Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en af de i artikel 3 naevnte medlemsstater har udnyttet sin oprindelige kvote eller - i henhold til artikel 7 - har udnyttet den samme kvote med fradrag af den til reserven overfoerte maengde med 90 % eller derover, traekker den straks ved meddelelse til Kommission - saa vidt reservemaengden straekker til - en ny kvote paa 15 % af sin oprindelige kvote, som i givet fald afrundes til naermeste stoerre enhed.
Greek[el]
Εάν το αρχικό μερίδιο ενός από τα Κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή , σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο απόθεμα, χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 % ή περισσότερο, αυτό το Κράτος μέλος προβαίνει, αμελλητί, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το υπόλοιπο του αποθέματος που παραμένει προς διάθεση το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην ανώτερη μονάδα.
English[en]
If 90 % or more of the initial share of one of the Member States referred to in Article 3, or of that share less the amount returned to the reserve, where Article 7 has been applied, has been used up, that Member State shall imediately, by notifying the Commission, draw a second share, in so far as the reserve permits equal to 15 % of its initial share rounded off upwards, if necessary, to the next unit.
French[fr]
Si la quote-part initiale de l'un des États membres visés à l'article 3, ou cette même quote-part diminuée de la fraction reversée à la réserve, dans le cas où il a été fait application de l'article 7, est utilisée à concurrence de 90 % ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où les disponibilités restant dans la réserve le permettent, d'une deuxième quote-part égale à 15 % de sa quote-part initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Italian[it]
Se l'aliquota iniziale di uno degli Stati membri di cui all'articolo 3, ovvero la stessa aliquota diminuita della frazione versata nella riserva, qualora sia stato applicato l'articolo 7, viene utilizzata in ragione del 90 % o più, tale Stato procede senza indugio, mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una seconda aliquota pari al 15 % della propria aliquota iniziale, eventualmente arrotondata all'unità superiore, sempreché la consistenza della riserva lo permetta.
Dutch[nl]
Indien het aanvankelijke quotum van een der in artikel 3 bedoelde Lid-Staten dan wel hetzelfde quotum verminderd met het krachtens artikel 7 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot de opneming van een tweede quotum ter grootte van 15 % van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op een heel getal naar boven afgerond, voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is.