Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом причината за прекратяването на договора ARTreat е лошото изпълнение на договора J‐WeB, ищецът трябва да може да оспорва твърдението за лошо изпълнение, когато иска договорно обезщетение поради упоменатото решение за прекратяване на другия договор.
Czech[cs]
Jelikož důvodem pro vypovězení smlouvy ARTreat je nedostatek řádného plnění smlouvy J-WeB, musí mít žalobkyně možnost uvedené plnění zpochybnit v žalobě pro porušení smluvních povinností směřující proti uvedenému rozhodnutí o výpovědi.
Danish[da]
Eftersom den mangelfulde gennemførelse af J-WeB-kontrakten er årsagen til opsigelsen af ARTreat-kontrakten, skal sagsøgeren kunne anfægte den mangelfulde gennemførelse i et søgsmål om erstatningsansvar i kontrakt til prøvelse af den nævnte afgørelse om opsigelse.
Greek[el]
Στο μέτρο που η μη ορθή εκτέλεση της συμβάσεως J‐WeB αποτελεί την αιτία της καταγγελίας της συμβάσεως ARTreat, η ενάγουσα πρέπει να μπορεί να αμφισβητήσει την εν λόγω εκτέλεση με αγωγή αποζημιώσεως βάσει συμβατικής ευθύνης στρεφόμενη κατά της εν λόγω αποφάσεως περί καταγγελίας.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la indebida ejecución del contrato J-WeB es la causa de la resolución del contrato ARTreat, debe concederse a la demandante la posibilidad de impugnar dicha ejecución mediante la interposición de un recurso de responsabilidad contractual contra la referida decisión de resolución.
Estonian[et]
Kuna ARTreat lepingu lõpetamise põhjus on J-WeB lepingu nõuetele mittevastav täitmine, siis peab hageja saama seda täitmist lõpetamise otsuse vastu esitatud lepingulise vastutuse hagis vaidlustada.
Finnish[fi]
Koska J‐WeB-sopimuksen puutteellinen täytäntöönpano on ARTreat-sopimuksen irtisanomisen syy, kantajan on voitava riitauttaa mainittu täytäntöönpano sopimuksen irtisanomista koskevasta päätöksestä nostetulla sopimussuhteeseen perustuvaa vastuuta koskevalla kanteella.
French[fr]
Dès lors que l’exécution inadéquate du contrat J-WeB est la cause de la résiliation du contrat ARTreat, la requérante doit pouvoir contester ladite exécution dans un recours en responsabilité contractuelle contre ladite décision de résiliation.
Croatian[hr]
Budući da je neprimjereno izvršenje ugovora J-WeB uzrok raskida ugovora ARTreat, tužitelj mora moći osporavati navedeno izvršenje tužbom zbog ugovorne odgovornosti protiv navedene odluke o raskidu.
Hungarian[hu]
Mivel a J‐WeB szerződés nem megfelelő végrehajtása az oka az ARTreat szerződés felmondásának, a felperesnek tudnia kell vitatni az említett végrehajtást az felmondásra vonatkozó említett határozattal szemben benyújtott, szerződéses felelősség megállapítása iránti keresettel.
Italian[it]
Dato che l’esecuzione non corretta del contratto J‐WeB è la causa della risoluzione del contratto ARTreat, la ricorrente deve poter contestare detta esecuzione in un ricorso per responsabilità contrattuale avverso detta decisione di risoluzione.
Lithuanian[lt]
Kadangi nepakankamas sutarties J-WeB vykdymas yra sutarties ARTreat nutraukimo priežastis, ieškovė turi turėti galimybę ginčyti minėtą vykdymą, t. y. dėl minėto sprendimo nutraukti sutartį pareikšti ieškinį dėl sutartinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Tā kā ARTreat līguma izbeigšanas iemesls ir nepienācīga J‐WeB līguma izpilde, prasītājai ir jābūt iespējai apstrīdēt minēto izpildi prasībā par līgumtiesisko atbildību par minēto lēmumu par izbeigšanu.
Maltese[mt]
Peress li l-eżekuzzjoni inadegwata tal-kuntratt J-WeB hija l-kawża tax-xoljiment tal-kuntratt ARTreat, ir-rikorrenti għandha tkun tista’ tikkontesta l-eżekuzzjoni msemmija f’rikors għar-responsabbiltà kuntrattwali kontra l-imsemmija deċiżjoni ta’ xoljiment.
Dutch[nl]
Aangezien de onbehoorlijke uitvoering van de J‐WeB-overeenkomst de reden is voor de beëindiging van de ARTreat-overeenkomst, moet verzoekster in het kader van een beroep wegens contractuele aansprakelijkheid tegen het besluit tot beëindiging van laatstgenoemde overeenkomst kunnen betwisten dat eerstgenoemde overeenkomst onbehoorlijk is uitgevoerd.
Polish[pl]
Ponieważ nienależyte wykonanie umowy J-WeB jest przyczyną rozwiązania umowy ARTreat, skarżąca powinna mieć możliwość zakwestionowania zarzucanych jej uchybień w zakresie wykonania umowy w skardze dotyczącej odpowiedzialności umownej, wymierzonej przeciwko decyzji o rozwiązaniu umowy.
Romanian[ro]
Din moment ce executarea inadecvată a contractului J‐WeB este cauza rezilierii contractului ARTreat, reclamanta trebuie să poată contesta executarea respectivă în cadrul unei acțiuni în răspundere contractuală împotriva deciziei menționate de reziliere.
Slovak[sk]
Keďže dôvodom vypovedania zmluvy ARTreat je nedostatok riadneho plnenia zmluvy J‐WeB, žalobkyňa musí mať možnosť napadnúť uvedené plnenie žalobou o zmluvnú zodpovednosť podanou proti uvedenému rozhodnutiu o výpovedi.
Slovenian[sl]
Ker je razlog za odpoved pogodbe ARTreat nepravilno izpolnjevanje pogodbe J‐WeB, mora tožeča stranka imeti možnost izpodbijati mnenje o nepravilnosti navedenega izpolnjevanja v tožbi zaradi pogodbene odgovornosti zoper navedeno odločitev o odpovedi.
Swedish[sv]
Eftersom orsaken till att ARTreat-avtalet har hävts är att J-WeB-avtalet inte hade fullgjorts korrekt ska sökanden kunna bestrida det fullgörandet i en talan om inomobligatoriskt skadeståndsansvar som väckts på grundval av att ARTreat-avtalet har hävts.