Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aantal mense wat wêreldwyd hulle werk verloor, is iets nuuts vir hierdie huidige geslag van werknemers.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም አቀፍ ደረጃ እየጨመረ የመጣው ከሥራ የመባረር ሁኔታ በወቅቱ ላለው ሠራተኛ አዲስ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الازدياد الهائل في حالات خسارة العمل على نطاق عالمي هو امر جديد على الجيل الحالي من المستخدَمين.
Bemba[bem]
Lelo, ukufula kwa baletamfiwe ncito e kuli ukupya kuli ino nkulo ya babomfi.
Bulgarian[bg]
Но степента на загуба на работата в световен мащаб е нова за настоящото поколение служители.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gidaghanon sa nawad-ag trabaho diha sa tibuok kalibotang sukod maoy bag-o niining kaliwatana karon sa mga empleyado.
Czech[cs]
Pro nynější generaci zaměstnanců je však něčím novým rozsah, v jakém k tomu v celosvětovém měřítku dochází.
Danish[da]
Men på verdensplan er de mange afskedigelser noget nyt for den nuværende generation af arbejdstagere.
German[de]
Doch die gegenwärtige Generation von Arbeitnehmern erlebt auf globaler Ebene eine Form des Arbeitsplatzverlustes, die in dieser Größenordnung neu ist.
Ewe[ee]
Gake ame gbogbo siwo si dɔ le gegem le le xexeame godoo nye nu yeye na dzidzime sia me dɔwɔlawo.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεγάλες διαστάσεις που έχει προσλάβει η απώλεια εργασίας παγκόσμια είναι κάτι το πρωτοφανές στην παρούσα γενιά των εργαζομένων.
English[en]
However, the magnitude of job loss on a global scale is new to this current generation of employees.
Spanish[es]
Lo que sí es nuevo para la actual generación de trabajadores es la magnitud del fenómeno a escala mundial.
Estonian[et]
Ent ülemaailmses ulatuses on midagi uut see, kui paljud praeguse põlvkonna teenistujad oma töö kaotavad.
French[fr]
Toutefois, l’ampleur des licenciements à l’échelle mondiale a de quoi surprendre l’actuelle génération d’employés.
Croatian[hr]
Međutim, pojava masovnog otpuštanja s posla koja je dostigla globalne razmjere nešto je novo današnjoj generaciji radnika.
Hungarian[hu]
Viszont újnak számít ebben a munkavállaló generációban, hogy világviszonylatban milyen sokan veszítik el az állásukat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kehilangan pekerjaan dalam jumlah yang sangat besar dan berskala global merupakan hal baru bagi generasi karyawan sekarang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ ndị a na-achụ n’ọrụ n’ụwa nile bụ ihe ọhụrụ nye ndị a na-ewe n’ọrụ n’oge a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapaspasamak laeng ti adu a pannakasesante iti agdama a kaputotan dagiti empleado iti intero a lubong.
Italian[it]
Tuttavia la vastità del problema su scala mondiale è qualcosa di nuovo per l’attuale generazione di impiegati.
Japanese[ja]
とはいえ,世界的規模で大量の人々が職を失うというのは,雇われて働く現代の世代にとって新しいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პრობლემას გლობალური მასშტაბით თუ შევხედავთ, მან იმდენად სერიოზული სახე მიიღო, რომ დასაქმებული ადამიანების მხოლოდ ახლანდელი თაობისთვის არის ახალი.
Korean[ko]
하지만 세계적인 규모의 대량 실직은 현재의 고용인 세대에게는 새로운 현상입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinei darbuotojų kartai nauja yra globalinis darbo praradimo mastas.
Latvian[lv]
Tomēr šī problēma globālā mērogā ir sasniegusi tādus apjomus, kādus tagadējā strādājošo paaudze līdz šim vēl nav pieredzējusi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, обемот на губењето на работните места во глобални размери е нешто ново за денешнава генерација вработени.
Norwegian[nb]
Men det at så mange på verdensbasis mister jobben, er nytt for dagens generasjon av arbeidstakere.
Dutch[nl]
Maar de omvang van het verlies van banen op mondiale schaal is voor de huidige generatie werknemers wel nieuw.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogolo bja go lahlegelwa ke mošomo lefaseng ka bophara ke bjo bofsa molokong wa gona bjale wa bathwalwa.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchuluka kwa anthu ochotsedwa ntchito padziko lonse n’kwachilendo kwa antchito a m’badwo watsopano uno.
Polish[pl]
Jednakże obecne pokolenie ludzi w wieku produkcyjnym nie doświadczyło wcześniej tak powszechnych zwolnień, i to w skali światowej.
Portuguese[pt]
Mas a extensão desse fenômeno em escala global é nova para a atual geração de trabalhadores.
Romanian[ro]
Totuşi, amploarea mondială pe care a luat-o fenomenul pierderii locului de muncă este ceva nou pentru generaţia actuală de angajaţi.
Russian[ru]
Однако новое в этой ситуации то, что теперешнее поколение рабочих и служащих наблюдает огромный рост случаев потери работы во всемирном масштабе.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ලොව පුරා විශාල ප්රමාණයෙන් රැකියා අහිමි වීම වත්මන් පරම්පරාවට නම් අලුත් දෙයක්.
Slovak[sk]
No rozsah, v akom dochádza na celom svete k prepúšťaniu, je pre terajšiu generáciu zamestnancov niečím novým.
Slovenian[sl]
Toda njen obseg na svetovni lestvici je sedanji generaciji uslužbencev nekaj novega.
Shona[sn]
Zvisinei, kuwedzera kwokurasikirwa nebasa pamwero wenyika yose kutsva kuichi chizvarwa chiripo chevashandi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, numri i madh i njerëzve që humbasin punën në shkallë mbarëbotërore është diçka e re për brezin e tanishëm të punonjësve.
Serbian[sr]
Međutim, gubitak posla kao sve učestalija pojava i to na globalnom nivou jeste nešto novo za sadašnju generaciju zaposlenih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ja setsi ha ho lahleheloa ke mosebetsi lefatšeng ka bophara ke ntho e ncha molokong ona oa joale oa bahiruoa.
Swedish[sv]
Men omfattningen av arbetslösheten globalt sett är ny för den nuvarande generationen arbetstagare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupoteza kazi kunakoendelea ulimwenguni pote ni jambo jipya kwa kizazi cha sasa cha wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kupoteza kazi kunakoendelea ulimwenguni pote ni jambo jipya kwa kizazi cha sasa cha wafanyakazi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอบข่าย อัน กว้าง ใหญ่ ของ การ สูญ เสีย งาน ที่ ขยาย สู่ ระดับ โลก เป็น เรื่อง ใหม่ สําหรับ ลูกจ้าง ยุค ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kalakhang bahagi ng pagkawala ng trabaho sa pandaigdig na lawak ay bago sa kasalukuyang salinlahing ito ng mga empleado.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selekanyo se batho ba latlhegelwang ke ditiro ka sone mo lefatsheng lotlhe se sesha mo badiring ba gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta hap, ol kampani i wok long rausim bikpela lain wokman, na dispela i nupela samting long planti wokman bilong nau.
Turkish[tr]
Ancak işi kaybetmenin küre çapındaki boyutu şimdiki çalışan nesil için yeni bir durumdur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, gandlati lerikulu swonghasi ro lahlekeriwa hi ntirho leri funengeteke misava hinkwayo i rintshwa eka xitukulwana lexi.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nnipa pii adwuma refi wɔn nsa wɔ wiase nyinaa no yɛ ade foforo ma adwumayɛfo nnɛ.
Ukrainian[uk]
Однак для теперішнього покоління працівників кількість таких випадків у світі — явище нове.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuxhaphaka kokuphulukana nomsebenzi ehlabathini lonke kuyinto entsha kubaqeshwa bezi mini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ṣe wá ń pàdánù iṣẹ́ kárí ayé jẹ́ tuntun sí àwọn òṣìṣẹ́ òde òní.
Zulu[zu]
Nokho, izinga elikhulu lokuphela kwemisebenzi embulungeni yonke lisha esizukulwaneni sabaqashwa bamanje.