nan ôron ve kwagh u vea er ga.
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa söz azatlygynyň, saýlamak we özbaşdak karara gelmek erkinliginiň bolmagyny isleýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay humihingi ng kalayaan sa pagsasalita at pagpili, at ayaw nilang pinakikialaman sila.
Tetela[tll]
Akina nɔmbaka dia monga la lotshungɔ la ntɛkɛta kɛnɛ kalangawɔ, dia nsɔna kɛnɛ kalangawɔ ndo dia nsɛna woho walangawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba batla go nna le kgololesego ya go bua, ya go itlhophela le ya go tshela ka tsela e ba batlang go tshela ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he ni‘ihi ke nau tau‘atāina ke lea‘aki ‘a e me‘a ‘oku nau loto ke lea‘akí, ke fili ‘a e me‘a ‘oku nau loto ke filí, pea ke mo‘ui ‘i he founga ‘oku nau loto ke mo‘ui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akhumba wanangwa wa kuŵereŵeta, wa kusankha vinthu ndi wa kuchita vo akhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayanda kuba alwaanguluko lwakukanana, lwakulisalila alimwi alwakulyeendelezya.
Tojolabal[toj]
Tuk wa skʼanawe libreʼil bʼa oj yal-e ja jas wa spensarane, skʼulajel ja jas mas lek xyilawe sok ajyel ja sakʼanile ja jastal wa skʼanawe.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi lakaskinkgo pi kakamaxkika talakaskin xlakata tlan nawankgo tuku lakpuwankgo, natlawakgo tuku lakpuwankgo pi tlan chu nalatamakgo chuna la lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i laik stap fri long kamapim tingting bilong ol, makim wanem samting ol i laik mekim, na ol i no laik bai ol narapela i bosim ol.
Turkish[tr]
Başkaları ise özgürce konuşmak, karar vermek ve yaşamak istiyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va lwela ku va ni ntshunxeko wo vulavula, wo tihlawulela ni wo tilawula.
Purepecha[tsz]
Máteruksï uékasïndi libreeni paraksï uandani ambe engaksï eratsijka, úni ambe engaksï sánderu sési exejka ka irekani néna engaksï uékaaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukhumba kuŵa na wanangwa wa kuyowoya, wa kusankha vyakuchita, na kujiyimira paŵekha.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako malosi foki a nisi tino ki te saolotoga ke fai‵pati atu, ke fai a filifiliga, penā foki loa mo fakaikuga totino.
Twi[tw]
Afoforo nso pɛ sɛ wonya ahofadi de ka wɔn adwene, wɔpaw nea wɔpɛ, na wɔbɔ wɔn bra sɛnea wɔpɛ.
Tuvinian[tyv]
А өскелери бодалын хостуг чугаалаар, күзээн аайы-биле чурттаар, хостуг шилиир эргелерин негеп турар.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te ya skʼanik te libre ya x-ayinik ta yalel te bin ya snopik, ta spasel te bin lekxan ya yilike sok te jichuk ya xkuxinik bitʼil ya skʼan stukelik.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke tsaʼik kʼuxi xuʼ kolemuk xaʼi sbaik sventa xalik li kʼusi tsnopike xchiʼuk ti spasik li kʼusi xal yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Інші домагаються права на свободу слова, вибору і самовизначення.
Urhobo[urh]
Efa guọnọ jẹ ojẹ romobọ ji vwo egbomọphẹ rẹ ota, ayen je guọnọ yeren akpọ odedede.
Uzbek[uz]
Yana boshqalar so‘z va tanlov erkinligiga ega bo‘lish, mustaqillikka erishish payidadir.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ṱoḓa u vha na mbofholowo ya u amba, ya u ḓikhethela na u ita zwine vha funa.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.
Wolaytta[wal]
Harati haasayan, dooruwaaninne banttana banttarkka ayssiyoogan laˈa kiyanawu oychchoosona.
Waray (Philippines)[war]
Igin-iinsister han iba nga tagan hira hin kagawasan ha pagyakan, ha pagpili, ngan ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them want for be free for talk or choose anything, and for do thing weh they want-am.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bafuna inkululeko yokuthetha, yokukhetha nokuzenzela izigqibo, ibe abacengi mntu.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ სიტყვაშ დო არჩევანიშ თავისუფლებას ითხინა.
Yao[yao]
Ŵane akusasacilila kuti akoleje ufulu wakuŵeceta, wakusagula yakutenda soni wakulilamulila jika.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń fẹ́ ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ àti òmìnira láti yan ohun tó wù wọ́n.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ táan u kaxtikoʼob bix jeʼel u chaʼabal u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼobeʼ yéetel u kuxtaloʼob jeʼel bix uts tu tʼaanoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi rinabaʼ gapa libertad para guiníʼ ni riníʼ ique, guni ni racalaʼdxiʼ ne guibani modo gapa gana.
Zande[zne]
Agu akurayo naida kadu na ranirii nga ga fugo, ranirii nga ga siapai, na ranirii ka raka wagu i akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Abanye bafuna ngenkani ukuthola inkululeko yokukhuluma, yokukhetha neyokuzinqumela izinto.