Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datering is gebaseer op die vorm van die letters, die ontleding van die erdewerk wat naby die klipfragment gevind is en die inhoud van die inskripsie.
Amharic[am]
በድንጋዩ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ የተጻፈበትን ዘመን ለማወቅ የተቻለው በጽሑፉ ቅርጽ፣ ከድንጋዩ ስባሪ አጠገብ በተገኘው የሸክላ ሥራ ላይ በተካሄደ ጥናትና በጽሑፉ ይዘት ላይ በመመርኮዝ ነው።
Arabic[ar]
يعتمد التأريخ على شكل الحروف، تحليل الخزف الموجود قرب كِسرة الحجر، وما يحتويه النقش.
Central Bikol[bcl]
An pagpetsa basado sa korte kan mga letra, sa pag-analisar sa mga koron na nanompongan harani sa pidaso nin gapo, asin sa laog kan inskripsion.
Bemba[bem]
Icafwa ukupima inshita fyalembelwepo caba mimonekele ya filembo fine, ukupimununa ifipe fye bumba ifyasangwa mupepi ne ci cipapatu ce bwe, ne fyalandwa pa filembo.
Bulgarian[bg]
Датирането е основано на формата на буквите, на анализи на глинени съдове, намерени близо до каменния къс, и на съдържанието на надписа.
Bislama[bi]
Oli faenemaot stret taem we ol man bifo oli bin raetem hanraet ya, from stael blong hanraet ya, mo taem oli luklukgud long ol smosmol pis graonpot we oli stap kolosap long ston ya, mo tu, from ol samting we hanraet ya i stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang pagpetsa gibase sa porma sa mga letra, sa pagtuki sa mga gamit nga hinimo sa yutang-kulonon nga nakit-an duol sa mga tipak nga bato, ug sa unod sa inskripsiyon.
Czech[cs]
Datování bylo provedeno podle tvaru písmen, analýzou keramiky, jež byla nalezena blízko tohoto úlomku kamene, a podle obsahu nápisu.
Danish[da]
Dateringen er baseret på bogstavernes form, på analyser af lertøj fundet nær stenfragmentet samt på inskriptionens ordlyd.
German[de]
Die Datierung stützt sich auf die Form der Schriftzeichen, auf eine Analyse der Tongefäße, die neben dem Steinfragment gefunden wurden, sowie auf den Inhalt der Inschrift.
Ewe[ee]
Nusi dzi wonɔ te ɖo hafi nya eƒe ɣeyiɣie nye ŋɔŋlɔdzesiawo ƒe nɔnɔme, ŋkuléle ɖe zememe siwo wofɔ le kpe kakɛa gbɔ lɔƒo ŋu, kple nya siwo nuŋɔŋlɔa gblɔ.
Efik[efi]
Ẹbat usenọfiọn̄ ẹtiene nte mme abisi oro ẹtiede, ndụn̄ọde oro ẹnamde ke mme n̄kpọ oro ẹdade mbat ẹnam ẹmi ẹkekụtde ẹkpere mbai itiat oro, ye se ẹwetde ke uwetn̄kpọ oro.
Greek[el]
Η χρονολόγηση βασίζεται στο σχήμα των γραμμάτων, στην ανάλυση των αγγείων που βρέθηκαν δίπλα στο κομμάτι της πέτρας και στο περιεχόμενο της επιγραφής.
English[en]
The dating is based on the shape of the letters, analysis of pottery found near the stone fragment, and the content of the inscription.
Spanish[es]
La datación se ha basado en la forma de los caracteres, el análisis de la alfarería hallada cerca del fragmento de piedra y el contenido de la inscripción.
Estonian[et]
Raidkiri dateeriti kirjatähtede kuju, kivifragmendi lähedalt leitud savinõude analüüsi ning raidkirja sisu alusel.
Finnish[fi]
Ajoitus perustuu kirjainten muotoon, kivipalan läheltä löytyneiden saviastioiden analyysiin ja piirtokirjoituksen sisältöön.
French[fr]
Pour dater le fragment, les chercheurs se sont appuyés sur la forme des lettres, le contenu de l’inscription et l’analyse des poteries trouvées à côté de la pierre.
Ga[gaa]
Adamɔɔ bɔ ni niŋmaa okadii lɛ yɔɔ, shɔ̃ɔ nii ni ana yɛ tɛi ni ekumɔ lɛ masɛi lɛ amlipɛimɔ, kɛ nibii ni aŋmala yɛ nɔ lɛ anɔ anaa be ni akɛŋmala.
Hebrew[he]
תאריך הכתובת נקבע בהתבסס על צורת האותיות, על ניתוח כלי חרס שהתגלו בקרבת שבר האבן ועל תוכן הכתובת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpetsa ginpasad sa korte sang mga letra, sa pag-usisa sa kolon nga nakita malapit sa tipik nga bato, kag sa kaundan sang sinulatan.
Croatian[hr]
Datiranje se temelji na obliku slova, na analizi grnčarije koja je pronađena blizu tog kamenog fragmenta i na sadržaju natpisa.
Hungarian[hu]
A kormeghatározás a betűk formájára, a kődarab mellett talált agyagedény vegyelemzésére és a felirat tartalmára támaszkodik.
Indonesian[id]
Penentuan tanggalnya didasarkan atas bentuk tulisan, analisis terhadap tembikar yang ditemukan dekat fragmen batu tersebut dan isi dari inskripsi itu.
Iloko[ilo]
Naibatay ti panangipetsa iti sukog ti teksto, iti panangusig kadagiti damili a nasarakan iti asideg ti puted ti bato, ken iti linaon ti kitikit.
Icelandic[is]
Aldursgreiningin er byggð á leturgerðinni, rannsóknum á leirmunum sem fundust nálægt steinbrotinu og á efni áletrunarinnar.
Italian[it]
La datazione si basa sulla forma dei caratteri, sull’esame delle ceramiche ritrovate vicino al frammento della stele e sul contenuto dell’iscrizione.
Japanese[ja]
その碑文の年代は,文字の形状,その石の断片の近くで見つかった土器に関する綿密な研究,および碑文の内容に基づいて算定されています。
Korean[ko]
연대 결정의 근거가 되는 것은 문자의 모양, 그 비석 단편의 근처에서 발견되는 도자기에 대한 분석, 비문의 내용입니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mbula na yango, batalelaki lolenge ya balɛtɛlɛ, mbɛki oyo ezwamaki mpembeni ya eteni ya libanga mpe makambo mayebisami na likomami yango.
Lithuanian[lt]
Įrašas datuojamas remiantis raidžių forma, molinių indų, rastų netoli to akmens gabalo, analize ir įrašo turiniu.
Latvian[lv]
Uzraksta datējuma pamatā ir burtu formas izpēte, netālu no akmens fragmenta atrastās keramikas analīze, kā arī uzraksta satura analīze.
Malagasy[mg]
Ny daty dia naorina tamin’ny endriky ny tarehin-tsoratra, ny fandinihana ny fitaovana vita tamin’ny tanimanga hita teo akaikin’ilay potipoti-bato, sy ny teo amin’ilay soratra.
Macedonian[mk]
Датирањето е темелено на обликот на буквите, на анализата на грнчаријата што е пронајдена близу камениот фрагмент, како и на содржината на натписот.
Malayalam[ml]
അക്ഷരങ്ങളുടെ വടിവിലും ശിലാശകലത്തിന് അടുത്തു കണ്ടെത്തിയ മൺപാത്രങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിലും ആലേഖനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുമാണു തീയതിനിർണയം അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dateringen er basert på bokstavenes form, på analyse av steintøy som er funnet i nærheten av steinfragmentet, og på innskriftens innhold.
Dutch[nl]
De datering is gebaseerd op de vorm van de letters, op een analyse van aardewerk dat in de buurt van het stuk steen werd gevonden en op de inhoud van de inscriptie.
Northern Sotho[nso]
Go bewa ga nako go theilwe sebopegong sa ditlhaka, tsheka-tshekong ya lefelong la go bopela dipitša leo le hweditšwego kgaufsi le seripa sa letlapa le dikagare tša mongwalo.
Nyanja[ny]
Kudziŵa nthaŵi yake kwazikidwa pa mpangidwe wa zilembo zake, kupenda mbiya zopezedwa pafupi ndi chidutswa cha mwalacho, ndi pa nkhani ya zilembozo.
Polish[pl]
Znalezisko to datowano na podstawie kształtu liter, analizy ceramiki znalezionej w pobliżu płyty oraz treści samego napisu.
Portuguese[pt]
A datação baseia-se na forma das letras, na análise da cerâmica encontrada perto do fragmento de pedra, e no conteúdo da inscrição.
Romanian[ro]
Datarea se bazează pe forma literelor, pe analiza produselor din lut găsite în apropierea fragmentului de piatră şi pe conţinutul inscripţiei.
Russian[ru]
Датировка основана на форме букв, анализе керамики, найденной рядом с фрагментом камня, и на содержании надписи.
Slovak[sk]
Datovanie sa zakladá na tvare písma, na analýze keramiky nájdenej blízko tohto kamenného fragmentu a na obsahu nápisu.
Slovenian[sl]
Starost so določali na podlagi oblike črk, analize lončenine, ki so jo našli v bližini kamenega fragmenta, in vsebine napisa.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina lona vaitaimi i foliga o mataitusi, i sailiiliga auiliili i faguele ia na maua i talaane o le maa, ma faamatalaga nai le faamaumauga.
Shona[sn]
Musi wacho unovakirwa pachimiro chamabhii, kunzverwa kwezvinhu zvakaumbwa zvakawanwa pedyo nechimedu chedombo racho, uye zviri murunyoro rwacho.
Albanian[sq]
Datimi bazohet në formën e germave, në analizimin e poçit prej balte të gjetur pranë fragmentit të gurit dhe në përmbajtjen e mbishkrimit.
Serbian[sr]
Datiranje je zasnovano na obliku slova, analizama grnčarije koja je pronađena blizu tog kamenog fragmenta i sadržaju natpisa.
Southern Sotho[st]
Ho lekanyetsa hore na ke la neng, ho thehiloe sebōpehong sa litlhaku, tlhahlobisisong ea lintho tsa letsopa tse fumanoeng haufi le maqhetso a lejoe leo le se fuperoeng ke mongolo oo.
Swedish[sv]
Dateringen grundar sig på bokstävernas utformning, analys av den keramik som fanns nära stenfragmentet och inskriftens innehåll.
Swahili[sw]
Kuwekea tarehe kwategemea jinsi herufi zilivyo, uchanganuzi wa vyombo vya udongo vilivyopatikana karibu na hilo pande la jiwe, na yaliyomo katika hayo maandishi.
Thai[th]
การ ระบุ วัน เวลา นั้น อาศัย รูป แบบ ตัว อักษร, การ วิเคราะห์ แผ่นดิน เหนียว ที่ พบ ใกล้ ๆ ศิลา จารึก, และ ใจความ ของ คํา จารึก.
Tagalog[tl]
Ang petsa ay batay sa hugis ng mga letra, pagsusuri sa mga palayok na nasumpungan malapit sa piraso ng bato, at sa nilalaman ng inskripsiyon.
Tswana[tn]
Fa go batliwa go bona gore ke leje la leng go sekasekiwa sebopego sa ditlhaka, go tlhatlhobiwa dilo tse di dirilweng ka letsopa tse di neng tsa bonwa gaufi le kgapetla ya leje leo, le se go buiwang ka sone mo mokwalong oo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol i ken save wanem taim ol man i bin wokim dispela rait, ol i mekim olsem: Ol i skelim ol samting olsem stail bilong ol leta, ol hap sospen graun i bruk ol i bin painim klostu long dispela hap ston i gat rait, na dispela rait i stori long wanem samting.
Turkish[tr]
Tarihleme, el yazısının şekline, taş parçasının yakınında bulunan çanak çömleğin analizine ve yazıtın içeriğine dayanılarak yapıldı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku tsariwa ka vutsari lebyi wu kumiwa hi ku languta xivumbeko xa maletere ya kona, ku kambisisa vumba lebyi kumiweke ekusuhi ni xiphemu xa ribye, swin’we ni leswi vutsari bya kona byi swi vulaka.
Twi[tw]
Nea wogyinaa so huu bere a wɔde yɛe ne nkyerɛwde no su, sɛnea anwenne a wohui wɔ abopon sin no nkyɛn te, ne nsɛm a ɛwɔ so no.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te taioraa tau i nia i te huru o te mau reta, i nia i te tuatapaparaa o te tao‘a potera i itehia i pihai iho i te tuhaa ofai, e i nia i te mea i papaihia.
Ukrainian[uk]
Датування базується на способі написання літер, аналізі черепків, знайдених коло цього шматка каменю, і змісті самого напису.
Vietnamese[vi]
Người ta xác định niên đại của bia đá dựa trên kiểu chữ viết, phân tích đồ gốm đã tìm được gần mảnh đá và nội dung của chữ khắc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou fia ʼiloʼi te temi ʼaē neʼe tohi ai te meʼa ʼaē neʼe nātou maʼu, pea ʼe nātou sivisivi te agaaga ʼo te ʼu mataʼi tohi, te ʼu ipu kele ʼaē neʼe nātou maʼu ʼe tuku ōvi ki te maka ʼaē ʼe tuʼu ai te meʼa ʼaē neʼe tohi, pea mo te meʼa ʼaē neʼe tohi.
Xhosa[xh]
Ixesha okwabhalwa ngalo oku libonakala kwindlela oonobumba ababhalwe ngayo, kuhlolisiso olwenziwa kwizinto zodongwe ezafunyanwa kufutshane nelo cwecwe lelitye, nakoko kwakubhalwe kuloo mbhalo.
Yoruba[yo]
A gbé àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ náà ka ìrísí ìfọ́síwẹ́wẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a kọ sára ohun àfamọ̀ṣe tí a rí lẹ́bàá àfọ́kù òkúta àti ọ̀rọ̀ inú àkọlé náà.
Chinese[zh]
考古学家根据字体的形状,这块石附近所找到的瓷片分析,以及铭刻的内容去断定它的年代。
Zulu[zu]
Unyaka walombhalo usekelwe ekumeni kwezinhlamvu, ukuhlaziywa kwezinto zobumba ezatholakala eduze kwalolu cezu lwetshe, nalokho okushiwo yilombhalo.