Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че разширяването на използването на обикновената законодателна процедура е направило законодателството по-легитимно и го е приближило до гражданите, като е увеличи влиянието на Парламента — единствената пряко избрана институция на Съюза; счита, че при бъдещи преразглеждания на Договора следва да се премахнат останалите изключения от използването на обикновената законодателна процедура;
Czech[cs]
domnívá se, že častější používání řádného legislativního postupu učinilo tvorbu právních předpisů legitimnější a přiblížilo je občanům, neboť Parlament – jediný přímo volený orgán EU – tím získal větší vliv; je přesvědčen, že v rámci příští revize Smlouvy by se měly odstranit i zbývající výjimky z používání řádného legislativního postupu;
Danish[da]
er af den opfattelse, at udvidelsen af anvendelsesområdet for den almindelige lovgivningsprocedure har gjort lovgivningsarbejdet mere legitimt og bragt det tættere på borgeren ved at øge indflydelsen for Parlamentet, som er den eneste demokratisk valgte institution i Unionen; mener, at de resterende undtagelser fra anvendelsen af den almindelige lovgivningsprocedure bør fjernes i forbindelse med en fremtidig traktatrevision;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Rechtsetzung mit der Ausweitung des Geltungsbereichs des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens legitimer geworden und näher an die Bürger Europas gerückt ist, da das Parlament als einziges direkt gewähltes Organ der Union mit dieser Ausweitung größeren Einfluss erhalten hat; ist der Ansicht, dass die verbleibenden Ausnahmen, in denen das ordentliche Gesetzgebungsverfahren nicht angewendet wird, bei einer künftigen Überarbeitung des Vertrags aufgehoben werden sollten;
Greek[el]
εκτιμά ότι η επέκταση της χρήσης της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας προσέδωσε μεγαλύτερη νομιμότητα στο νομοθετείν και το έφερε πλησιέστερα στους πολίτες δεδομένου ότι αύξησε την επιρροή του Κοινοβουλίου, του μόνου δημοκρατικά εκλεγμένου θεσμικού οργάνου της ΕΕ· πιστεύει ότι σε μια μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης πρέπει να καταργηθούν οι εναπομένουσες εξαιρέσεις στην προσφυγή στη συνήθη νομοθετική διαδικασία·
English[en]
Takes the view that the extension of the use of the ordinary legislative procedure has made law-making more legitimate and brought it closer to the people by giving Parliament, the only directly elected Union institution, a greater degree of influence; believes that in a future Treaty revision the remaining exceptions to the use of the ordinary legislative procedure should be removed;
Spanish[es]
Considera que la extensión del empleo del procedimiento legislativo ordinario ha aumentado la legitimidad de la labor legislativa y la ha acercado al ciudadano al conceder al Parlamento, única institución de la UE elegida directamente, una mayor influencia; considera que en un futuro Tratado deberán eliminarse las excepciones que persisten al empleo del procedimiento legislativo ordinario;
Estonian[et]
on seisukohal, et seadusandliku tavamenetluse laiem kasutus on muutnud seadusandluse legitiimsemaks ja toonud selle kodanikele lähemale, sest suurendatud on Euroopa Parlamendi, ainsa otseselt valitud liidu institutsiooni mõju; on seisukohal, et aluslepingu tulevase läbivaatamise käigus tuleks seadusandliku tavamenetluse kasutamisel kaotada senised erandid;
Finnish[fi]
katsoo, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käytön laajentaminen on parantanut lainsäädännän legitiimiyttä ja tuonut on sen lähemmäs kansalaisia, kun parlamentin vaikutusvaltaa ainoana suoraan valittuna unionin toimielimenä on lisätty; katsoo, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käytön vielä jäljellä olevat poikkeukset on poistettava perussopimuksen tulevan tarkistamisen yhteydessä;
French[fr]
estime que le recours plus large à la procédure législative ordinaire a contribué à renforcer le caractère légitime de la législation et à la rendre plus proche du citoyen en augmentant l'influence du Parlement, seule institution de l'Union élue au suffrage direct; estime qu'une révision future du traité permettra de supprimer les dérogations à la procédure législative ordinaire qui perdurent;
Croatian[hr]
stajališta je da je proširenom primjenom redovnog zakonodavnog postupka donošenje zakonodavstva postalo legitimnije i da je približeno građanima time što je Parlamentu, jedinoj instituciji Unije za koju se zastupnici izravno biraju, dan veći stupanj utjecaja; vjeruje da u budućoj izmjeni Ugovora treba ukloniti iznimke u primjeni redovnog zakonodavnog postupka;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a rendes jogalkotási eljárás kiterjesztése növelte a jogalkotás legitimitását és közelebb vitte azt a polgárokhoz, mivel megerősítette az Unió egyetlen közvetlenül választott intézményének, a Parlamentnek a befolyását; úgy véli, hogy a Szerződés jövőbeni felülvizsgálatakor meg kell szüntetni a rendes jogalkotási eljárás alkalmazása alóli fennmaradó kivételeket;
Italian[it]
ritiene che l'estensione del ricorso alla procedura legislativa ordinaria abbia reso l'attività legiferativa più legittima e l'abbia avvicinata maggiormente ai cittadini rafforzando l'influenza del Parlamento, unica istituzione dell'Unione eletta direttamente; ritiene che in una futura revisione del trattato andrebbero rimosse le restanti eccezioni al ricorso alla procedura legislativa ordinaria;
Lithuanian[lt]
mano, kad išplėtus įprastos teisėkūros procedūros taikymą padidėjo teisėkūros proceso teisėtumas ir šis procesas tapo artimesnis žmonėms, nes buvo sudarytos sąlygos Europos Parlamentui – vienintelei tiesiogiai renkamai Sąjungos institucijai – daryti didesnę įtaką; mano, kad ateityje persvarstant Sutartį turėtų būti panaikintos likusios įprastos teisėkūros procedūros taikymo išimtys;
Latvian[lv]
uzskata, ka parastās likumdošanas procedūras plašāka izmantošana ir padarījusi likumiskāku likumdošanas procesu un tuvinājusi to iedzīvotājiem, palielinot Parlamenta — vienīgās tieši ievēlētās Savienības iestādes — ietekmi; uzskata, ka turpmākajā Līguma pārskatīšanā būtu jāatceļ vēl palikušie izņēmumi attiecībā uz parastās likumdošanas procedūras izmantošanu;
Maltese[mt]
Jemmen li r-rikors estiż għall-proċedura leġiżlattiva ordinarja wassal biex it-tfassil tal-liġijiet isir aktar leġittimu u aktar qrib taċ-ċittadin billi żied l-influwenza tal-Parlament, l-unika istituzzjoni tal-Unjoni eletta b'mod demokratiku; jemmen li f'reviżjoni futura tat-Trattat għandhom jitneħħew l-eċċezzjonijiet li fadal għall-użu tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja;
Dutch[nl]
stelt dat de uitbreiding van het gebruik van de gewone wetgevingsprocedure het wetgevingsproces legitiemer heeft gemaakt en dichter bij de burger heeft gebracht door de invloed van het Parlement, de enige rechtstreeks gekozen instelling van de EU, te vergroten; is van mening dat met een toekomstige herziening van het Verdrag de overblijvende uitzonderingen op de toepassing van de gewone wetgevingsprocedure moeten worden verwijderd;
Polish[pl]
uważa, że rozszerzenie zakresu stosowania zwykłej procedury ustawodawczej zwiększyło legitymację ustawodawstwa i zbliżyło je do obywateli poprzez zwiększenie oddziaływania Parlamentu, będącego jedyną instytucją unijną, której członkowie są wybierani w sposób bezpośredni; uważa, że w przeglądzie Traktatu w przyszłości trzeba będzie usunąć pozostałe wyjątki od stosowania zwykłej procedury ustawodawczej;
Portuguese[pt]
Considera que o alargamento do recurso ao processo legislativo ordinário tornou o processo legislativo mais legítimo, para além de o ter aproximado dos cidadãos, ao aumentar significativamente a influência do Parlamento, a única instituição da União democraticamente eleita; considera que, numa futura revisão do Tratado, devem ser removidas as exceções remanescentes ao recurso ao processo legislativo ordinário;
Romanian[ro]
consideră că utilizarea mai extinsă a procedurii legislative ordinare a mărit legitimitatea procesului de legiferare, pe care l-a adus mai aproape de cetățeni, conferind mai multă influență Parlamentului, singura instituție a Uniunii Europene aleasă în mod democratic; este încredințat că, cu ocazia unei revizuiri viitoare a tratatului, exceptările de la utilizarea procedurii legislative ordinare care mai persistă ar trebui eliminate;
Slovak[sk]
zastáva názor, že rozšírené využívanie riadneho legislatívneho postupu zvýšilo legitímnosť tvorby právnych predpisov a priblížilo ju občanom tým, že zabezpečuje Európskemu parlamentu, jedinej demokraticky volenej inštitúcii Únie, väčšiu mieru vplyvu; nazdáva sa, že v budúcej revízii zmluvy by sa mali odstrániť zostávajúce výnimky pri využívaní riadneho legislatívneho postupu;
Slovenian[sl]
meni, da je razširitev uporabe rednega zakonodajnega postopka pripravo zakonodaje napravilo bolj legitimno in jo približalo ljudstvu s krepitvijo vloge Parlamenta, edine neposredno izvoljene institucije Unije; meni, da bi bilo treba ob prihodnjem pregledu pogodb odpraviti preostale izjeme od uporabe rednega zakonodajnega postopka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den utvidgade tillämpningen av det ordinarie lagstiftningsförfarandet har gjort lagstiftningen mer legitim och fört lagstiftningen närmare medborgarna genom att parlamentet, som är den enda direktvalda EU-institutionen, har fått mer inflytande. Parlamentet anser att i en framtida fördragsöversyn bör kvarvarande undantag till det ordinarie lagstiftningsförfarandet avskaffas.