Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbod op die werk van Jehovah se Getuies in Kanada is in Mei 1945 opgehef, en ek het die volgende maand aan die pionierdiens begin deelneem.
Amharic[am]
ካናዳ ውስጥ በይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ላይ ተጥሎ የነበረው እገዳ ግንቦት 1945 የተነሳ ሲሆን እኔም በቀጣዩ ወር አቅኚነት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد شهر من رفع الحظر على عمل شهود يهوه في كندا في ايار (مايو) ١٩٤٥، ابتدأت بالفتح.
Central Bikol[bcl]
An pagprohibir sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa Canada hinale kan Mayo 1945, asin nagpoon akong magpayunir kan suminunod na bulan.
Bemba[bem]
Icibindo pa mulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Canada cafumishiwepo mu May 1945, e co umweshi wakonkelepo natendeke bupainiya.
Bulgarian[bg]
Възбраната на нашата дейност в Канада беше премахната през май 1945 г. и през следващия месец аз започнах да служа като пионер.
Bislama[bi]
Tabu we gavman i putum long wok blong prij blong ol Witnes blong Jeova, i finis long Mei 1945, mo long manis we i kam biaen mi statem wok blong paenia.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের মে মাসে কানাডায় যিহোবার সাক্ষিদের কাজের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয় আর আমি এর পরের মাস থেকে অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ang pagdili sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Canada giwagtang sa Mayo 1945, ug ako misugod sa pagpayunir pagkasunod bulan.
Czech[cs]
V květnu 1945 byl v Kanadě zrušen zákaz činnosti svědků Jehovových a hned příští měsíc jsem začal s průkopnickou službou.
Danish[da]
Forbudet mod Jehovas Vidners arbejde i Canada blev ophævet i maj 1945, og den følgende måned begyndte jeg som pioner.
German[de]
Das Verbot des Werkes der Zeugen Jehovas in Kanada wurde im Mai 1945 aufgehoben, und im folgenden Monat nahm ich den Pionierdienst auf.
Ewe[ee]
Woɖe mɔxeɖenua ɖa le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le Canada le May 1945 me, eye medze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le ɣleti si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ẹkedorode ukpan emi ẹkedoride ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Canada ke May 1945, ndien mma ntọn̄ọ usiakusụn̄ ke ọfiọn̄ emi eketienede.
Greek[el]
Η απαγόρευση του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά στον Καναδά άρθηκε το Μάιο του 1945, και εγώ άρχισα το σκαπανικό τον επόμενο μήνα.
English[en]
The ban on the work of Jehovah’s Witnesses in Canada was removed in May 1945, and I started pioneering the following month.
Spanish[es]
En mayo de 1945 se levantó la proscripción de la obra de los testigos de Jehová de Canadá y emprendí el precursorado al mes siguiente.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate tegevuse keeld Kanadas tühistati 1945. aasta maikuus, juunis alustasin pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Todistajien työtä koskeva kielto poistettiin Kanadassa toukokuussa 1945, ja seuraavassa kuussa alkoi tienraivaukseni.
French[fr]
En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier.
Ga[gaa]
Akɛ hegbɛ lɛ ha Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Canada lɛ koni amɛtsu nii ekoŋŋ yɛ May 1945, ni mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ nyɔŋ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
કૅનેડામાં મે ૧૯૪૫માં યહોવાહના સાક્ષીઓ પરથી પ્રતિબંધ ઉઠાવી લેવામાં આવ્યો, અને મેં જૂનથી પાયોનિયર કાર્ય શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Alọhẹndotenamẹ he tin to azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ji to Canada yin didesẹ to mai 1945, podọ yẹn bẹ gbehosọnalitọ bibasi jẹeji to osun he bọdego mẹ.
Hebrew[he]
החרם על הפעילות של עדי־יהוה בקנדה הוסר במאי 1945, וכעבור חודש הצטרפתי לשורות החלוצים.
Hindi[hi]
मई, 1945 को कनाडा में यहोवा के साक्षियों के काम पर लगे प्रतिबंध को हटा दिया गया और उसके अगले महीने से मैंने पायनियरिंग शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ang pagdumili sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Canada sang Mayo 1945, kag nagsugod ako sa pagpayunir sang masunod nga bulan.
Hiri Motu[ho]
May 1945 ai, Canada dekenai Iehova ena Witnes taudia edia gaukara taravatua karana ia ore, bona June dekenai painia gaukara lau matamaia.
Croatian[hr]
Zabrana djela Jehovinih svjedoka u Kanadi ukinuta je u svibnju 1945. i ja sam sljedećeg mjeseca započeo s pionirskom službom.
Western Armenian[hyw]
Գանատայի մէջ, Եհովայի Վկաներու գործին վրայ եղող արգելքը վերցուեցաւ 1945–ի Մայիսին եւ յաջորդ ամիսն իսկ ռահվիրայութեան սկսայ։
Indonesian[id]
Pelarangan atas pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Kanada dicabut pada bulan Mei 1945, dan bulan berikutnya saya mulai merintis.
Igbo[ig]
E wepụrụ mmachibido iwu ahụ a machibidoro ọrụ Ndịàmà Jehova na Canada na May 1945, amalitekwara m ịsụ ụzọ n’ọnwa sochirinụ.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1945, naipalubosen ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova ditoy Canada, ket nangrugiak nga agpayunir iti simmaganad a bulan.
Italian[it]
Nel maggio 1945 il bando imposto all’opera dei testimoni di Geova in Canada fu revocato e il mese dopo iniziai il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
1945年5月,カナダにおけるエホバの証人の活動に対する禁令は解除され,私は翌月から開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1945 წლის მაისში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობაზე აკრძალვა მოიხსნა და მომდევნო თვესვე დავიწყე პიონერად მსახურება.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲಾದ ನಿಷೇಧವು, ಮೇ 1945ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳೇ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1945년 5월에는 캐나다에 있는 여호와의 증인의 활동에 대한 금지령이 해제되었으며, 나는 그 다음달부터 파이오니아를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na Mai 1945, Batatoli ya Yehova na Canada bazongelaki bonsomi ya kosakola, mpe nakómaki mobongisi-nzela na sanza oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų veiklos draudimas Kanadoje buvo panaikintas 1945-ųjų gegužę, o kitą mėnesį aš jau ėmiau tarnauti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bakakangula midimu ya Bantemu ba Yehowa mu Canada mu ngondo muitanu mu 1945, ne ngakabanga kuenza bumpanda-njila mu ngondo wakalonda.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku darbības aizliegums Kanādā tika atcelts 1945. gada maijā, un jau nākamajā mēnesī es sāku kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nofoanana ny fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Kanada tamin’ny May 1945, ary nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana aho, ny volana nanaraka an’iny.
Macedonian[mk]
Забраната на делото на Јеховините сведоци во Канада беше симната во мај 1945, и следниот месец почнав да пионерам.
Malayalam[ml]
1945 മേയിൽ കാനഡയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിരോധനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പിറ്റേ മാസം ഞാൻ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मे १९४५ मध्ये कॅनडातल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावरील बंदी काढण्यात आली आणि पुढच्या महिन्यापासून मी लागलीच पायनियरींगला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Il- projbizzjoni fuq ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Kanada tneħħiet f’Mejju taʼ l- 1945, u jien bdejt ix- xogħol taʼ pijunier ix- xahar taʼ wara.
Burmese[my]
၁၉၄၅ မေလမှာ ကနေဒါယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ထားတာကို တရားဝင်ဖယ်ရှားလိုက်တယ်၊ နောက်လမှာပဲ ကျွန်တော်ရှေ့ဆောင်စလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Forbudet mot Jehovas vitners arbeid i Canada ble opphevet i mai 1945, og måneden etter begynte jeg som pioner.
Nepali[ne]
क्यानाडामा यहोवाका साक्षीहरूको क्रियाकलापमाथि लगाइएको प्रतिबन्ध मे १९४५ देखि हटाइयो अनि अर्को महिनादेखि मैले अग्रगामी गर्न थालें।
Dutch[nl]
Het verbod op het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada werd in mei 1945 opgeheven, en de maand daarop begon ik te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Thibelo ya modiro wa Dihlatse tša Jehofa Canada e ile ya tlošwa ka May 1945, gomme ke ile ka thoma go bula madibogo kgweding e latelago.
Nyanja[ny]
Chiletso cha ntchito ya Mboni za Yehova m’Canada chinachotsedwa m’May 1945, ndipo m’mwezi wotsatira ndinayamba upainiya.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਈ ਗਈ ਪਾਬੰਦੀ ਮਈ 1945 ਵਿਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਇਸ ਲਈ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Naandi so pananebel ed Tastasi nen Jehova diad Canada nen Mayo 1945, tan inggapok so panagpayunir ko ed ontumbok a bulan.
Papiamento[pap]
Na mei 1945, nan a kita e prohibicion riba e trabou di Testigonan di Jehova na Cánada, i mi a cuminsá traha pionero e siguiente luna.
Pijin[pis]
Gavman aotem tambu from waka bilong Olketa Witness Bilong Jehovah long Canada long May 1945, and mi start pioneer long month bihaen.
Polish[pl]
W maju 1945 roku uchylono zakaz naszej działalności w Kanadzie i w następnym miesiącu podjąłem służbę pionierską.
Portuguese[pt]
A proscrição da obra das Testemunhas de Jeová no Canadá foi suspensa em maio de 1945 e, no mês seguinte, eu ingressei no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Interdicţia impusă lucrării Martorilor lui Iehova din Canada a fost ridicată în mai 1945, iar luna următoare am început pionieratul.
Russian[ru]
В мае 1945 года с деятельности Свидетелей Иеговы в Канаде был снят запрет, а в июне я уже служил пионером.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryabuzanyaga umurimo w’Abahamya ba Yehova muri Kanada ryavuyeho muri Gicurasi 1945, maze mu kwezi kwakurikiyeho ntangira gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩයට තිබුණු තහංචිය 1945 මැයිවලදී ඉවත් කළ අතර, ඊළඟ මාසයේදී මම පුරෝගාමී සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V máji 1945 bol v Kanade zrušený zákaz diela Jehovových svedkov a nasledujúci mesiac som začal slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Maja 1945 so v Kanadi odpravili prepoved delovanja Jehovovih prič in naslednji mesec sem začel pionirati.
Samoan[sm]
Na aveesea le faasāsāga i le galuega a Molimau a Ieova i Kanata ia Me 1945, ma na amata ona ou paeonia i le masina na sosoo ai.
Shona[sn]
Kurambidzwa kwebasa reZvapupu zvaJehovha muCanada kwakapera muna May 1945, uye ndakatanga kupayona mwedzi wakatevera wacho.
Albanian[sq]
Ndalimi i veprës së Dëshmitarëve të Jehovait në Kanada u hoq në maj të vitit 1945 dhe unë fillova të shërbeja si pionier muajin që pasoi.
Serbian[sr]
Zabrana dela Jehovinih svedoka u Kanadi bila je ukinuta u maju 1945, i već sledećeg meseca sam počeo s pionirenjem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 1945 a wroko fu Yehovah Kotoigi ben opo baka na ini Kanada, èn a mun na baka, mi ben bigin nanga a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Thibelo ea mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Canada e ile ea tlosoa ka May 1945, ’me ke ile ka qala ho bula maliboho khoeling e latelang.
Swedish[sv]
Förbudet mot Jehovas vittnens verksamhet i Canada upphävdes i maj 1945, och jag började som pionjär följande månad.
Swahili[sw]
Marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova nchini Kanada iliondolewa Mei 1945, nikaanza kufanya upainia mwezi uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova nchini Kanada iliondolewa Mei 1945, nikaanza kufanya upainia mwezi uliofuata.
Thai[th]
เดือน พฤษภาคม 1945 คํา สั่ง ห้าม งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แคนาดา ถูก ยก เลิก และ เดือน ถัด มา ผม ก็ เริ่ม งาน ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ካናዳ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረ እገዳ ብግንቦት 1945 ተላዕለ: ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ወርሒ ድማ ፓይነር ኰይነ ከገልግል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Ang pagbabawal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Canada ay inalis noong Mayo 1945, at ako ay nagsimulang magpayunir nang sumunod na buwan.
Tswana[tn]
Ka May 1945, thibelo ya tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ne ya tlosiwa kwa Canada, mme ke ne ka simolola go nna mmulatsela mo kgweding e e latelang.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘a e fakataputapui ‘o e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Kānatá ‘i Mē 1945, pea na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i he māhina hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pinisim tambu long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kanada long Me 1945, na long mun bihain mi kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kanada’daki Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerine getirilen yasak 1945’in Mayıs ayında kaldırıldı, ben de bir sonraki ay öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha eCanada ku herisiwe hi May 1945 kutani ndzi sungule ku phayona hi n’hweti leyi landzelaka.
Twi[tw]
Wɔmaa Yehowa Adansefo kwan maa wɔsan yɛɛ wɔn adwuma no wɔ Canada wɔ May 1945 mu, na ɔsram a edi hɔ no, mifii akwampae adwuma ase.
Tahitian[ty]
Ua faaorehia te opaniraa i nia i te ohipa a te mau Ite no Iehova i Kanada i te ava‘e Me 1945, e ua haamata vau i te taviniraa pionie i te ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
У травні 1945 року в Канаді з діяльності Свідків Єгови було знято заборону, а наступного місяця я розпочав піонерське служіння.
Urdu[ur]
مئی ۱۹۴۵ سے کینیڈا میں گواہوں کے کام سے پابندی اُٹھا لی گئی تھی لہٰذا مَیں نے اگلے ہی ماہ پائنیر خدمت شروع کر دی۔
Venda[ve]
U thivhelwa ha mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova kha ḽa Canada ho fheliswa nga May 1945, nahone nda thoma u vula nḓila ṅwedzi u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha an pagdiri ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada han Mayo 1945, ngan nagtikang ako magpayunir han sumunod nga bulan.
Wallisian[wls]
Ko te tapuʼi ʼo te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Kanata neʼe molehi ʼi Maio 1945, pea neʼe ʼau kamata pionie ʼi te māhina ʼaē neʼe hoa kiai.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova eKhanada wavulwa ngoMeyi 1945, ndaza ndaqalisa ukuba nguvulindlela kwinyanga elandelayo.
Yoruba[yo]
May 1945 ni wọ́n mú òfin tí wọ́n fi dé iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kánádà kúrò, mo sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lóṣù tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
1945年5月,加拿大政府解除对耶和华见证人的禁令,我随即在6月开始先驱工作。
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa komsebenzi woFakazi BakaJehova eCanada kwaqedwa ngo-May 1945, futhi ngaqala ukuphayona ngenyanga elandelayo.