Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at Israels rømning af de besatte områder, herunder Østjerusalem, de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage, Israels ret til at leve bag sikre og anerkendte grænser og palæstinensernes ret til en egen stat, som er suveræn, levedygtig, nabo til Israel, uden militær og med åbne, internationale grænser, er rettigheder, som hænger uløseligt sammen, og som skal indfries samtidig.
German[de]
So sind die Räumung der besetzten Gebiete durch Israel, einschließlich Ost-Jerusalems, das Rückkehrrecht für die palästinensischen Flüchtlinge, das Recht Israels auf ein Leben in Frieden innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen und das Recht der Palästinenser auf einen eigenen souveränen, lebensfähigen, zusammenhängenden, nicht militarisierten Staat mit internationalen Grenzen untrennbar miteinander verbundene Rechte, die nicht losgelöst voneinander gewährt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, η εκκένωση από το Ισραήλ των κατεχόμενων εδαφών, συμπεριλαμβανομένης της ανατολικής Ιερουσαλήμ, το δικαίωμα επιστροφής των Παλαιστινίων προσφύγων, το δικαίωμα του Ισραήλ να ζήσει ειρηνικά περιβαλλόμενο από ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα, και το δικαίωμα των Παλαιστινίων να έχουν δικό τους κράτος, κυρίαρχο, βιώσιμο, όμορο, ανοικτό στα διεθνή σύνορα και μη στρατιωτικοποιημένο, αποτελούν αδιάρρηκτα συνδεδεμένα δικαιώματα τα οποία πρέπει να ικανοποιηθούν ταυτοχρόνως.
English[en]
The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.
Spanish[es]
Así, la evacuación por Israel de los territorios ocupados, incluyendo Jerusalén-Este, el derecho de retorno de los refugiados palestinos, el derecho de Israel de vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas y el derecho de los palestinos a disponer de un Estado propio, soberano, viable, contiguo, abierto sobre las fronteras internacionales y no militarizado, constituyen derechos indisolublemente ligados que deben ser satisfechos simultáneamente.
Finnish[fi]
Täten Israelin miehitettyjen alueiden, myös Itä-Jerusalemin, evakuoiminen, palestiinalaisten pakolaisten oikeus palata kotimaahansa, Israelin oikeus elää rauhassa luotettavien ja tunnustettujen rajojen sisällä sekä palestiinalaisten oikeus omaan, itsenäiseen, toimivaan, muiden maiden vieressä sijaitsevaan valtioon, jolla on avoimet kansainväliset rajat ja joka ei ole militarisoitu, ovat toisiinsa erottamattomasti sidottuja oikeuksia, joiden täytyy kaikkien olla yhtäaikaa voimassa.
French[fr]
Ainsi, l' évacuation par Israël des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, le droit de retour des réfugiés palestiniens, le droit d' Israël à vivre en paix à l' intérieur de frontières sûres et reconnues, et le droit des Palestiniens à disposer d' un État propre, souverain, viable, contigu, ouvert sur les frontières internationales et non militarisé, sont des droits indissolublement liés qui doivent être satisfaits simultanément.
Italian[it]
La liberazione da parte di Israele dei territori occupati, compresa Gerusalemme Est, il diritto al ritorno dei profughi palestinesi, il diritto di Israele di vivere in pace entro confini sicuri e riconosciuti, il diritto dei palestinesi di disporre di un proprio Stato sovrano, riconosciuto, contiguo, aperto sulle frontiere internazionali e non militarizzato sono diritti indissolubilmente legati che devono essere soddisfatti contemporaneamente.
Dutch[nl]
De ontruiming van de bezette gebieden door Israël, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, het recht van terugkeer van de Palestijnse vluchtelingen, het recht van Israël om in vrede te kunnen leven binnen veilige, erkende grenzen, en het recht van de Palestijnen op een eigen, soevereine, levensvatbare, aaneengesloten staat, waarvan de grenzen openstaan voor internationale contacten en niet bewaakt worden door militairen: dit zijn allemaal rechten die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en waaraan gelijktijdig moet worden tegemoetgekomen.
Portuguese[pt]
Assim, a evacuação por parte de Israel, dos territórios ocupados, incluindo Jerusalém Oriental, o direito de regresso dos refugiados palestinianos, o direito de Israel a viver em paz dentro de fronteiras seguras e reconhecidas e o direito dos Palestinianos a disporem de um Estado próprio, soberano, viável, contíguo, aberto às fronteiras internacionais e não militarizado, são direitos indissoluvelmente ligados, que devem ser simultaneamente satisfeitos.
Swedish[sv]
Israels evakuering av de ockuperade områdena, inbegripet östra Jerusalem, de palestinska flyktingarnas rätt att återvända, Israels rätt att leva i fred inom säkra och erkända gränser och palestiniernas rätt att förfoga över en egen suverän, hållbar och närliggande stat, som är öppen mot de internationella och icke militariserade gränserna, är därför rättigheter som är oupplösligt förbundna och som måste tillgodoses samtidigt.