Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибзианы иҽазыҟаиҵар, иара илшоит иазалху аамҭа иҽалагӡаны, акрызҵазкуа азхәыцрақәа дрылацәажәар.
Acoli[ach]
I nge meno, lwak me kacokke gibibedo ki dakika abicel me miyo lok pi cekon 30 nyo ma pe o i kom gin ma gin bene gunongo ni ber i karegi me kwano Baibul.
Adangme[ada]
E ma si hɛngmɛfia ekpa kɛ ha tue buli ɔmɛ konɛ a ngɔ tsuifia 30 loo nɔ́ nɛ sui jã kɛ de nɔ́ nɛ a bua jɔ he ngɛ otsi Baiblo kanemi ɔ mi kaa bɔ nɛ a peeɔ daa a.
Afrikaans[af]
Daarna sal die gemeente soos gewoonlik ses minute hê om kommentare van 30 sekondes of minder te lewer oor interessante punte wat hulle in die weeklikse Bybelleesgedeelte gevind het.
Amharic[am]
ከዚያም እንደተለመደው ስድስት ደቂቃውን አድማጮች ከሳምንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ትኩረታቸውን የሳበውን ነጥብ በ30 ሴኮንድ ወይም ከዚያ ባነሰ ጊዜ ውስጥ ለመናገር ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وهكذا، يترك ست دقائق لأفراد الجماعة ليقدّموا تعليقات طول كل منها ٣٠ ثانية او اقل حول نقاط اثارت اهتمامهم اثناء قراءة الكتاب المقدس الاسبوعية.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra dinləyicilər qalan altı dəqiqə ərzində Müqəddəs Kitabın həftəlik mütaliəsindən özləri üçün tapdıqları faydalı fikirləri 30 saniyəyə və ya ondan az vaxta qısaca şərh edə bilərlər. 30 saniyəyə dolğun şərh vermək üçün yaxşı hazırlaşmaq və nizamlı olmaq tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, arog kan dati, may anom na minuto an mga nagdadangog para magtao nin 30 segundos na komento o mas halipot pa dapit sa interesanteng mga punto na napahalagahan ninda sa semanal na babasahon sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
След това слушателите ще разполагат с обичайните шест минути да се изкажат до 30 секунди относно това кои мисли от седмичното четене на Библията са им били интересни.
Bislama[bi]
Biaen, ol brata mo sista oli gat sikis minit blong tokbaot ol vas we oli laekem, mo oli save tokbaot ol poen ya we oli no bitim 30 seken.
Bangla[bn]
এরপর, শ্রোতারা সাপ্তাহিক বাইবেল পাঠ থেকে যে-আগ্রহজনক বিষয় খুঁজে পেয়েছে, সেই সম্বন্ধে ৩০ সেকেন্ড বা এর চেয়ে কম সময়ে মন্তব্য করার জন্য ছয় মিনিট পাবে।
Catalan[ca]
Tot seguit, la congregació tindrà com sempre sis minuts per fer comentaris, de 30 segons com a màxim, sobre idees que hagin trobat interessants en la seva lectura de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang kongregasyon may unom ka minuto gihapon sa pagkomento. Ang mga igsoon makakomento ug tag-30 segundos o ubos pa bahin sa maayong punto nga ilang nakat-onan.
Chuukese[chk]
Mwirin, epwe wor wonu minich fán iten chón ewe mwichefel repwe uwawu met ra aúcheani lón ewe álleaan Paipel nge emén me emén epwe chék 30 seken are kis seni.
Chuwabu[chw]
Ottiya ejuwene, anamewa anele okaana mitala mitanu na modha wi avahe dhowakula dhawa dha asegundu 30 alogaga makamaka dhisunzilani modhela omwengesa Bibilia wa sumana.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, kongregasyon pou annan sis minit kot sak dimoun i kapab donn en larepons dan 30 segonn oubyen mwens lo bann pwen enteresan ki zot in trouve dan lektir pour lasemenn.
Czech[cs]
Potom budou mít členové sboru stejně jako dosud šest minut na 30vteřinové nebo kratší komentáře k zajímavým myšlenkám z týdenního čtení Bible.
Welsh[cy]
Ar ôl hynny, bydd y gynulleidfa yn cael yr amser arferol, sef chwe munud, i roi atebion yn para 30 eiliad neu lai ar rywbeth o ddiddordeb iddyn nhw yn narlleniad wythnosol y Beibl.
Danish[da]
Derefter vil tilhørerne, som hidtil, have seks minutter til at komme med kommentarer på højst 30 sekunder om interessante punkter de har fundet i ugens bibellæsning.
German[de]
Danach sind wie bisher sechs Minuten vorgesehen, in denen die Zuhörer kurz kommentieren können, was ihnen beim wöchentlichen Bibellesen aufgefallen ist. Die einzelnen Kommentare sollten nicht mehr als 30 Sekunden dauern.
Dehu[dhv]
Thupene lai, sikisi lae menetr hna nue kowe la iatrene la ekalesia: isa 30 lae secondes ne tro angatr a isa qaja la ini hnei angatr hna kapa qa ngöne la itre mekene Tusi hna amekötine troa e ngöne la wiik.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, a kemeente o abi sigisi miniti fu taki sowtu moin sani den fende aini a Beibel leisi pisi fu a wiki de enke fa den be gwenti.
Ewe[ee]
Eyome hamea me tɔwo azã sɛkɛnd 30 alo esi mede nenema o atsɔ agblɔ nya vevi siwo ŋu woke ɖo le kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Biblia xexlẽa me le miniti ade me, abe ale si ko míewɔnɛ xoxo ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹyesụhọ minit itiokiet man otuowo ẹda sekọn 30 m̀mê osụhọrede akan oro ẹtịn̄ se mmọ ẹmade ke edikot Bible urua oro.
Greek[el]
Ύστερα, οι αδελφοί στο ακροατήριο θα έχουν, ως συνήθως, έξι λεπτά για να κάνουν σχόλια 30 δευτερολέπτων ή λιγότερο γύρω από ενδιαφέροντα σημεία που βρήκαν.
English[en]
Thereafter, the congregation will have the customary six minutes to offer comments of 30 seconds or less on interesting points they found in the weekly Bible reading.
Spanish[es]
Después, como es habitual, los presentes dispondrán de seis minutos para ofrecer comentarios de un máximo de treinta segundos sobre aspectos de la lectura bíblica que les hayan parecido interesantes.
Persian[fa]
پس از آن، اعضای جماعت به روال همیشه شش دقیقه وقت دارند که در عرض ۳۰ ثانیه یا کمتر نکتهای جالب را از آیات تعیینشده برای آن هفته بیان کنند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kuulijoilla on entiseen tapaan kuusi minuuttia aikaa esittää korkeintaan puoli minuuttia kestäviä kommentteja heitä kiinnostavista raamatunlukuosuuden kohdista.
Fijian[fj]
Oti era na vakamacala na lewe ni ivavakoso ena ono na miniti, me kua ni sivia na 30 na sekodi na nodra tukuna na tikina era taleitaka ena wili iVolatabu vakamacawa.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, asafo lɛ baana minitii ekpaa kɛtsɔɔ nɔ ni amɛkase yɛ otsi lɛ Biblia kanemɔ lɛ mli, ni mɔ fɛɛ mɔ baawie sɛkɛnsii 30 loo nɔ ni shɛɛɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, a kantaningaaki kaain te ekaretia bwa a na kabanea onoua te miniti n taekin reireiaia i aon reirei aika kakawaki ake a karekei man aia wareware n te Baibara n te wiki, i nanon 30 te tekan ke i aana.
Guarani[gn]
Ha ojejapoháicha jepi voi, oheja vaʼerã seis minúto umi oĩva pe auditóriope okomenta hag̃ua umi púnto iñinteresánteva otopa vaʼekue. Káda komentário odura vaʼerã 30 segúndo térã saʼive.
Hausa[ha]
Bayan haka, za a ba masu shela minti shida don su yi kalami cikin sakan 30 ko ƙasa da hakan a kan darussa masu kyau da suka koya a karatun Littafi Mai Tsarki na makon.
Hebrew[he]
לאחר מכן, כפי שעשינו עד עתה, יעמדו לרשות חברי הקהילה שש דקות כדי לציין נקודות מעניינות מקריאת המקרא השבועית (30 שניות או פחות לכל תשובה).
Hiligaynon[hil]
Dayon, pareho sa kinaandan nga ginahimo, may anom ka minuto para makakomento ang kada tumalambong sing 30 segundos ukon kubos pa sa ila nasapwan nga makapalig-on nga punto sa ila pagbasa sa Biblia sina nga semana.
Hmong[hmn]
Sawvdaws yuav tsum ua tib zoo npaj xwv thaum teb thiaj tsis dhau 30 chib.
Croatian[hr]
Nakon toga prisutni mogu, kao i dosada, šest minuta komentirati gradivo. Svaki objavitelj može u najviše 30 sekundi spomenuti neke zanimljive misli iz tjednog čitanja Biblije.
Haitian[ht]
Apre sa, kongregasyon an ap gen sis minit li abitye genyen an pou l fè kòmantè ki dire 30 segonn oubyen mwens sou pwen yo te twouve ki enteresan nan lekti Labib pou semèn nan.
Hungarian[hu]
Ezután a hallgatóságnak hat perce van, hogy maximum félperces hozzászólásokban elmondja, mit talált érdekesnek a heti bibliaolvasásban.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մնացած վեց րոպեների ընթացքում ժողովի անդամները 30 վայրկյան կամ ավելի քիչ տեւողության հետաքրքիր մեկնաբանություններ կտան Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանությունից։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, ժողովքը վեց վայրկեան ունի համառօտ (30 երկվայրկեան կամ նուազ) հետաքրքրաշարժ մեկնաբանութիւններ ներկայացնելու Աստուածաշունչի շաբաթական ընթերցանութենէն։
Herero[hz]
Okutja ovandu mombongo mave kara nozominute 6 okuyandja omapu wawo mozosekonde 30 poo kehi yanao ohunga noviṋa mbi va nikora momalesero wOmbeibela wotjivike ho.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas iti dati, adda gundaway ti kongregasion nga agkomento iti 30 a segundo wenno awan pay, iti uneg ti innem a minuto, maipapan kadagiti makapainteres a punto a nagustuanda iti naituding a basaen iti Biblia iti dayta a lawas.
Icelandic[is]
Síðan hafa áheyrendur sex mínútur eins og áður til að gefa athugasemdir, 30 sekúndur eða minna, um það sem þeim þótti athyglisvert í biblíulesefni vikunnar.
Isoko[iso]
Kẹsena inievo na a vẹ rọ iminiti ezeza ta ẹme kpẹkpẹe evaọ emaharo 30 hayo kpẹre viere kpahe oware nọ o were rai evaọ isase Ebaibol ẹkpoka na, wọhọ epanọ o rrọ anwẹdẹ.
Italian[it]
I fratelli poi avranno a disposizione i consueti sei minuti per fare commenti di 30 secondi o meno su punti interessanti che hanno trovato nella lettura biblica settimanale.
Japanese[ja]
その後,これまでと同じく,聴衆のために6分間が取り分けられ,週ごとの聖書通読の範囲の興味深い点を30秒以内で注解することができます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, კრების წევრებს დარჩებათ ექვსი წუთი, რომლის განმავლობაშიც ისინი 30 წამში ან უფრო ნაკლებ დროში გააკეთებენ კომენტარებს მათთვის საინტერესო აზრებზე მიმდინარე კვირის ბიბლიის კითხვის პროგრამიდან.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, ethukĩĩsya makeethĩawa na ndatĩka thanthatũ o ta tene sya kumya maelesyo ma sekendi 30 kana ĩtheango ĩũlũ wa maũndũ ma kwendeesya ala monie nthĩnĩ wa ũsomi wa Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛzɩ ɖɩtɩɩlakʋʋ yɔ, ɛha tɔm welisiyaa cɛcɛsɩ loɖo nɛ pa-taa paa anɩ ɛyɔɔdɩ tɔm pazɩ kɛlɛmwaa 30 taa yaa pɩtaatalɩ mbʋ nɛ pawɩlɩ mbʋ pɩkɛdɩnɩ-wɛ kpɩtaʋ taa Bibl kalʋʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Na nima, dibundu ta vanda ti minuta sambanu sambu na kupesa bakomantere ya basegonde 30 to na nsi, ya bangindu ya mfunu yina bo sengumunaka na lutangu ya Biblia ya mposo yina.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, athikĩrĩria nĩ marĩhũthagĩra ndagĩka ithathatũ o ta ũrĩa hararĩ hau kabere, nĩguo moige maũndũ marĩa marerutire ũthomi-inĩ wao wa Bibilia wa kiumia, mũndũ ategũkĩria nuthu ndagĩka.
Kuanyama[kj]
Ngaashi shito, eongalo otali ka kala li na ominute hamano odo da nuninwa ovapwilikini va ninge omatyekosha moule weesekonde 30 ile dinini shi na sha naasho va hafela melesho lOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna minutsit arfinillit atorlugit sungiusimariikkatsitut najuuttut sapaatip-akunnerani Biibilimik atuagassani soqutiginartitaminnik sekundit 30-t sinnernagit oqaaseqartinneqassapput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange mu kilunga, a-nda bhana o itambuijilu iâ mu ithangana isamanu mu 30 a tu ithangana mba 25, ia lungu ni mbote ia katula mu kitangelu kia Bibidia kia semana.
Korean[ko]
그 후에는 6분 동안 회중 성원들이 이전에 하던 대로 주간 성서 읽기에서 찾은 흥미로운 요점들을 30초 이내로 해설할 것입니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’aho, nga buli kiro ekithunga ikyakolesya esyodakika mukagha omw’ibugha esyonzumwa syabu, obuli mundu erikolesya esyosekendi 30 kutse nyike okw’aho.
Kaonde[kqn]
Apa bino, kipwilo kikekala na maminiti 6 akwambilamo byambo bicheche pa masekondi 30 nangwa kubwela panshi pa bishinka bya mu kutanga kwa Baibolo kwa yewo mulungu.
Krio[kri]
Afta dat di ɔdiɛns go gɛt siks minit fɔ kɔmɛnt bɔt tin dɛn we dɛn lɛk fɔ 30 sɛkɔn ɔ i nɔ fɔ rich.
Southern Kisi[kss]
Te a chii pɛ, wanaa challa nɔ chemchemndaŋ ma ŋɔŋpum le ma chɔm chobe o biɔŋɔɔ 30 bɛŋgu nyɛ sɔvɛ nda pɛɛku o bolii Baabui naŋ nɔ le yaasiaa ve niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, osisa miniti sambanu muna vana elau kw’ampangi kimana bavana e nkomena zankufi mu segundu 30 mu yika mambu mamfunu bayangalele muna ntangilu a Nkand’a Nzambi ya lumingu.
Kyrgyz[ky]
Андан соң башкаларга таап келген кызыктуу ойлору менен бөлүшүүгө адаттагыдай эле алты мүнөт берилет.
Lamba[lam]
Panuma, ibumba likalabilapo ifyebo ifi baapendele mu kupenda Baibolo ukwa uyo mulungu mu mamineti 6, umo umo akalukulabila mu masekondi 30 neli ukucepako.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, mu ddakiika mukaaga abawuliriza bajja kukozesa obutikitiki 30 oba obutawera okwogera ku ebyo bye banaabanga bayize mu kusoma Bayibuli okwa wiiki.
Lingala[ln]
Na nsima, bayangani bakozala na miniti motoba ndenge ezalaka mpo na kopesa biyano ya mikuse (eleka segɔnde 30 te) na makambo oyo basepelaki na yango na botángi ya Biblia na pɔsɔ wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, baputehi ba ka ba ni mizuzu ye 6 sina kamita ya ku fa lisupo za bona ze nde ze ba fumani mwa ku bala Bibele sunda yeo, mwa lisekondi ze 30 kamba ze sa fiti fo.
Luba-Katanga[lu]
Monka mobikadilanga, kipwilo kikekala na minite isamba, masekonde 30 ne kwika ku muntu ya kwisambila pa myanda isangaja idi mu butangi bwa Bible bwa ku yenga.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, badi ne bua kuikala bashiya minite isambombo bua bateleji kuakulabu pabu mu sekonde 30 anyi mikese bua malu adi mabasankishe mu dibala dia Bible dia lumingu alu.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, chipompelu chikwikalaña najiminiti jitanu nakamu jakuhoshahu mujisekondi 30 nakufunta mwishina hayuma yatiyawu kuwaha mukutaña Bayibolu kwanowu mulungu.
Luo[luo]
Bang’ mano, gibiro miyo jowinjo thuolo mar dakika auchiel mag wacho puonj ma giseyudo e somo mar Muma ma jumano, ka ng’ato ka ng’ato timo mano kuom nus dakika kata matin ne mano.
Lushai[lus]
A dawta minute ruk chhhûng chuan, kohhran chuan tih ṭhin dân pângngaiin chawlhkâr khat chhûnga an Bible chhiar aṭanga thu ngaihven awm tak takte second 30 emaw, chu aia tlêm emawa sawi nân a hmang ang.
Mam[mam]
Aj tbʼaj jlu, ik tzeʼnx in bʼant, at qaq minut tuʼn ttzaj kyqʼoʼn kyyol qeju in che bʼin te 30 segundos teyele junjun tiʼjju tbʼanel sela toj kywitz tej xjaw kyuʼjin taqikʼ Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nda kʼoéjnanda je ndsʼee xi kʼoakaole, koaan kuitsoyale je jtín jngo kjoafaʼaitsjen xi nʼio chjíle kʼoa likui kjoaʼatone jotjín minuto bʼakaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈibë net akwëˈëmp tëdujk minutë, tˈanëëmët ja nmëguˈukˈäjtëm ets jeˈeyë tnigäjpxtët 30 segundë ti bersikulo të tpäättë diˈib të pyudëkëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, nasia ti jamaa hu tia bɛ ta yɛpɛ lɔ kɔlongɔ na ma ti kaani Baibu gaa hu wiki va miniti weita va. Tao i loko loonga numu ma, kungɔ ye numui i yɛpɛ wati wulo hiŋ va.
Morisyen[mfe]
Apre sa, bann asistan pou kontign ena sis minit pou donn enn komanter 30 segonn ouswa mwins, lor bann pwin interesan ki zot finn trouve dan lektir Labib pou sa semenn-la.
Malagasy[mg]
Omena enina minitra hoatran’ny mahazatra ihany avy eo ny mpanatrika, mba hiresahany an’izay hevitra nahaliana azy tamin’ny famakiana Baiboly. Tsy tokony hihoatra ny 30 segondra ny valin-teny tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi umwina wamala ukulanda, alaasyako mamineti 6 akuti aali umwiumba nayo iyalandapo cila-muntu mu masekondi 30 nanti kucepako, pa visinka vino yaatemilwe sana umu kuwelenga Baibo kwa mulungu kwene uwo.
Macedonian[mk]
Потоа, како и досега, присутните ќе имаат можност во следните шест минути да даваат кратки коментари од 30 секунди или помалку за оние мисли од Библијата што им оставиле впечаток.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, പതിവുപോലെ സഭയ്ക്ക് ആറു മിനിട്ടുകൊണ്ട് ബൈബിൾ വായനാഭാഗത്തുനിന്നും തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആശയങ്ങൾ 30 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ പറയാനാകും.
Marathi[mr]
यानंतर नेहमीप्रमाणे मग मंडळीतील इतरांसाठी सहा मिनिटे उरतात ज्यात, प्रत्येक जण ३० सेकंदांत त्याला आवडलेला मुद्दा सांगू शकतो.
Malay[ms]
Selepas itu, saudara saudari mempunyai enam minit untuk memberikan komen tentang isi penting yang dipelajari daripada pembacaan Bible mingguan. Setiap komen haruslah kurang daripada 30 saat.
Maltese[mt]
Wara dan, il- kongregazzjoni bħas- soltu se jkollha sitt minuti biex toffri kummenti taʼ 30 sekonda jew inqas dwar punti interessanti li sabet fil- qari tal- Bibbja taʼ dik il- ġimgħa.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကနေ သိရှိလာတဲ့အချက်တွေကို စက္ကန့် ၃၀ ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်နည်းတဲ့ မှတ်ချက်တိုတွေပေးဖို့ ပရိသတ်က ၆ မိနစ်ခန့် ရရှိပါမယ်။
Norwegian[nb]
Deretter vil menigheten som før ha seks minutter til å komme med interessante punkter de har funnet i den ukentlige bibellesningen. Disse kommentarene skal være på 30 sekunder eller mindre.
Nyemba[nba]
Kaha mu nima yaco, a hana viminutu vitanu na imo ku mbunga va handeke vimpande via seho vi va na lilongeesa mu ku tanda Mbimbiliya mu simano, mu 30 segundu ni muintsi ku muntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, ipan chikuasej minutos toikniuaj uelis tlanankilisej tlen kinpaktis katli kipouasej ipan nopa semana, moneki uejkauasej san 30 segundos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, ijkon kemej ipa mochiuani, takakinij kipiaskej chikuasen minuto, uan kijtoskej tamachtilis tein kiajsikej keman kiixtajtoltijkej Biblia itech tajko minuto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kuali moyektlalis pampa kijtos itlaj tlen kipaleuis tlanechikol san itech kauitl tlen kipia.
Ndau[ndc]
Ungano inozondoramba ino museswa mutandhatu kuti vapingure mukati mo 30 o segundo kana pasi pa fundo ravakawana recibesera mukuverengwa ko Bhaibheri ko bvikiro.
Nepali[ne]
त्यसपछि सदाझैं भाइबहिनीहरूले छ मिनेटको लागि साप्ताहिक बाइबल पढाइमा रोचक लागेको बुँदाबारे ३० सेकेन्ड वा त्यो भन्दा कम समयमा टिप्पणी गर्न सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Konima yaashono, egongalo otali ka longitha ominute hamano ngaashi shito li gandje omatyokosha galyo muule woosekonde 30, nenge oonshona kombinga yaashoka yi ilonga mElesho lyOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Mwa yeela, anna anahaala okhalano aminutu thanu nammoha wi evahe sooloca saya sa asekunto 30 naari vakhaani wa miyaha soochuneya aphwannyaaya mu omwaalakhanya waya Piipiliya variyari va esumana.
Niuean[niu]
Magaaho fakamui, to ono e minuti fa mahani he fakapotopotoaga ke talahau e tau talahauaga ne 30 e sekone po ke nakai molea ke he mena ne loto fakaaue a lautolu ki ai he totouaga he Tohi Tapu he faahi tapu.
Dutch[nl]
Daarna zal de gemeente zoals gewoonlijk zes minuten hebben voor korte commentaren (dertig seconden of minder) over interessante punten uit het Bijbelleesprogramma.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, njengokuvamileko ibandla lizokunikelwa imizuzu esithandathu ukunikela ngeempendulo imizuzwana ema-30 namkha ngaphasi, ngamaphuzu abawafumane akarisa wokufundwa kweBhayibheli kwaqobe veke.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, phuthego e tla ba le metsotso e tshela e tlwaelegilego ya gore e bolele dintlha tše di kgahlišago tša metsotswana e 30 goba ka tlase ga moo tšeo e di hweditšego mmalong wa Beibele wa beke le beke.
Nyanja[ny]
Kenako kwa mphindi 6 zotsalazo, omvera azifotokoza mfundo zolimbikitsa zomwe apeza m’machaputala a mlunguwo. Woyankha aliyense asamapitirire masekondi 30.
Nyaneka[nyk]
Konyima, ovateheleli avaave omakumbululo mono minutu epandu ngetyi tulingale, wike upopia mono segundu 30 ine mbahavisipo onthele imwe ongwa avasa mokuatanga ovikapitulu Viombimbiliya vio simanu oyo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abari omu kibiina nibaija kukoresa edakiika mukaaga buri omwe arikukoresa obusekenda 30 kugamba eki ayegire omu kushoma Baibuli saabiiti egyo.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace ninga momwe tikhacitira kale, gwere lindzakhala na mphindi 6 zakufotokoza nfundo zomwe agumana pa kuwerengedwa kwa Bibliya kwa mdzinga mu tumphindi twakusaya kupitirira 30.
Nzima[nzi]
Ɔwie a tievolɛma bava mitini nsia ne mɔɔ bɛfa bɛmaa mualɛ dɛba la amaa mualɛ mɔɔ ko biala le kɛkɛ 30 anzɛɛ mɔɔ ɛndwu zɔ wɔ mɔɔ bɛ nye liele nwo wɔ dapɛne Baebolo ɛgengalɛ ne anu la anwo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti namni tokko sekoondii 30 ykn isaa gadi keessatti caqasa xiyyeeffannaasaa harkise tokkorratti ibsa kenna.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ хъусджытӕ ӕхсӕз минутмӕ (алкӕмӕн дӕр фӕйнӕ 30 секунды кӕнӕ къаддӕр) радзурдзысты, уыцы сӕртӕй сӕ зӕрдӕмӕ цы фӕцыд кӕнӕ дзы сӕхицӕн зондӕн цы райстой, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te dä ñhoki xä ñho, pa näˈä ntˈudi dä uni, dä matsˈi yä ku de rä mhuntsˈi ˈne hindä thogi de nuˈu̱ yoho minuto xä tˈumbi. Mähyoni dä zoogi rˈato minuto, pa njabu̱ nuˈu̱ yä ku xä ntini, dä uni yä komentario de gä 30 segundo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ 30 ਸਕਿੰਟਾਂ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Insan singa dati, walay anemiran minuto pian makapankomento so kongregasyon na naaralan dan makapainteres ya punto diad sinimban babasaen ed Biblia ya asan-30 segundo o mas antikey ni.
Papiamento[pap]
Despues, manera ta kustumber, e presentenan tin seis minüt pa duna komentario di 30 sekònde òf ménos riba puntonan ku nan a haña interesante durante nan lesamentu di Beibel.
Pijin[pis]
Then olketa long kongregeson garem sixfala minute for givim koment wea no winim 30 second for storyim interesting point wea olketa lanem from Bible reading for datfala week.
Polish[pl]
Kolejne 6 minut przewidziano dla obecnych, żeby mogli udzielić krótkich, najwyżej 30-sekundowych komentarzy na temat wersetów, które szczególnie ich zainteresowały.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, tohnmwomwohdiso pahn ahneki minit weneu en kihda arail pasapeng sang ire kan me re perenki sang arail wadawad en Paipel erein wihko nan seken 30 de mwotomwotsang.
Portuguese[pt]
Depois, a congregação ainda terá os seis minutos para dar comentários de 30 segundos ou menos sobre algo que gostaram na leitura semanal da Bíblia.
Quechua[qu]
Congregacionta yanapanampaq kaqtam yachatsikunman tsë tiempullachö, tsëpaqqa alliraqmi preparakunan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcai minutocunapilla congregación minishtijushca yuyaita yachachingapaca aligutami prepararina can. Chai jipaca shujcunapash comentachunmi 6 minutocuna tianga.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abagize ishengero bazoca baronka ya minuta itandatu kugira bashikirize mu masegonda 30 canke adashika ivyiyumviro vyabashimishije mu gisomwa co muri iyo ndwi.
Ruund[rnd]
Kupwa, in kutesh akez kwikal ni aminit musamban mulong wa kwisambin manans masangareshina matanau mu kutang kwa Bibil kwa rubing mu masekond 30 ap makemp.
Romanian[ro]
Apoi, cei din auditoriu vor avea la dispoziţie şase minute, ca şi până acum, pentru a face comentarii de cel mult 30 de secunde despre ce le-a plăcut din citirea Bibliei.
Russian[ru]
Затем у членов собрания, как обычно, будет шесть минут, чтобы за 30 секунд или меньше поделиться интересными мыслями из чтения Библии на текущей неделе.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nk’uko bisanzwe abagize itorero bazajya bahabwa iminota itandatu, batange ibitekerezo buri wese akoreshe amasogonda 30 cyangwa atagezeho, avuge ibintu byamushimishije igihe yasomaga Bibiliya muri icyo cyumweru.
Sena[seh]
Natenepa, mpingo unadzapitiriza na mphindi zitanthatu toera kupereka matawiro m’masegundu 30 peno akucepa a ntsonga zakufunika zidagumana iwo mu kuleri kwawo Bhibhlya kwa sumana.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana ti so a yeke sara ka, lo yeke zia penze-ngbonga omene na aita ti sara tënë nduru (ahon seconde 30 pëpe) ti fa aye ti nzoni so ala wara na dikongo Bible ti yenga ni.
Sinhala[si]
ඉතුරු විනාඩි හයේදී තත්පර 30කින් හෝ ඊට අඩු කාලයකින් සතිපතා බයිබල් කියවීමෙන් හොයාගත්ත වටිනා කරුණක් පුරුදු විදිහටම ඉදිරිපත් කරන්න සබයේ අයට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, songo albinte gede lee daqiiqa horoonsidhe lamalate giddo nabbamboonnite Qullaawu Maxaafi niwaawenni wodanchitino assaawe 30 sokondi woy hakkuyi woro ikkitanno yanna giddo coyidhanno.
Slovak[sk]
Ďalších šesť minút bude tak ako doteraz vyhradených na 30-sekundové alebo kratšie komentáre prítomných. Môžu v nich vyjadriť zaujímavé myšlienky, ktoré našli pri týždennom čítaní Biblie.
Slovenian[sl]
Nato bodo navzoči kot doslej imeli šest minut za komentarje (30 sekund ali manj), v katerih naj povedo, kaj zanimivega so našli pri tedenskem branju Biblije.
Samoan[sm]
Pe a uma, e tuu atu i le faapotopotoga minute e 6 e fai mai ai ni o latou sao e taʻi 30 sekone le umi pe itiiti ifo, i manatu ua latou talisapaia mai i le faitau Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvadaro, vanhu vari muungano vachava nemaminitsi 6 ekutaura pfungwa dzavakafarira kubva pakuverenga Bhaibheri kwevhiki nevhiki mumasekonzi 30 zvichidzika sezvagara zvichiitwa.
Songe[sop]
Kunyima, anka bu pa kiubishi, kakongye akekala na minite isamombo bwashi bantu besambe mu kikoso mu sekonde 30 sunga muushi pabitale myanda ibebasankisha mu kipindji kya Bible kyatubadika mu lwalwa lubingo.
Albanian[sq]
Më pas, kongregacioni do të ketë ashtu si më parë gjashtë minuta për të bërë komente për 30 sekonda a më pak për pika interesante që kanë gjetur gjatë leximit javor të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a gemeente sa abi siksi miniti fu gi wan piki fu 30 sekonde noso moro syatu. Den musu taki fu wan moi penti di den feni na ini na alawiki leisipisi fu Bijbel.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko libandla litawuba nemizuzu lesitfupha yekusho emaphuzu lajabulisako leliwatfole ekufundvweni kweliBhayibheli kwalelo viki, ngemizuzwana lengu-30 nobe ngephansi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, litho tsa phutheho li tla ba le metsotso e tšeletseng ea ho bolela lintlha tsa bohlokoa tseo li ithutileng tsona ’malong oa Bibele oa beke le beke ka metsotsoana e 30 kapa ka tlaase ho moo.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wasikilizaji watakuwa na dakika sita za kutoa maelezo yasiyozidi sekunde 30 kuhusu mambo yenye kupendeza waliyopata katika usomaji wa Biblia wa juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida, wasikilizaji wataachiwa dakika sita ili wao pia watoe maelezo yasiyopita segonde 30 kuhusu mambo ambayo wamefurahia katika usomaji wa Biblia wa juma hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, bi̱ kuwa ikhí muthi xó má eni, nakhánun mbá majun minutos mu muthi mbá 30 segundos o menos tikhuu puntos dí niraxnuu náa Biblia xmáná rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Depois, kongregasaun bele uza minutu neen hodi hatoʼo sira-nia komentáriu neʼebé la liu segundu 30 kona-ba saida mak sira gosta husi programa atu lee Bíblia ba semana neʼe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎప్పటిలాగే ఆరు నిమిషాలు సంఘంలో వాళ్లు ఆ వారం బైబిలు పఠనం నుండి నేర్చుకున్న ఆసక్తికరమైన అంశాలను 30 సెకన్లు లేదా తక్కువ సమయంలో చెబుతారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин ҷамъомад дар муддати 6 дақиқа фикрҳои муфидро, ки аз хондани Китоби Муқаддас ёфта буданд, дар давоми 30 сония ё камтар хоҳанд гуфт.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣባላት እታ ጉባኤ፡ ካብ ሰሙናዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ዝረኸብዎ ኣገዳሲ ነጥብታት፡ ከምቲ ልሙድ ነናይ 30 ኻልኢት ወይ ካብኡ ንታሕቲ ሓሳባት ዚህቡሉ ሽዱሽተ ደቒቕ ኪህልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
A been yô, anmgbianev ve na ikyar i lihen kuman sekônd 30 shin yinan nahan, ken atô u miniti ataratar, er i vanden eren nahan, ve pase atôakaa a doon a ve zough a mi ken Bibilo i ôron i ken kasua la.
Tagalog[tl]
Kasunod nito ang anim na minutong nakalaan sa kongregasyon para makapagbigay ng 30-segundong komento o mas maikli pa tungkol sa magagandang puntong nakita nila sa lingguhang pagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, etshumanelo wayonga la minitɛ shamalo yatowowashaka dia mbisha kɔmatɛrɛ y’awui w’ohomba wakawatane oma lo wadielo awɔ wa Bible wa lo lomingu l’edja ka sekɔndɛ 30 kana l’ɛse.
Tswana[tn]
Go tswa foo, metsotso e merataro ya bofelo e tla beelwa bareetsi gore ba nne le seabe ka go neela dikakgelo tse dikhutshwane tse nngwe le nngwe ya tsone e tsayang metsotswana e le 30 kgotsa kwa tlase ka dintlha tse ba di ratileng mo mmalong wa Baebele wa beke le beke.
Tongan[to]
Hili iá, ‘e ma‘u ‘e he fakataha‘angá ‘a e miniti ‘e ono anga-mahení ke fai ha poupou sekoni ‘e 30 pe si‘i ange ai ‘o fekau‘aki mo e ngaahi poini mahu‘inga na‘a nau ma‘u ‘i he lau Tohi Tapu fakauiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, baswiilizi bayoopegwa maminiti aali cisambomwe mbuli lyoonse kutegwa baambe mutuvwaluvwalu tuli 30 naa kutasika aawo twaambo twakabakkomanisya mukubala Bbaibbele kwansondo ansondo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata liwana nalichuwinana akgtum texto nema namakgtaya congregación uma talakaskin liwana nalakkaxtlawaya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vamakwerhu evandlheni va ta nyikiwa timinete ta tsevu leswaku va hlamusela tinhla leti tsakisaka leti va ti kumeke eka ku hlaya ka Bibele ka vhiki ni vhiki hi tisekoni leti nga tluliki 30.
Tswa[tsc]
Hi ku lanzela, a bandla gi tava ni ntlhanu wa timeneti ni yinwe ta kale ni kale kasi ku nyika mihlamulo ya 30 wa tisegundo kuya hasi xungetano hi timhaka to tsakisa va ti kumileko ka kugonza ka Biblia ka viki lego.
Tatar[tt]
Яхшы әзерләнеп килсә, ул билгеле вакыт эчендә җыелыш белән берәр кыйммәтле фикер бүлешер.
Tooro[ttj]
Edakiika mukaaga ezirukuhonderaho ziina kukozesebwa ab’oruganda nabo kubazaho ebi beegere kuruga omu kusoma Baibuli, buli omu n’akozesa obutikitiki 30 n’obutahika.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, maminiti 6 nga ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo fundo zawo mwakudumura mu masekondi 30 panji kuchepera apa.
Tuvalu[tvl]
Ka oti, ko fakaavanoa atu ei ki te fakapotopotoga se ono minute ke fai olotou manatu tāua mai te faitauga o te Tusi Tapu i te vaiaso mō se 30 sekone te leva io me mu‵tana ifo.
Tahitian[ty]
I muri iho, mai tei matauhia, e ono minuti to te amuiraa no te faahiti i te mau mana‘o faufaa ta ratou i ite i roto i ta ratou taioraa Bibilia.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo ca siata oku lingiwa, ekongelo li ka kuata akukutu epandu okuti omunu lomunu o kuata 30 kolosengundu oku eca etambululo liaye ketosi lia velapo oku tangiwa Kuembimbiliya vosemana.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بہن بھائیوں کے پاس 6 منٹ ہوں گے جن میں وہ 30 سیکنڈ یا اِس سے کم وقت میں ایسے نکتے بتا سکتے ہیں جو اُنہیں دلچسپ لگے۔
Urhobo[urh]
Ọyena da wan nu, iniọvo na ke cha vwẹ ibrẹro esan vwo djunute obo rẹ ayen yono vwo nẹ isese ri Baibol rẹ udughwrẹn na rhe kirobo re ruo jovwo, oniọvo vuọvo vwo ẹroebro 30 kpotọ ro vwo djunute obo ro yonori.
Venda[ve]
Nga murahu, tshivhidzo tshi ḓo vha na mimunithi ya rathi yo ḓoweleaho ine khayo muhuweleli a ṋea phindulo i sa fhiri mithethe ya 30 nga ha mbuno dzi takadzaho dze a dzi wana kha muvhalo wa Bivhili wa yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Sau đó, như thường lệ hội thánh sẽ có sáu phút để bình luận trong vòng 30 giây hoặc ít hơn về những điểm hay mà các anh chị tìm thấy trong phần đọc Kinh Thánh hằng tuần.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo anna anirowa ovahiwaka minutu 6 ntoko yoolimalela wira avahe ikomentaario muhina mwa isekuntu 30 wala ohiphiya, wira ahimye ele yaasivenle esomme aya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin 30 sokonddiyan woy hegaappe guuxxiya wodiyan, gubaaˈiyan deˈiyaageeti he saaminttaa Geeshsha Maxaafaa nibaabiyaappe demmido minttettiya qofaa kaseegaadan usuppun daqiiqan yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an sais minutos igagahin para an mamarati makagkomento hin tag-30 segundo o minos pa mahitungod ha mga punto nga ira napabilhan ha sinemana nga pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼe foaki anai minuta ʼe ono ki te kokelekasio moʼo fai ʼanatou tali ia sekonita ʼe 30 peʼe siʼi ifo.
Xhosa[xh]
Emva koko, ibandla liza kuba nemizuzu emithandathu yokugqabaza, umntu ngamnye agqabaze imizuzwana eyi-30 okanye ngaphantsi ngengongoma aye wayifumana kufundo lweBhayibhile lwaloo veki.
Yao[yao]
Kaneko, abale ni alongo capeleceje songa syawo kwa maminisi 6, nambo jwalijose casosekweje kupeleka songa jakwe kwa masekandi 30 kapena ngakwana.
Yapese[yap]
Tomuren ma bay nel’ e minit nrayog ni nge pi’ e pi walag ko ulung e fulweg, nra reb e fulweg ma 30 second n’umngin nap’an ara ba lich ni ngar weliyed riy e n’en ni yad baadag ni kar filed ko Bible reading ko re wik nem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwùjọ máa lo ìṣẹ́jú mẹ́fà láti sọ ẹ̀kọ́ tó gbádùn mọ́ni tí wọ́n rí kọ́ nínú Bíbélì kíkà ti ọ̀sẹ̀ náà, bí a ti máa ń ṣe láàárín ààbọ̀ ìṣẹ́jú tàbí kó má tiẹ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
接下来的6分钟,听众可以评论他们阅读经文之后的体会,每人不超过30秒。
Zande[zne]
Fuo gure, agu aboro du pati dungurati nika dia aminiti sita a wa si nidu mbata tipa ka fu akaragapai tipa asekonde 30 watadu kusende ti ni tipa agu apai i awirikihe rogo gayo geda Ziazia Kekeapai rogo gu poso re.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ibandla lizonikezwa imizuzu eyisithupha yokuba umuntu ngamunye akhulumele iphuzu elithakazelisayo alithole ekufundweni kweBhayibheli kwamasonto onke imizuzwana engu-30 noma ngaphansi njengoba kunjalo namanje.