Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar den raatobak, der fastsaettes maalpriser for, skal udtrykkes i aekvivalenter tobak i baller, for hvilke der findes verdensmarkedspriser, maa der tages hensyn til svind ved forarbejdning.
German[de]
Will man den Rohtabak, für den die Zielpreise festgesetzt wurden, in Tabakballenäquivalenten ausdrücken, für die es Weltmarktpreise gibt, müssen die Bearbeitungsverluste berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά τη μετατροπή του ακατέργαστου καπνού, για τον οποίο καθορίζονται οι τιμές στόχου, σε ισοδύναμα δεματοποιημένου καπνού, για τον οποίο υπάρχουν τιμές διεθνούς αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες βάρους κατά την επεξεργασία.
English[en]
When expressing raw tobacco, for which the norm prices were fixed, in equivalents of baled tobacco for which world market prices exist, the processing losses have to be taken into account.
Spanish[es]
Cuando el tabaco crudo, para el que se fijaban los precios de objetivo, se expresa en equivalentes del tabaco embalado, del que sí existen precios en el mercado mundial, hay que tener en cuenta las pérdidas ocasionadas durante las operaciones de primera transformación.
French[fr]
Lorsque le tabac brut, pour lequel les prix d'objectif ont été fixés, est exprimé en équivalents de tabac emballé, pour lequel il existe un prix sur le marché mondial, il convient de tenir compte des pertes à la transformation.
Italian[it]
Quando il tabacco greggio, per il quale venivano fissati i prezzi d'obiettivo, è espresso in equivalente tabacco in colli, per il quale esistono prezzi del mercato mondiale, è necessario tener conto delle perdite di trasformazione.
Dutch[nl]
Wanneer men ruwe tabak, waarvoor de streefprijzen vastgesteld zijn, wil uitdrukken in eenheden verpakte tabak waarvoor wereldmarktprijzen bestaan, dient er rekening gehouden te worden met verliezen bij de bewerking.
Portuguese[pt]
Quando o tabaco em rama, em relação ao qual se fixaram os preços de objectivo, é expresso na sua equivalência ao tabaco embalado, para o qual se praticam determinados preços no mercado mundial, têm de se ter em conta as perdas de peso ocorridas no decurso da transformação.