Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse magtiges word eerder bewonder vir hulle krag en hulle vermoë om te veg, wraak te neem en geweld met meer geweld te vergeld.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 39, 44፤ ሮሜ 12: 17፤ ኤፌሶን 4: 32፤ 1 ጴጥሮስ 3: 11) በአንጻሩ ግን ዛሬ ያሉት ኃያላን ሰዎች በጥንካሬያቸው፣ በድብድብ ችሎታቸው፣ በሚወስዱት የበቀል እርምጃና ዓመፅን በከፋ ዓመፅ በመመለሳቸው ይሞካሻሉ።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣٩، ٤٤؛ روما ١٢:١٧؛ افسس ٤:٣٢؛ ١ بطرس ٣:١١) وبدلا من ذلك، ينال هؤلاء الجبابرة العصريون إعجاب الناس لأنهم اقوياء وعندهم القدرة على القتال والانتقام والرد على العنف بعنف اكبر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 39, 44; Roma 12: 17; Efeso 4: 32; 1 Pedro 3:11) Imbes, an mga makokosog sa presenteng aldaw hinahangaan huli sa saindang kosog asin huli sa saindang abilidad na lumaban, ipamalos an saindang sadiri, asin kontrahon an kadahasan paagi sa nakalalabing kadahasan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:39, 44; Abena Roma 12:17; Abena Efese 4:32; 1 Petro 3:11) Te mulandu ne fi, abantu balakumbwa amapaka ya muno nshiku pa mulandu wa maka yabo na pa fyo yaishibisha ukulwa, pa fyo yailandwila, no kucimfisha ulukaakala ku lukaakala lwacilapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:39, 44; Римляни 12:17; Ефесяни 4:32; 1 Петър 3:11) Вместо това хората се възхищават на днешните известни мъже за тяхната сила и на способностите им да се бият, да си отмъщават и да отвръщат на насилието с повече насилие.
Bislama[bi]
(Matiu 5:39, 44; Rom 12:17; Efesas 4:32; 1 Pita 3:11) Defren olgeta, ol man oli tinghae long ol strong man blong tede, from paoa blong olgeta, mo gudhan we oli gat blong faet, blong givimbak, mo blong mekem fasin we i moa raf bitim hemia we narafala i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৯, ৪৪; রোমীয় ১২:১৭; ইফিষীয় ৪:৩২; ১ পিতর ৩:১১) কিন্তু, আজকের বীরদের এইজন্য প্রশংসা করা হয় কারণ তাদের শক্তি ও লড়াই করার ক্ষমতা আছে, তারা নিজেরা প্রতিশোধ নিতে পারে আর ছোটখাটো হিংস্রতার উত্তর তারা বড় বড় হিংস্রতা করে দিতে জানে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Hinunoa, ang modernong-adlaw nga mga gamhanan gidayeg tungod sa ilang kusog ug tungod sa ilang abilidad nga makig-away, nga ipanimalos ang ilang kaugalingon, ug nga sumpoon ang kapintasan pinaagig labaw pang kapintasan.
Czech[cs]
(Matouš 5:39, 44; Římanům 12:17; Efezanům 4:32; 1. Petra 3:11) Naopak, dnešní siláci jsou obdivováni pro svou sílu a schopnost bojovat, mstít se a oplácet násilí ještě větším násilím.
Danish[da]
(Mattæus 5:39, 44; Romerne 12:17; Efeserne 4:32; 1 Peter 3:11) Tværtimod! Vor tids helte bliver netop beundret for deres styrke og deres evne til at kæmpe, tage hævn og møde vold med endnu kraftigere voldsanvendelse.
German[de]
Petrus 3:11). Statt dessen werden die neuzeitlichen Starken wegen ihrer Kraft bewundert sowie wegen ihrer Fähigkeit, zu kämpfen, sich zu rächen und der Gewalt noch größere Gewalt entgegenzusetzen.
Ewe[ee]
(Mateo 5:39, 44; Romatɔwo 12:17; Efesotɔwo 4:32; Petro I, 3:11) Ðe eteƒe la, egbeŋkekea me ŋusẽtɔwo ƒe nu nyoa amewo ŋu le woƒe ŋusẽ kple ŋutete si le wo si ɖe avuwɔwɔ, hlɔ̃biabia na wo ɖokui, kple ŋutasesẽ vɔ̃ɖi tsɔtsɔ ɖo ŋutasesẽ teƒee ta.
Efik[efi]
(Matthew 5:39, 44; Rome 12:17; Ephesus 4:32; 1 Peter 3:11) Utu ke oro, ẹma n̄kpọsọn̄ owo eyomfịn ke ntak odudu mmọ ye ukeme mmọ ndin̄wana en̄wan, ndisio usiene ke idemmọ, ndinyụn̄ nda afai emi okponde akan ntre afai.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:39, 44· Ρωμαίους 12:17· Εφεσίους 4:32· 1 Πέτρου 3:11) Αντίθετα, οι σύγχρονοι κραταιοί άντρες απολαμβάνουν το θαυμασμό λόγω της δύναμής τους και της ικανότητάς τους να πολεμούν, να εκδικούνται και να ανταποδίδουν τη βία με περισσότερη βία.
English[en]
(Matthew 5:39, 44; Romans 12:17; Ephesians 4:32; 1 Peter 3:11) Instead, modern-day mighty ones are admired for their strength and for their ability to fight, to avenge themselves, and to counter violence with superior violence.
Spanish[es]
Al contrario, a los poderosos de nuestros días se les admira por su fortaleza y su capacidad de pelear, vengarse y responder a la violencia con más violencia.
Estonian[et]
Peetruse 3:11). Pigem imetletakse nüüdisaegseid vägimehi nende tugevuse ning oskuste pärast võidelda, kätte maksta ja vastata vägivallale veel suurema vägivallaga.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 39, 44; Roma 12:17; Efeso 4: 32; 1 Pita 3: 11) Era sa qai qoroi ga na tamata qaqa edaidai ena nodra kaukaua kei na nodra dauvala, mera sauma na ka e caka vei ira, mera vorata na itovo voravora ena sala voravora.
Ga[gaa]
(Mateo 5:39, 44; Romabii 12:17; Efesobii 4:32; 1 Petro 3: 11) Yɛ no najiaŋ lɛ mɛi ahiɛ sɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kakalɔi yɛ amɛhewalɛ kɛ nyɛmɔ ni akɛ nɔɔ, ni amɛkɛtɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe owele, kɛ yiwalɛ nifeemɔ ni nɔ kwɔ ni amɛkɛ kpeeɔ yiwalɛ naa lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૩૯, ૪૪; રૂમી ૧૨:૧૭; એફેસી ૪:૩૨; ૧ પીતર ૩:૧૧) એને બદલે, હાલના બળવાનો તેઓની શક્તિ અને લડાઈ કરવાની ક્ષમતા ઉપરાંત, બદલો લેવો અને વધારે હિંસા આચરવા માટે પ્રશંસા પામે છે.
Gun[guw]
(Matiu 5:39, 44; Lomunu lẹ 12:17; Efesunu lẹ 4:32; 1 Pita 3:11) Kakatimọ, mẹgángán egbezangbe tọn lẹ nọ yin yẹyidogona na huhlọn yetọn podọ na nugopipe yetọn nado hoavùn, nado víhlọ̀n na yedelẹ, podọ nado yí danuwiwa he ylanhú do yiahọsu danuwiwa tọn.
Hebrew[he]
ג’: 11). הגיבורים בני זמננו זוכים להערצה בשל כוחם ובשל יכולתם להילחם, לנקום ולהשיב על אלימות באלימות רבה יותר.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 39, 44; Roma 12: 17; Efeso 4: 32; 1 Pedro 3:11) Sa baylo, ang modernong-adlaw nga mga gamhanan ginahangad bangod sang ila kusog kag sang ila ikasarang sa pagpakig-away, sa pagtimalos sang ila kaugalingon, kag sa pagbalos sa kasingki sing labaw pa nga kasingki.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 39, 44; Roma 12:17; Efeso 4: 32; 1 Petero 3: 11) To, hari inai nega ena goada taudia be momo ese idia laloa bada, badina idia goada bona idia heatu diba, idia sibona ese dika davana idia henia, bona dagedage karadia be dagedage kara badadia amo idia koua dainai.
Croatian[hr]
Petrova 3:11). Umjesto toga, današnji silni ljudi izazivaju divljenje zato što su snažni, što se vješto bore, što se osvećuju i što na nasilje uzvraćaju još većim nasiljem.
Hungarian[hu]
Napjaink hatalmasait inkább az erejükért csodálják, azért, mert képesek harcolni, bosszút állni, és az erőszakra még nagyobb erőszakkal felelni.
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 3։ 11) Փոխարէն, զօրաւոր մարդիկը իրենց զօրութեամբ, նաեւ՝ կռուելու, վրէժ առնելու ու բռնութիւնը աւելի գերազանց բռնութեամբ հակադարձելու իրենց կարողութեան համար հիացումի առարկայ դարձած են։
Indonesian[id]
(Matius 5: 39, 44; Roma 12:17; Efesus 4: 32; 1 Petrus 3: 11) Sebaliknya, orang-orang perkasa zaman modern ini dikagumi karena kekuatan dan kemampuan berkelahi, membalas dendam, dan mengalahkan kekerasan dengan kekerasan yang lebih dahsyat.
Igbo[ig]
(Matiu 5:39, 44; Ndị Rom 12:17; Ndị Efesọs 4:32; 1 Pita 3:11) Kama nke ahụ, a na-enwe mmasị n’ebe ndị dike nke oge a nọ n’ihi ike ha na ikike ha nwere ịlụ ọgụ, ịbọrọ onwe ha ọ́bọ̀, na iji ihe ike ka ukwuu megwara ihe ike e mere ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Imbes ketdi, maidaydayaw dagiti nabileg a tattao kadagitoy a tiempo gapu iti pigsa ken abilidadda a makilaban, agibales, ken mangsupapak iti kinaranggas iti nakarkaro pay a kinaranggas.
Italian[it]
(Matteo 5:39, 44; Romani 12:17; Efesini 4:32; 1 Pietro 3:11) I potenti dei nostri giorni sono ammirati proprio per la loro capacità di combattere, di farsi vendetta da soli e di rispondere alla violenza con una violenza superiore.
Japanese[ja]
エフェソス 4:32。 ペテロ第一 3:11)それどころか,現代の力ある者たちは,強いということで,また戦ったり,復しゅうしたり,暴力にはそれに勝る暴力で対抗したりする能力があることで称賛されています。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:39, 44; ರೋಮಾಪುರ 12:17; ಎಫೆಸ 4:32; 1 ಪೇತ್ರ 3:11) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಈ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುವ, ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:39, 44; 로마 12:17; 에베소 4:32; 베드로 첫째 3:11) 오히려 현대의 용사들은 그들의 힘 때문에 그리고 싸우고 복수하고 폭력에 맞서 더 강한 폭력을 휘두르는 능력 때문에 칭송을 받습니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:39, 44; Baloma 12:17; Baefese 4:32; 1 Petelo 3:11) Nzokande, bato bazali kokumisa bilombe ya ntango na biso mpo na makasi na bango, mpe lisusu mpo bayebi kobunda, kozongisa mabe na mabe, mpe kosala mobulu makasi ntango oyo basaleli bango mabe.
Lithuanian[lt]
Jie nė nemano atsukti kitą skruostą, mylėti priešus, siekti taikos, atleisti ar liautis smurtavus (Mato 5:39, 44; Romiečiams 12:17; Efeziečiams 4:32; 1 Petro 3:11). Žmonės žavisi šių laikų galiūnų jėga ir gebėjimu kautis, keršyti bei nugalėti smurtą dar didesniu smurtu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:39, 44; Lomo 12:17; Efeso 4:32; 1 Petelo 3:11) Kadi badi batua bantu ba bukole ba matuku etu aa makumbu bua makanda abu ne dimanya kuluangana mvita, mu didisombuela ne mu dipingaja tshikisu tshipite bukole pa bualu bua tshikisu buonso budibu babenzela.
Latvian[lv]
(Mateja 5:39, 44; Romiešiem 12:17; Efeziešiem 4:32; 1. Pētera 3:11.) Tieši pretēji: mūsdienu varoņus apbrīno par viņu spēku un prasmi cīnīties, atriebties un uzveikt vardarbību ar vēl lielāku vardarbību.
Malagasy[mg]
(Matio 5:39, 44; Romana 12:17; Efesiana 4:32; 1 Petera 3:11). Deraina kosa noho ny tanjany sy ny fahaizany miady, ny fahaizany mamaly faty, ary ny famaliany ny herisetra amin’ny herisetra mahatsiravina kokoa, ireo olo-mahery amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Петрово 3:11). Наместо тоа, на денешните силни луѓе им се восхитуваат заради нивната сила и способност да се борат, да се одмаздуваат и на насилството да возвраќаат со уште поголемо насилство.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:39, 44; റോമർ 12:17; എഫെസ്യർ 4:32; 1 പത്രൊസ് 3:11) എന്നിട്ടും, ആധുനിക നാളിലെ പരാക്രമശാലികൾ തങ്ങളുടെ ബലവും പോരാടാനുള്ള കഴിവും പ്രതികാരപ്രവണതയും അതിശക്തമായ വിധത്തിൽ പ്രത്യാക്രമണം നടത്താനുള്ള പ്രാപ്തിയും നിമിത്തം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३९, ४४; रोमकर १२:१७; इफिसकर ४:३२; १ पेत्र ३:११) उलट, ज्यांना तरवारी चालवायला येतात, ज्यांना स्वतःचा सूड स्वतः घेता येतो, ‘ईंट का जवाब पत्थर से’ द्यायला येतो असेच लोक आज शूरवीर बनतात.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 39, 44; Rumani 12:17; Efesin 4:32; 1 Pietru 3:11) Minflok, l- uħud setgħanin taʼ żmienna huma ammirati għas- saħħa li għandhom u għall- abbiltà tagħhom biex jiġġieldu, jivvendikaw ruħhom, u jpattu l- vjolenza b’iktar vjolenza.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 39, 44; Romerne 12: 17; Efeserne 4: 32; 1. Peter 3: 11) Vår tids veldige blir i stedet beundret for sin styrke og sin evne til å slåss, hevne seg og imøtegå vold med enda mer vold.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३९, ४४; रोमी १२:१७; एफिसी ४:३२; १ पत्रुस ३:११) बरु, आधुनिक शूरवीरहरूलाई तिनीहरूको शक्ति र लड्ने क्षमता, बदला लिने अनि अझ बढी हिंसात्मक व्यवहार गरेर साटो फेर्ने क्षमताको निम्ति प्रशंसा गरिन्छ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan worden hedendaagse sterke mannen bewonderd om hun kracht en hun bekwaamheid om te vechten, zich te wreken en geweld te vergelden met nog heviger geweld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:39, 44; Ba-Roma 12:17; Ba-Efeso 4:32; 1 Petro 3:11) Go e na le moo, dinatla tša mehleng yeno di hlompšha ka baka la matla a tšona le ka bokgoni bja tšona bja go lwa, go itefeletša le go bušetša bošoro ka bošoro bjo bongwe bjo bo fetišago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:39, 44; Aroma 12:17; Aefeso 4:32; 1 Petro 3:11) Mmalo mwake, anthu amphamvu amakono amachititsa anthu chidwi chifukwa cha nyonga zawo ndiponso chifukwa cha kukhoza kwawo kumenya, kulipsira okha, ndi kuchita ziwawa zoopsa pobwezera ziwawa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:39, 44; ਰੋਮੀਆਂ 12:17; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32; 1 ਪਤਰਸ 3:11) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਸਕ ਬਣਨ ਲਈ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Imbes, saray modernon agew a mabibiskeg so pandidinayewan lapud biskeg tan lapud abilidad dan milaban, ombales, tan subaen so karawalan tekep na pirmin karawalan.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:39, 44; Romanonan 12:17; Efesionan 4:32; 1 Pedro 3:11) Mas bien, hende ta admirá e poderosonan djawe pa nan forsa i nan abilidad di bringa i tuma vengansa i p’e echo cu nan ta usa superviolencia pa contrarestá violencia.
Pijin[pis]
(Matthew 5:39, 44; Romans 12:17; Ephesians 4:32; 1 Peter 3:11) Bat, pipol tinghae long olketa maeti man bilong distaem from strong bilong olketa and wei wea olketa savve faet, for pei bak, and changem raf fasin witim raf fasin wea moa big.
Polish[pl]
Podziwia się ich natomiast za siłę, umiejętność walki i wywierania zemsty, za odpowiadanie na przemoc jeszcze większą przemocą.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:39, 44; Romanos 12:17; Efésios 4:32; 1 Pedro 3:11) Em vez disso, os atuais poderosos são admirados pela sua força e pela sua habilidade de lutar, de vingar-se e de rebater a violência com mais violência.
Romanian[ro]
Mai degrabă, cei puternici din zilele noastre sunt admiraţi pentru puterea lor şi pentru capacitatea de a lupta, de a se răzbuna şi de a răspunde la violenţă cu şi mai multă violenţă.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:39, 44; රෝම 12:17; එපීස 4:32; 1 පේතෘස් 3:11) ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ව සියලුදෙනාගේ ගෞරවයට පාත්ර වී ඇත්තේ ඔවුන්ගේ කාය ශක්තිය, සටන් ශාස්ත්රයෙහි දක්ෂතාව, පළිගැනීමට තිබෙන හැකියාව හා අධිප්රචණ්ඩත්වයෙන් ප්රචණ්ඩත්වය මර්දනය කිරීමට තිබෙන හැකියාව නිසා පමණි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:39, 44; Rimanom 12:17; Efezanom 4:32; 1. Petra 3:11) Novodobí siláci sú miesto toho obdivovaní pre svoju silu a schopnosť bojovať, pomstiť sa a odplatiť násilie ešte väčším násilím.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:39, 44; Rimljanom 12:17; Efežanom 4:32; 1. Petrov 3:11) Nasprotno, današnje junake občudujejo zaradi njihove moči, veščosti v bojevanju in maščevanju ter tega, da se nasilju postavijo po robu s še večjim nasiljem.
Samoan[sm]
(Mataio 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Peteru 3:11) Na i lo lea, ua aloaʻia tagata mālolosi o aso nei ona o lo latou mālosi faatamatane ma lo latou tomai e tau ai, e taui ai ma sui, e faafetaui ai se faiga sauā i se isi gaoioiga sauā e sili atu.
Shona[sn]
(Mateu 5:39, 44; VaRoma 12:17; VaEfeso 4:32; 1 Petro 3:11) Asi, vanhu vamazuva ano vane simba vanoyemurwa nemhaka yesimba ravo nemano avo okurwa, okuzvitsivira, uye okukunda chisimba nechisimba chikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 5:39, 44; Romakëve 12:17; Efesianëve 4:32; 1. Pjetrit 3:11) Përkundrazi, heronjtë e ditëve moderne admirohen për forcën dhe për aftësinë e tyre për të luftuar, për t’u hakmarrë dhe për t’iu përgjigjur dhunës me dhunë më të egër.
Serbian[sr]
Petrova 3:11). Umesto toga, ljudi se dive savremenim junacima zbog njihove snage i veštine u tuči, osveti, kao i da na nasilje odgovore još većim nasiljem.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, sma e lespeki a krakti fu den tranga man fu a ten disi fu di den man feti, den man teki refensi gi densrefi, èn den man gebroiki wan tumusi tranga fasi fu du ogri so taki den kan kakafutu gi ogri di e du nanga tranga.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:39, 44; Baroma 12:17; Baefese 4:32; 1 Petrose 3:11) Ho e-na le hoo, linatla tsa kajeno li ratoa ka lebaka la matla a tsona le ka ho khona ho loana, ho iphetetsa, le ho loantša pefo ka pefo e phahameng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:39, 44; Romarna 12:17; Efesierna 4:32; 1 Petrus 3:11) I stället blir de ”väldiga” i vår tid beundrade för sin styrka och för sin förmåga att slåss, hämnas och bemöta våld med större våld.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:39, 44; Waroma 12:17; Waefeso 4:32; 1 Petro 3:11) Badala yake, watu hodari wa leo wanapendwa kwa sababu ya nguvu na uwezo wao wa kupigana, kujilipizia kisasi, na kukabiliana na jeuri kwa kutumia jeuri kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:39, 44; Waroma 12:17; Waefeso 4:32; 1 Petro 3:11) Badala yake, watu hodari wa leo wanapendwa kwa sababu ya nguvu na uwezo wao wa kupigana, kujilipizia kisasi, na kukabiliana na jeuri kwa kutumia jeuri kubwa zaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:39, 44; ரோமர் 12:17; எபேசியர் 4:32; 1 பேதுரு 3:11) மாறாக, நவீன நாளைய பராக்கிரமசாலிகள் தங்கள் சரீர பலத்திற்காகவும் போராடும் திறமைக்காகவும் பழித்தீர்ப்பதற்காகவும் கொடுமையான செயல்களை மிக கொடுமையான செயல்களால் வஞ்சம் தீர்ப்பதற்காகவும் பெருமளவு புகழப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:39, 44; రోమీయులు 12:17; ఎఫెసీయులు 4:32; 1 పేతురు 3:11) బదులుగా, ఆధునిక దిన శక్తిమంతులు, వాళ్ళ బలాన్ని బట్టి, పోరాడేందుకూ పగతీర్చుకునేందుకూ వారికి గల శక్తిని బట్టి, హింసించబడినప్పుడు దానికి ప్రతీకారంగా రెట్టింపు ఉద్ధృతతో హింసించగల్గుతున్నదాన్ని బట్టి ప్రశంసించబడుతున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:39, 44; โรม 12:17; เอเฟโซ 4:32; 1 เปโตร 3:11) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ผู้ มี กําลัง สมัย ปัจจุบัน ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ เนื่อง จาก กําลัง และ ความ สามารถ ของ เขา ที่ จะ ต่อ สู้, แก้แค้น, และ ตอบ โต้ ความ รุนแรง โดย ใช้ ความ รุนแรง ที่ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5: 39, 44፣ ሮሜ 12:17፣ ኤፌሶን 4: 32፣ 1 ጴጥሮስ 3: 11) ኣብ ክንድኡስ: ዘመናውያን ጀጋኑ በቲ ንኽቃለሱ: ሕነ ንኽፈድዩ: ከምኡውን በቲ ንዓመጽ ብኻልእ ዝገደደ ዓመጽ ንኸፍሽሉ ዘለዎም ሓይልን ክእለትን ይነኣዱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Sa halip, ang makabagong-panahong mga makapangyarihang tao ay hinahangaan dahil sa kanilang lakas at dahil sa kanilang kakayahan na makipaglaban, na ipaghiganti ang kanilang mga sarili, at gantihan ang karahasan ng nakahihigit na karahasan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:39, 44; Baroma 12:17; Baefeso 4:32; 1 Petere 3:11) Go na le moo, diganka tsa motlha wa gompieno di ratelwa nonofo ya tsone le go kgona go lwa, go ipusolosetsa le go leka go fedisa thubakanyo di dirisa thubakanyo e e feteletseng.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 39, 44; Loma 12:17; Efeso 4: 32; 1 Pita 3: 11) ‘I hono kehé, ko e kau to‘a ‘i onopōní ‘oku vikia ko honau mālohí mo ‘enau malava ke faitaú, ke fai ‘enau sāuní, pea ke fakafepaki‘i ‘a e fakamālohí ‘aki ‘a e fakamālohi lahi ange.
Turkish[tr]
(Matta 5:39, 44; Romalılar 12:17; Efesoslular 4:32; I. Petrus 3:11) Aksine çağımızın kudretli adamlarına, fiziksel güçleri, dövüş yetenekleri, öç almaları ve şiddete daha büyük şiddetle karşılık vermeleri nedeniyle hayranlık duyuluyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:39, 44; Varhoma 12:17; Vaefesa 4:32; 1 Petro 3:11) Ku ri na sweswo, vanhu va matimba va manguva lawa va tsakeriwa hikwalaho ka matimba ya vona ni hikwalaho ka vuswikoti bya vona byo lwa, byo tirihisela ni ku tlherisela madzolonga hi madzolonga lama tsemaka nhlana.
Twi[tw]
(Mateo 5:39, 44; Romafo 12:17; Efesofo 4:32; 1 Petro 3:11) Mmom no, wɔkamfo nnɛyi abran no wɔ wɔn ahoɔden ne sɛnea wotumi ko, tɔ were, na wɔde basabasayɛ a ano yɛ den hyia basabasayɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:39, 44; Roma 12:17; Ephesia 4:32; Petero 1, 3:11) Eita, te faahanahanahia ra te mau aito i teie nei tau no to ratou puai e to ratou ite i te aro, e tahoo, e e faaho‘i i te haavîraa u‘ana na roto i te haavîraa u‘ana ’tu â.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۹، ۴۴؛ رومیوں ۱۲:۱۷؛ افسیوں ۴:۳۲؛ ۱-پطرس ۳:۱۱) اسکے برعکس، جدید زمانہ کے طاقتور لوگ اپنی طاقت، لڑنے کی صلاحیت، بدلہ لینے کے جذبے اور تشدد کا مُنہتوڑ جواب دینے کیلئے داد وصول کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 5:39, 44; Vha-Roma 12:17; Vha-Efesa 4:32; 1 Petro 3:11) Nṱhani hazwo, vhahali vha musalauno vha a funiwa nga ṅwambo wa nungo dzavho na u kona havho u lwa, u ḓilifhedzela, na u lwa na vhuvemu nga vhuvemu vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:39, 44; Rô-ma 12:17; Ê-phê-sô 4:32; 1 Phi-e-rơ 3:11) Thay vì thế, những tay anh hùng thời nay được người ta hâm mộ vì sức mạnh và tài ẩu đả, phục hận và lấy bạo lực lớn hơn để thắng bạo lực.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5: 39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Lugod, gindadayaw an moderno nga mga kusgan nga tawo tungod han ira kusog ngan han ira abilidad ha pakig-away, ha pagbulos, ngan pagpanimalos han kamadarahog pinaagi han dugang pa nga kamadarahog.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 39, 44; Loma 12:17; Efeso 4: 32; 1 Petelo 3: 11) Kae ʼe leleiʼia te hahaʼi mālolohi ʼo totatou temi, ʼuhi ko tonatou mālohi pea mo tanatou poto ʼi te fuhu, mo tanatou kami, pea mo tanatou tali ki te agamālohi ʼaki he agamālohi ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:39, 44; Roma 12:17; Efese 4:32; 1 Petros 3:11) Kunoko, abo banamandla bale mihla bayabukwa ngenxa yokomelela nangenxa yobuchule babo bokulwa, ukuziphindezelela nokulwa ugonyamelo ngogonyamelo oluthe chatha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:39, 44; Róòmù 12:17; Éfésù 4:32; 1 Pétérù 3:11) Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń kan sáárá sí àwọn alágbára òde òní nítorí okun tí wọ́n ní àti bí wọ́n ṣe mọ ìjàá jà, tí wọ́n lè ránró, àti bí wọ́n ṣe lè fi ìwà ipá ńlá gbẹ̀san ìwà ipá kékeré.
Chinese[zh]
马太福音5:39,44;罗马书12:17;以弗所书4:32;彼得前书3:11)刚相反,现代的大能者都由于孔武有力、好勇斗狠、睚眦必报、以暴易暴而受人景仰。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:39, 44; Roma 12:17; Efesu 4:32; 1 Petru 3:11) Kunalokho, amadoda anamandla anamuhla aziswa ngenxa yamandla nekhono lawo lokulwa, ukuziphindiselela nokuphindisela ubudlova ngobudlova obukhulu nakakhulu.