Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling is in 1823 vrygestel en dit het ’n groter verspreiding as Scio se vertaling geniet.
Arabic[ar]
وصدرت هذه الترجمة في السنة ١٨٢٣ ونالت توزيعا اوسع من ترجمة سِيو.
Bemba[bem]
Ubu bupilibulo bwafumine mu 1823 kabili bwalyananishiwe mu kusaalala ukucila ubupilibulo bwa kwa Scio.
Cebuano[ceb]
Kini nga hubad migula sa 1823 ug mas kaylap nga naapod-apod kay sa hubad ni Scio.
Czech[cs]
Tento překlad vyšel roku 1823 a stal se rozšířenějším než překlad Sciův.
Danish[da]
Denne oversættelse udkom i 1823 og vandt større udbredelse end Scios oversættelse.
German[de]
Sie kam 1823 heraus und fand eine weitere Verbreitung als die Übersetzung Scios.
Efik[efi]
Edikabade emi ọkọwọrọ ke 1823 ẹnyụn̄ ẹsuan enye atara akan edikabade eke Scio.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση εκδόθηκε το 1823 και είχε μεγαλύτερη κυκλοφορία από τη μετάφραση του Σίο.
English[en]
This translation came out in 1823 and received a wider distribution than the translation of Scio.
Spanish[es]
Esta traducción salió en 1823 y recibió una distribución más extensa que la traducción de Scío.
Estonian[et]
See tõlge tuli välja 1823. aastal ja sel oli laiem levik kui Scio tõlkel.
Finnish[fi]
Se julkistettiin vuonna 1823, ja sen levikki oli suurempi kuin Scion käännöksellä.
French[fr]
Cette traduction a paru en 1823 et a été plus largement diffusée que celle de Scio.
Hiligaynon[hil]
Nagguwa ining badbad sang 1823 kag ginpanagtag sing mas lapnag sang sa badbad ni Scio.
Croatian[hr]
Ovaj prijevod pojavio se 1823. i doživio je širu rasprostranjenost od Sciovog prijevoda.
Hungarian[hu]
Ez a fordítás 1823-ban jelent meg és szélesebb körben terjedt el, mint a Scio féle fordítás.
Indonesian[id]
Terjemahan ini terbit pada tahun 1823 dan penyebarannya lebih luas dibandingkan terjemahan Scio.
Iloko[ilo]
Rimmuar daytoy a patarus idi 1823 ket nasaksaknap ti pannakaiwarasna ngem ti patarus ni Scio.
Italian[it]
Questa traduzione uscì nel 1823 ed ebbe una diffusione più ampia di quella di Scio.
Japanese[ja]
この翻訳は1823年に出版され,シーオの翻訳よりも広く頒布されました。
Korean[ko]
이 번역본이 1823년에 나왔으며 시오의 번역본보다 더 널리 배포되었다.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny 1823 io fandikan-teny io ary nozaraina betsaka kokoa noho ilay fandikan-tenin’i Scio.
Macedonian[mk]
Овој превод излегол во 1823 и станал многу пораширен отколку преводот на Сио.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഷാന്തരം 1823-ൽ പുറത്തുവന്നു, സിയോയുടെ ഭാഷാന്തരത്തേക്കാൾ വ്യാപകമായ വിതരണം അതിന് കിട്ടുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen kom ut i 1823 og fikk større utbredelse enn Scios oversettelse.
Dutch[nl]
Deze vertaling kwam in 1823 uit en werd op grotere schaal verspreid dan de vertaling van Scio.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ameneŵa anatuluka mu 1823 ndipo anafalitsidwa kwakukulu koposa matembenuzidwe a Scio.
Polish[pl]
Ukazał się on w roku 1823 i został szerzej rozpowszechniony niż przekład Scia.
Portuguese[pt]
Esta tradução foi publicada em 1823 e recebeu uma distribuição mais ampla do que a tradução de Scio.
Romanian[ro]
Această traducere a apărut în 1823 şi a cunoscut o răspîndire mai mare decît traducerea lui Scio.
Russian[ru]
Этот перевод вышел в 1823 году, и он получил более широкое распространение, чем перевод Сио.
Slovak[sk]
Tento preklad vyšiel v roku 1823 a viacej sa rozšíril ako Sciov preklad.
Slovenian[sl]
Ta prevod je bil dokončan leta 1823 in postal je bolj razširjen od Sciovega prevoda.
Samoan[sm]
Na tuuina mai lenei faaliliuga i le 1823 ma oo ai ina faasalalauina atu i se tulaga sili ona lautele na i lo o le faaliliuga a Scio.
Shona[sn]
Iyi shanduro yakabuda muna 1823 ndokugamuchira paradzirwo yakafara zvikuru kupfuura shanduro yaScio.
Serbian[sr]
Ovaj prevod pojavio se 1823. i doživeo je širu rasprostranjenost od Siovog prevoda.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e ile ea lokolloa ka 1823 ’me e ile ea abjoa haholoanyane ho feta phetolelo ea Scio.
Swedish[sv]
Den översättningen utkom år 1823 och fick större spridning än Scios översättning.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilimalizwa katika 1823 na ikapata ugawaji mkubwa zaidi ya tafsiri ya Scio.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1823-ல் வந்தது, சியோவின் மொழிபெயர்ப்பை விட இது அதிகமாக விநியோகம் பெற்றது.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ ออก มา ใน ปี 1823 และ ได้ รับ การ จําหน่าย จ่าย แจก อย่าง กว้างขวาง ยิ่ง กว่า ฉบับ แปล ของ ซีโอ.
Tagalog[tl]
Ang saling ito ay inilabas noong 1823 at lalong malaganap ang pagkapamahagi kaysa salin ni Scio.
Tswana[tn]
Thanolo eno e ne ya tswa ka 1823 mme ya anamisiwa thata go feta thanolo ya ga Scio.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i kamap long yia 1823 na planti man i kisim, winim Baibel bilong bisop bilong Segovia.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi byi humesiwe hi 1823 naswona byi hangalasiwe swinene ku tlula vuhundzuluxeri bya Scio.
Tahitian[ty]
Ua matara teie tatararaa i te matahiti 1823 e ua opere-rahi-hia ’‘e oia i te tatararaa a Scio.
Ukrainian[uk]
Цей переклад вийшов 1823 року і став ширше розповсюдженим, ніж переклад Сіо.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yagqitywa ngowe-1823 yaza yasasazwa ngokubanzi kunenguqulelo kaScio.
Yoruba[yo]
Itumọ yii jade ni 1823 ó sì ni ipinkiri gbigbooro ju itumọ ti Scio lọ.
Chinese[zh]
这部译本在1823年面世,销流得比西奥的译本较广。
Zulu[zu]
Lenguqulo yakhishwa ngo-1823 futhi yasakazwa kakhulu kunenguqulo kaScio.