Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ek het die Bybel toe al omtrent ses maande lank gestudeer, en ek wou my lewe aan Jehovah toewy, maar my familie het my kwaai teëgestaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ከጀመርኩ ወደ ስድስት ወር ገደማ ቢሆነኝ ነበር፤ ሕይወቴን ለይሖዋ የመወሰን ፍላጎትም ነበረኝ። ቤተሰቦቼ ግን በጣም ይቃወሙኝ ነበር።
Assamese[as]
ছমাহ ধৰি মই বাইবেল অধ্যয়ন কৰাৰ পিছত যেতিয়া নিজৰ জীৱন যিহোৱাক সমৰ্পিত কৰিব বিচাৰিলোঁ তেতিয়া মোৰ পৰিয়ালে অতিশয় বিৰোধ কৰিব ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Altı ay idi ki, Müqəddəs Kitabı öyrənirdim və həyatımı Yehovaya həsr etmək istəyirdim. Ailə üzvlərim isə buna qəti e’tiraz edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapaliwanag: “Nag-adal ako sa Biblia nin mga anom na bulan, asin gusto ko nang idusay an sakong buhay ki Jehova, alagad kontrang marhay an sakong pamilya.
Bemba[bem]
Balondolola ukuti: “Nalisambilile Baibolo pa myeshi 6, kabili nalefwaya ukuipeela kuli Yehova, lelo abafyashi bandi balenkaanya.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi bin stadi Baebol sikis manis finis, mo mi kasem mak we mi wantem givim laef blong mi i go long Jeova. Be famle blong mi i agensem mi fulwan.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমি প্রায় ছয় মাস ধরে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলাম এবং যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমার পরিবার অনেক বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nagtuon sa Bibliya sulod sa mga unom na ka bulan, ug gusto nakong ipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova, apan ang akong pamilya supak kaayo.
Chuukese[chk]
Iwe, a awewei: “Ua fen kaeo Paipel orun wonu maram, me ua mochen fangolo manauei ngeni Jiowa, nge ai famili a fokkun u ngeni ai mochen.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti’n etidye Labib pour apepre sis mwan e mon ti anvi dedye mon lavi avek Zeova. Me mon fanmiy ti vreman opoz mwan.
Czech[cs]
Už jsem asi šest měsíců studovala Bibli a chtěla jsem svůj život zasvětit Jehovovi, ale moje rodina byla silně proti tomu.
Danish[da]
Hun forklarer: „Jeg havde studeret Bibelen i omkring et halvt år, og jeg ønskede at indvi mig til Jehova, men min familie var meget imod det.
German[de]
Ich hatte etwa sechs Monate lang die Bibel studiert und wollte mich taufen lassen, aber bei uns zu Hause waren alle sehr dagegen.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Metsɔ ɣleti siwo ade ade srɔ̃ Bibliae, eye medi be matsɔ nye agbe aɖe adzɔgbee na Yehowa, gake ƒonyemetɔwo tsi tre ɖe ŋunye vevie.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Mma n̄kpep Bible ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet, mma nnyụn̄ nyom ndiyak uwem mi nnọ Jehovah, edi ubon nnyịn ẹma ẹnen̄ede ẹbiọn̄ọ mi.
English[en]
She explains: “I had studied the Bible for about six months, and I wanted to dedicate my life to Jehovah, but my family were very much opposed.
Spanish[es]
Hacía unos seis meses que estudiaba la Biblia y quería dedicar mi vida a Jehová, pero mi familia se opuso muchísimo.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Olin umbes pool aastat Piiblit uurinud ja tahtsin pühendada oma elu Jehoovale, aga mu perekonnale ei meeldinud see kohe mitte üks raas.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Olin tutkinut Raamattua puolisen vuotta ja halusin vihkiä elämäni Jehovalle, mutta perheeni vastusti jyrkästi.
French[fr]
Cela faisait environ six mois que j’étudiais la Bible, et je voulais vouer ma vie à Jéhovah, mais mes parents étaient très opposés à ce projet.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Mikɛ aaafee nyɔji ekpaa ekase Biblia lɛ, ni miisumɔ ni majɔɔ miwala nɔ maha Yehowa, shi miwekumɛi kɛ hiɛdɔɔ te shi amɛwo enɛ feemɔ.
Gilbertese[gil]
I a tia n reiakina te Baibara i nanon onoua te namwakaina, ao I a kani katabua maiu nakon Iehova, ma e korakora ribaakiu irouia au utu.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yẹn ko plọn Biblu na nudi osun ṣidopo bo jlo na klan gbẹzan ṣie do wiwe hlan Jehovah, ṣigba whẹndo ṣie diọnukunsọ mi sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Ta ce: “Na yi nazarin Littafi Mai Tsarki na watanni shida, kuma ina son in keɓe kaina ga Jehobah, amma iyalina suna hamayya da haka.
Hebrew[he]
היא מסבירה: ”למדתי את המקרא במשך שישה חודשים בערך, ורציתי להקדיש את חיי ליהוה, אבל בני משפחתי התנגדו נחרצות.
Hindi[hi]
वह समझाती है: “मैंने करीब छः महीने बाइबल का अध्ययन किया था और मैं अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित करना चाहती थी, मगर मेरा परिवार इसके सख्त खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Mga anom ka bulan na nga nagtuon ako sing Biblia, kag luyag ko na nga idedikar ang akon kabuhi kay Jehova, apang nagpamatok gid ang akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hua 6 lalonai Baibel lau stadilaia bona lau ura egu mauri be Iehova dekenai lau gwauhamatalaia, to egu famili taudia idia ura lasi.
Croatian[hr]
Ona objašnjava: “Proučavala sam Bibliju nekih šest mjeseci i željela sam predati svoj život Jehovi, no moja se obitelj tome jako protivila.
Haitian[ht]
Mwen te gen anviwon simwa depi mwen t ap etidye Labib, mwen te vle vwe vi m bay Jewova, men fanmi m pa t dakò ditou.
Armenian[hy]
Նա բացատրում է, թե ինչու. «Ես մոտ վեց ամիս Աստվածաշունչ էի ուսումնասիրել եւ ցանկանում էի կյանքս նվիրել Եհովային, բայց ընտանիքիս անդամները խիստ դեմ էին։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya telah mempelajari Alkitab selama kira-kira enam bulan, dan saya ingin membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa, tetapi keluarga saya sangat menentang.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Amụwo m Bible ruo ihe dị ka ọnwa isii, achọkwara m ịrara ndụ m nye Jehova, ma ndị ezinụlọ m megidere m n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Nagadalak iti Biblia iti agarup innem a bulan, ket kayatko nga idedikar ti biagko ken Jehova, ngem kasta unay ti panangbusor ti pamiliak.
Icelandic[is]
Hún heldur áfram: „Ég hafði kynnt mér Biblíuna í um það bil hálft ár og mig langaði til að vígja líf mitt Jehóva. Fjölskyldan var hins vegar mjög mótfallin því.
Isoko[iso]
Ọ ta ẹme na haro nọ: “Me wuhrẹ Ebaibol na te emerae ezeza no, mẹ tẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ rehọ uzuazọ mẹ mudhe kẹ Jihova, rekọ uviuwou mẹ a wọso ẹjiroro mẹ na gaga.
Italian[it]
Essa spiega: “Studiavo la Bibbia da circa sei mesi e volevo dedicare la mia vita a Geova, ma la mia famiglia era molto contraria.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Mu longukaka Biblia kiteso ya bangonda sambanu, mpi mu zolaka kupesa luzingu na munu na Yehowa, kansi dibuta na munu kuzolaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ол себебін былай деп түсіндіреді: “Алты айға жуық Киелі кітапты зерттеген соң, өмірімді Ехобаға арнағым келді, бірақ отбасым бұған қатты қарсы болды.
Kalaallisut[kl]
Ima nassuiaavoq: „Ukiup affaa missiliorlugu Biibilimik atuaqqissaarpunga, Jehovamullu tunniulluinnarusullunga, ilaquttamali tamanna akerlerilluinnarpaat.
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಸುಮಾರು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
약 6개월간 성서 연구를 한 뒤 여호와께 헌신하기를 원했지만 가족이 아주 심하게 반대했습니다.
Kaonde[kqn]
Walondolwele’mba: “Nafunjile Baibolo pa bañondo batanu na umo, kabiji nakebelenga ne kwipana amiwa mwine kwi Yehoba, bino ba mu kisemi kyami kechi bakebelenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka Nkand’a Nzambi mu ngonde sambanu, yazola yekola zingu kiame kwa Yave, kansi esi nzo ame bansia kikilu e kitantu.
Ganda[lg]
Annyonnyola nti: “Nnali nsomye Baibuli okumala emyezi mukaaga era nga njagala okwewaayo eri Yakuwa, naye ab’awaka tebaakisanyukira.
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ne se ni itutile Bibele ibata iba ka likweli fela ze silezi, mi ne ni bata ku neela bupilo bwa ka ku Jehova, kono ba lubasi lwa hesu ne ba lwanisa hahulu taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Nafundile Bible mu bula bwa myeji isamba, kadi nadi nsaka kupāna būmi bwami kudi Yehova, ino ba kyetu kisaka badi bampeleja bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Nkavua muenze ngondo bu isambombo ndonga Bible, ne mvua musue bua kulambula muoyo wanyi kudi Yehowa, kadi bena dîku dianyi kabavua basue nansha kakese.
Luvale[lue]
Alumbununa ngwenyi: “Ngwalinangwile Mbimbiliya hatukweji kafwe 6, kaha ngwasakile jino kulihana kuli Yehova, oloze vatanga jami kavasakile chuma kanako.
Lushai[lus]
Thla ruk vêl Bible ka zir a, Jehova hnênah ka nun inpumpêk chu ka duh; mahse, ka chhûngte’n nasa takin min dodâl a ni.
Latvian[lv]
”Jau kādu pusgadu es biju studējusi Bībeli un vēlējos kalpot Jehovam, taču ģimenes locekļi man stipri pretojās.
Marshallese[mh]
Ear kamelele: “I ar katak Bible eo enañin jiljino alliñ, im I ar kõnan wujleplok mour eo aõ ñan Jehovah, ak family eo aõ rar lukkun jumae iõ.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Ја проучував Библијата околу шест месеци и сакав да му го предадам мојот живот на Јехова, но моето семејство многу се противеше.
Mòoré[mos]
M karma Biiblã sẽn na maan kiis a yoobe, la m da rat n dɩka m vɩɩmã n kõ a Zeova, la m zakã rãmb ra kɩɩsda maam hal wʋsgo.
Marathi[mr]
याविषयी आणखी खुलासा करून ती सांगते: “तेव्हा मी जवळजवळ सहा महिन्यांपासून बायबल अभ्यास करत होते आणि मला आपले जीवन यहोवाला समर्पित करण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Hi tispjega: “Kont ili sitt xhur nistudja l- Bibbja u ridt niddedika ħajti lil Ġeħova, imma l- familja tiegħi kienet topponili ħafna.
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Jeg hadde studert Bibelen et halvt års tid, og jeg ville gjerne innvie livet mitt til Jehova, men familien min var sterkt imot det.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “मलै बाइबल अध्ययन गरेको लगभग छ महिना भएको थियो र म आफ्नो जीवन यहोवालाई समर्पण गर्न चाहन्थें तर मेरो परिवारले असाध्यै विरोध गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda konakona Ombibeli eemwedi hamano lwaapo, nonda li nda hala okuliyapulila Jehova, ndele oukwaneumbo wetu owa li u li omhinge lela nasho.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Kua kavi ke ono e mahina he fakaako e au e Tohi Tapu, ti kua manako au ke tukulele e moui haku ki a Iehova, ka kua lahi e totoko he magafaoa haku.
Dutch[nl]
Ze legt uit: „Ik had een half jaar de bijbel bestudeerd en wilde mijn leven aan Jehovah opdragen, maar mijn familieleden boden erg veel tegenstand.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke be ke ithutile Beibele ka dikgwedi tše tshela, gomme ke be ke nyaka go neela bophelo bja-ka go Jehofa, eupša ba lapa lešo ba be ba ganetša kudu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafotokoza kuti: “Ndinali nditaphunzira Baibulo kwa pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi, ndipo ndinkafuna kupereka moyo wanga kwa Yehova, koma achibale anga sankagwirizana nazo m’pang’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀ ਨੂੰ ਛੇ ਕੁ ਮਹੀਨੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਂਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay to: “Nanaral ak na Biblia ed ngalngali anem bulan, tan labay kon idedika so bilay ko ed si Jehova, balet ta onsusumpan maong ed siak so pamilyak.
Papiamento[pap]
El a splika: “Mi tabatin rònt di seis luna ta studia Beibel, i mi kier a dediká mi bida na Yehova, pero mi famia tabata hopi kontra di esei.
Pijin[pis]
Hem explainim olsem: “Mi studyim Bible for samting olsem sixfala month finis, and mi laek dedicatem laef bilong mi long Jehovah, bat famili bilong mi barava againstim mi.
Polish[pl]
Od pół roku studiowałam Biblię i chciałam oddać swe życie Jehowie, ale rodzina bardzo się temu sprzeciwiała.
Pohnpeian[pon]
I onopehr Paipel erein sounpwong weneu, oh I men inoukihong Siohwa ahi mour, ahpw ahi peneinei inenen uhwong ie.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu estudava a Bíblia havia seis meses e queria dedicar minha vida a Jeová, mas a minha família era totalmente contra.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Nari maze amezi ashika atandatu niga Bibiliya, nkaba nashaka kwegurira ubuzima bwanje Yehova, ariko umuryango wanje warandwanije rwose.
Romanian[ro]
Studiam Biblia de 6 luni şi doream să-mi dedic viaţa lui Iehova, dar familia mi se împotrivea cu înverşunare.
Kinyarwanda[rw]
Nari maze amezi agera kuri atandatu niga Bibiliya kandi nifuzaga kwegurira ubuzima bwanjye Yehova, ariko umuryango wanjye warabirwanyije cyane.
Sango[sg]
Lo fa nda ni: “Mbi manda lani Bible a sala nze omene tongaso na mbi ye ti mû tele ti mbi na Jéhovah, me azo ti sewa ti mbi akanga lege na mbi ngangu.
Slovak[sk]
„Už šesť mesiacov som študovala Bibliu a chcela som svoj život oddať Jehovovi, ale rodina mi veľmi odporovala.
Samoan[sm]
Na ou suʻesuʻeina le Tusi Paia pe tusa ma le ono masina, ma na ou manaʻo ai loa e tuuina atu loʻu ola iā Ieova, peitaʻi sa matuā tetee loʻu aiga.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Ndakanga ndadzidza Bhaibheri kwemwedzi inenge mitanhatu, uye ndaida kutsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha, asi mhuri yangu yaindishora zvikuru.
Albanian[sq]
Pastaj shpjegon: «Kisha rreth gjashtë muaj që studioja Biblën dhe doja t’ia kushtoja jetën Jehovait, por familjen e kisha kundër.
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Oko šest meseci sam proučavala Bibliju i želela sam da predam svoj život Jehovi, ali moja porodica se mnogo protivila tome.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Mi ben studeri Bijbel siksi mun kaba, èn mi ben wani gi mi libi abra na Yehovah, ma mi famiri ben e gens mi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ne ke ithutile Bibele ka likhoeli tse ka bang tse tšeletseng, ’me ke ne ke batla ho nehela bophelo ba ka ho Jehova, empa lelapa leso le ne le nkhanyetsa haholo.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Jag hade studerat Bibeln i ungefär sex månader, och jag ville överlämna mitt liv åt Jehova, men min familj var helt emot det.
Swahili[sw]
Anaeleza: “Nilikuwa nimejifunza Biblia kwa miezi sita hivi, nami nilitaka kuweka maisha yangu wakfu kwa Yehova, lakini familia yangu ilinipinga sana.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza: “Nilikuwa nimejifunza Biblia kwa miezi sita hivi, nami nilitaka kuweka maisha yangu wakfu kwa Yehova, lakini familia yangu ilinipinga sana.
Tamil[ta]
“சுமார் ஆறு மாதங்களாக நான் பைபிள் படித்து வந்திருந்தேன், என்னுடைய வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னுடைய வீட்டிலுள்ளவர்கள் ரொம்ப எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்கள்.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “หลัง จาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ประมาณ หก เดือน ดิฉัน ต้องการ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา แต่ ถูก ครอบครัว ต่อ ต้าน อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሽዱሽተ ወርሒ ዚኸውን መጽሓፍ ቅዱስ ኣጽኒዐ ነበርኩ: ህይወተይ እውን ንየሆዋ ኽውፊ ደለኹ: ስድራቤተይ ግን ኣበርቲዖም ተጻረሩኒ።
Tiv[tiv]
M hen Bibilo kuma iwer ataratar, nahan m soo u tseghan iyol yam sha ci u Yehova, kpa tsombor wam hendan a mo kpoghuloo je zua ga.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Mga anim na buwan na akong nag-aaral ng Bibliya noon, at gusto ko nang ialay ang aking buhay kay Jehova, subalit tutol na tutol ang aking pamilya.
Tetela[tll]
Nde nembetshiyaka ate: “Dimi lakeke Bible l’edja ka ngɔndɔ oko shamalo, ndo lakalange kimɔ lɔsɛnɔ lami le Jehowa, koko ase nkumbo kami wakatone la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke na le dikgwedi di le thataro ke ntse ke ithuta Baebele, mme ke ne ke batla go ineela mo go Jehofa, mme le fa go ntse jalo ba lelapa la gaetsho ba ne ba nkganetsa fela thata.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘á ku ako ‘a e Tohi Tapú ‘i he meimei māhina ‘e ono, pea na‘á ku loto ke u fakatapui ‘eku mo‘uí kia Sihova, ka na‘e fakafepaki lahi ‘aupito ki ai ‘a hoku fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapandulula kuti: “Ndakaiya Bbaibbele kwamyezi iili cisambomwi, alimwi ndakali kuyanda kwaaba buumi bwangu kuli Jehova, pele bamukwasyi wangu tiibakali kuyanda buya naaceya pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin stadi long Baibel inap long sikspela mun, na mi laik dediketim laip bilong mi long Jehova, tasol famili bilong mi i birua tru long dispela.
Turkish[tr]
“Yaklaşık altı aydır Mukaddes Kitabı inceliyordum ve yaşamımı Yehova’ya adamak istiyordum, fakat ailem buna çok karşıydı.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “A ndzi ri ni tin’hweti ta kwalomu ka tsevu ndzi dyondza Bibele, naswona a ndzi lava ku nyiketela vutomi bya mina eka Yehovha, kambe ndyangu wa ka hina a wu ndzi kaneta swinene.
Tatar[tt]
«Алты ай Изге Язмалар өйрәнгәннән соң, мин үз тормышымны Йәһвәгә багышларга теләдем, әмма гаиләдәгеләр каты каршы килде.
Tumbuka[tum]
Nkhasambira Baibolo pafupifupi myezi yinkhondi na umoza, ndipo nkhakhumbanga kupatulira umoyo wane kwa Yehova, kweni ŵapapi ŵane ŵakakhumbanga cara napacoko.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ne fai taku akoga faka-te-Tusi Tapu i masina e ono, kae ne manako au o tuku atu toku ola ki a Ieova, kae ne ‵teke malosi mai toku kāiga.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na mede asram asia asua Bible no, na na mepɛ sɛ mihyira me ho so ma Yehowa, nanso m’abusuafo sɔre tiaa me denneennen.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “Ua haapii na vau i te Bibilia fatata e ono ava‘e, e ua hinaaro vau e pûpû i to ’u oraraa na Iehova, ua patoi u‘ana râ to ’u utuafare.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Ndo vha ndo no guda Bivhili hu ṱoḓaho u vha miṅwedzi ya rathi, nahone ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ṋekedza vhutshilo hanga kha Yehova, fhedzi muṱa wahashu wo vha u tshi pikisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi đã học Kinh Thánh được sáu tháng, và muốn dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng gia đình chống đối mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Gin-adman ko an Biblia ha sulod hin mga unom ka bulan, ngan karuyag ko igdedikar an akon kinabuhi ngadto kan Jehova, kondi kinontra gud an akon pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Neʼe kua au ako te Tohi-Tapu ia māhina e ono, pea neʼe au fia foaki toku maʼuli kiā Sehova, kae neʼe fakafeagai mālohi kiai taku famili.
Xhosa[xh]
Enaba ngoku uthi: “Ndandifunde iBhayibhile kangangeenyanga ezintandathu, ibe ndifuna ukuzahlulela kuYehova, kodwa ekhaya babengafuni kuva nento le.
Yapese[yap]
I weliy ni gaar: “Kug fil e Bible ni sogonapan nel’ e pul, ma kug adag ni nggu ognag e yafas rog ngak Jehovah, machane rib gel e togopuluw ni ma tay chon e tabinaw rog ngog.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Mo ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún nǹkan bí oṣù mẹ́fà nígbà yẹn, mo sì fẹ́ fi ìgbésí ayé mi sin Jèhófà, àmọ́ ìdílé mi kò fara mọ́ ìpinnu yìí rárá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼokaʼaniliʼ u máan seis meses joʼopʼok in xokik le Bibliaoʼ, yéetel in kʼáat kaʼach in kʼubimba in meyajt Jéeoba, baʼaleʼ in láakʼoʼobeʼ jach upuliʼ maʼ utstutʼaanoʼobiʼ.
Chinese[zh]
那时我学习圣经还不到六个月,正打算献身给耶和华,家人却大力反对。
Zande[zne]
Ri nasakarogoyo niyaa: “Mi aima wisigo Ziazia Kekeapai tipa adiwi sita ti gu regbo re, na mi kini kpinyemu ka kpara gimi raka fu Yekova, ono gimi aborokporo asogaha asoga nikerehe.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Nganginezinyanga ezingaba yisithupha ngifunda iBhayibheli, futhi ngangifuna ukunikezela ukuphila kwami kuJehova, kodwa ekhaya babengafuni nokuzwa.