Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عذبوه وعلقوا رأسه ، على قطعة حادة كعرض ، إلى الوحش الذي يحوم. كالحامي ، فوق الجزيرة
Bulgarian[bg]
Измъчваха го, набучиха главата му на кол и я принесоха в жертва на звяра, властващ над острова подобно на Бог.
Czech[cs]
Mučili ho a umístili jeho hlavu na špičatý kůl jako dar pro příšeru, která se vznáší nad ostrovem jako bůh.
Danish[da]
De torturerer det og planter dets hoved på en spids gren, som en offergave til bæstet der svæver over øen, som en anden Gud.
German[de]
Sie foltern es und stecken seinen Kopf auf einem Pfahl als Friedensangebot... für das Biest, welches, gottesähnlich, über die Insel herrscht.
Greek[el]
Το βασανίζουν και τοποθετούν το κεφάλι του σε ένα κοφτερό παλούκι, ως θυσία για στο τέρας που πλανάται σαν Θεός πάνω από το νησί.
English[en]
They torture it and place its head on a sharpened stake as an offering to the beast that hovers, god-like, above the island.
Spanish[es]
Lo torturan, le cortan la cabeza como ofrenda a la bestia que manda como dios en la isla.
Estonian[et]
Nad piinavad teda ja torkavad lõpuks tema pea terava vaia otsa. See on kui ohvriand saare kohal hõljuvale jumalale.
Finnish[fi]
He teurastavat sen ja seivästävät pään uhrilahjana pedolle, joka leijailee jumalankaltaisena saaren yllä.
French[fr]
Ils le torturèrent et placèrent sa tête sur une pique pointue, telle une offrande au monstre arborant l'apparance d'une divinité, au dessus de l'île.
Hebrew[he]
הם עינו אותו ושמו את ראשו על עמוד חד כמנחה לחיה שמרחפת כמו אלוהים מעל האי.
Croatian[hr]
Unakazili su je i glavu stavili na zašiljen štap kao žrtvu Božanskoj zvijeri koja čuva otok.
Hungarian[hu]
Megkínozzák és a fejét feltűzik egy kihegyezett karóra, mint ajándékot... a bestiának, mely lebeg, akár egy isten, a sziget felett.
Italian[it]
Lo torturano e mettono la sua testa su un paletto affilato come un'offerta alla bestia che si libra, come un dio, sopra l'isola.
Dutch[nl]
Ze martelen het en plaatsen z'n hoofd op een scherpe staak als offer... voor de beesten die zweven, als goden, boven het eiland.
Polish[pl]
/ Torturowali ją, a głowę umieścili / na zaostrzonym palu w ramach ofiary... / która unosiła się nad wyspą.
Portuguese[pt]
Torturaram-no e puseram a sua cabeça numa estaca pontiaguda como oferta divinal, à besta que paira sobre a ilha.
Romanian[ro]
L-au torturat şi i-au pus capul pe o ţepuşă ascuţită că ofrandă bestiei care zboară, ca un zeu, deasupra insulei.
Russian[ru]
Они разделали её и насадили голову на кол, как идол, посвященный существу, повеливающему островом.
Slovak[sk]
Mučili ho a umiestnili jeho hlavu na špicatý kôl ako dar pre príšeru, ktorá sa vznáša nad ostrovom ako boh.
Slovenian[sl]
Mučijo ga in njegovo glavo nabodejo na kol kot žrtveni dar zveri, ki kot božanstvo bdi nad otokom.
Serbian[sr]
Unakazili su je i glavu stavili na zašiljen štap kao žrtvu Božanskoj zveri koja čuva ostrvo.
Swedish[sv]
De torterade den och placerade dess huvud på en vass påle som ett offer till väsendet som svävade, gudalikt, ovanför ön.
Turkish[tr]
Ona işkence edip, kafasını bir sopanın ucuna geçiriyorlar ve ada üzerinde süzülen, Tanrı zannettikleri bir canavara sunuyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони її катували і повісили голову на кіл як послання миру... бестії, що панувала над островом.