Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако аз заровя талисмана в гробищата за животни, мама и татко ще спрат да се карат!
Danish[da]
Hvis jeg begravede talismanen på dyrekirkegården så ville mor og far holde op med at skændes.
Greek[el]
Και ότι αν έθαβα το φυλακτό στο νεκροταφείο ζώων, τότε ο μπαμπάς και η μαμά θα σταματούσαν να μαλώνουν.
English[en]
That if I buried the talisman in the pet cemetery, it would stop Mom and Dad from fighting!
Spanish[es]
¡ Que si enterraba el talismán en el cementerio de mascotas, haría que mamá y papá dejaran de pelear!
Finnish[fi]
Jos hautaisin talismaanin lemmikkien hautausmaalle, isä ja äiti eivät enää riitelisi.
French[fr]
Que si j'enfouissais le Talisman dans le cimetière des animaux, ça empêcherait papa et maman de se battre!
Hebrew[he]
שאם אקבור את הקמע בבית הקברות לחיות המחמד, זה יגרום לאימא ואבא להפסיק לריב!
Croatian[hr]
Da ako zakopam amajliju na groblju kućnih ljubimaca, zaštitit će mamu i tatu od borbe!
Hungarian[hu]
És ha a talizmán a kisállat-temetőbe kerül, anya és apa nem veszekednek majd többé.
Italian[it]
Disse che, se avessi sepolto il talismano nel cimitero degli animali, mamma e papà avrebbero smesso di litigare.
Dutch[nl]
Dat als ik de talisman in het huisdierkerkhof begroef, mam en pap niet meer zouden vechten!
Polish[pl]
Że jeśli zakopię talizman na cmentarzu dla zwierząt, to rodzice przestaną się kłócić.
Portuguese[pt]
Se eu enterrasse o talismã no cemitério para animais, a mãe e o pai paravam de discutir.
Swedish[sv]
skulle mamma och pappa sluta bråka!