Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na vnímavého člověka zapůsobí pouhé přísné napomenutí hlouběji než na nerozumného sto ran za přestupek.
Danish[da]
Det berører den forstandige dybere at få en irettesættelse end det berører den uforstandige at få 100 slag for en ugerning.
German[de]
Ein Vernünftiger wird von einem Scheltwort tiefer berührt als ein Unvernünftiger von 100 Schlägen, die er für eine Missetat erhält (Spr 17:10).
Greek[el]
Ο συνετός επηρεάζεται βαθύτερα όταν του δίνεται μια απλή επίπληξη από ό,τι ο ασύνετος που δέχεται 100 χτυπήματα για κάποιο παράπτωμά του.
English[en]
The sensible person is more deeply affected by a simple rebuke than is a senseless person who receives 100 strokes for a misdeed.
French[fr]
Celui qui a du bon sens est plus profondément touché par une simple réprimande qu’un insensé par 100 coups qu’il reçoit pour une mauvaise action (Pr 17:10).
Hungarian[hu]
Az értelmes embert mélyebben érinti egy egyszerű dorgálás, mint az esztelent a százszoros verés, melyet a rossz tettéért kap (Pl 17:10).
Indonesian[id]
Orang yang berpengertian lebih terpengaruh oleh hardikan yang sederhana ketimbang orang bebal yang menerima 100 kali pukulan karena melakukan perbuatan salah.
Iloko[ilo]
Naun-uneg ti epekto ti simple a pammabalaw iti manakem a tao ngem iti nakuneng a tao a masaplit iti mamin-100 gapu iti dakes nga aramidna.
Italian[it]
Ha più effetto un semplice rimprovero sulla persona sensibile che cento colpi inflitti a un insensato.
Japanese[ja]
分別のある人に与えられる手短な叱責は,悪行に対して無分別な人に与えられる100回のむち打ちより大きな影響を与えます。(
Norwegian[nb]
En refselse gjør et dypere inntrykk på en forstandig person enn hundre slag på en uforstandig person som har gjort en ugjerning.
Dutch[nl]
De verstandige zal dieper geraakt worden door een eenvoudige bestraffing dan een verstandeloze die honderd slagen voor een wandaad krijgt (Sp 17:10).
Polish[pl]
Zwykła nagana oddziałuje na człowieka rozsądnego mocniej niż na głupca kara stu uderzeń (Prz 17:10).
Portuguese[pt]
A pessoa sensata é mais profundamente afetada por uma simples censura do que o insensato que recebe 100 golpes por uma má ação.
Russian[ru]
«На понимающего сильнее подействует порицание [или осуждение], чем на глупого — сто ударов» (Пр 17:10).
Swedish[sv]
En förebråelse har större effekt på en förståndig människa än hundra slag på en oförståndig människa som har begått en missgärning.