Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونص التعديل أيضا على أن المسؤولية عن الجرائم الواقعة في إطار المادة # (الاغتصاب)، والفقرة الأولى من المادة # (الجماعة أو العلاقات الجنسية الأخرى التي يمارسها شخص مع طفله أو سليل آخر له)، والفقرة الأولى من المادة # (ممارسة الجماع أو العلاقات الجنسية الأخرى مع طفل دون سن # سنة يكون المرتكب قريبا له أو مرتبطا به بطريقة معينة) لا تسقط بمضي المدة (أي أنها لا تخضع لأي قانون للتقادم) في الحالات التي يكون فيها الطفل دون سن # سنة
English[en]
It was also stated in the amendment that liability for offences under Article # (rape), the first paragraph of Article # (sexual intercourse or other sexual relations with one's own child or other descendant) and the first paragraph of Article # (sexual intercourse or other sexual relations with a child under the age of # to whom the offender is related or connected in a particular way) does not lapse over time (i.e. is not subject to any statute of limitations) in cases where the child is under the age of
Spanish[es]
En la enmienda se señalaba también que la responsabilidad por los delitos cometidos en el marco del artículo # (violación), el primer párrafo del artículo # (relaciones sexuales con el propio hijo u otro descendiente) y el primer párrafo del artículo # (relaciones sexuales con niños de menos de # años de edad, con el que se tenga una relación o vinculación especial) no prescribe con el tiempo (es decir, no puede ser objeto de extinción de la responsabilidad penal) en los casos en que el niño tenga menos de # años
French[fr]
Il était également stipulé dans l'amendement que la responsabilité des infractions aux termes de l'article # (viol), du premier paragraphe de l'article # (rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec son propre enfant ou autre descendant) et du premier paragraphe de l'article # (rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec un enfant de moins de # ans, à qui l'auteur est parenté ou lié d'une manière donnée) ne devient pas caduque avec le temps (autrement dit, ne peut bénéficier d'aucune loi de prescription) lorsque l'enfant a moins de # ans
Russian[ru]
В поправке было также указано, что ответственность за преступления, подпадающие под статью # (изнасилование), первый пункт статьи # (половые сношения или иные сексуальные отношения с собственным ребенком или иным родственником по нисходящей линии) и первый пункт статьи # (половые сношения или иные сексуальные отношения с ребенком моложе # лет, с которым правонарушитель связан родством или иным конкретным образом), не прекращается с течением времени (то есть не имеет срока давности) в случаях, когда ребенок не достиг # летнего возраста
Chinese[zh]
修正案还指出,如果儿童未满 # 岁,第 # 条(强奸)、第 # 条第 # 款(与某人自己子女或其他后裔的性交或其他性行为)和第 # 条第 # 款(与以某种特殊方式与罪犯有关的 # 岁以下儿童的性交或其他性行为)项下各种犯罪的刑事责任不会随时间的流逝而失效(例如,不受任何诉讼时效法规的约束)。