Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
18.00 til kl. 18.45 kommer med en redegørelse om de to rejste spørgsmål, dvs. om tjenesteydelser i det indre marked og om direktivet om softwarepatenter, som der for øjeblikket foreligger flest anmodninger til fordel for.
German[de]
Ich glaube, wir sollten über eine Änderung der Tagesordnung dahingehend abstimmen, dass die Kommission morgen von 18.00 bis 18.45 Uhr eine Erklärung zu den beiden vorgeschlagenen Punkten abgibt, also zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt und zur Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software, für die im Moment eine größere Zahl von Anträgen vorliegt.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε σε ψηφοφορία την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης με την οποία ζητείται αύριο, από τις 18.00 ως τις 18.45, η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με τα δύο προτεινόμενα θέματα, δηλαδή σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και σχετικά με την οδηγία για την ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση του λογισμικού, την οποία ζητούν αυτή τη στιγμή τα περισσότερα αιτήματα.
English[en]
I believe we should vote on an amendment to the agenda to the effect that tomorrow, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., the Commission should make a statement on the two items proposed, that is to say, on services in the internal market and on the Directive on the patentability of computer software, for which there are currently more requests in favour.
Spanish[es]
Creo que lo que procede es someter a votación una modificación del orden del día por la cual mañana, de las 18.00 a las 18.45 horas, la Comisión realice una declaración sobre los dos puntos planteados, es decir, sobre los servicios en el mercado interior y sobre la Directiva de patentes de software, que, en este momento, tienen un número de peticiones más importante a favor.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän pitäisi äänestää esityslistan muuttamisesta siten, että komissio esittää huomenna klo 18.00–18.45 julkilausuman molemmista ehdotetuista aiheista, toisin sanoen sisämarkkinoiden palveluista ja tietokoneohjelmistojen patentoitavuutta koskevasta direktiivistä, jonka puolesta on esitetty enemmän pyyntöjä.
French[fr]
Je pense que nous devrions voter sur la modification de l’ordre du jour de manière à ce que demain, de 18 heures à 18h45, la Commission fasse une déclaration sur les deux points proposés, c’est-à-dire les services dans le marché d’intérieur et la directive sur la brevetabilité des logiciels, qui recueille actuellement un plus grand nombre de demandes favorables.
Dutch[nl]
Ik denk dat we zullen moeten stemmen over een dusdanige wijziging van de agenda dat de Commissie morgen van 18.00 uur tot 18.45 uur een verklaring aflegt over alle twee de genoemde onderwerpen, namelijk diensten op de interne markt en de richtlijn inzake de octrooieerbaarheid van software, aangezien dit is waar de meeste verzoeken op neerkomen.
Portuguese[pt]
Penso que haverá que votar uma alteração à ordem do dia, no sentido de amanhã, das 18H00 às 18H45, a Comissão proferir uma declaração relativamente aos dois temas propostos, ou seja, aos serviços no mercado interno e à Directiva relativa à patenteabilidade dos suportes lógicos , que actualmente reúne mais pedidos favoráveis.
Swedish[sv]
Jag anser att vi bör rösta om en förändring av föredragningslistan som innebär att kommissionen i morgon mellan 18.00 och 18.45 bör göra ett uttalande om de båda föreslagna frågorna, det vill säga om tjänster på den inre marknaden och om direktivet om patentbarhet av mjukvara eftersom det för närvarande är flera som har uttryckt detta önskemål.