Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onrus het die nasie geteister.
Amharic[am]
የብሔሩን ሰላም ያናጉ ሁኔታዎች ተከስተው ነበር።
Bemba[bem]
Cilya calo calilulunkanishiwe nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang nasod nagubot tungod sa masamokong mga panghitabo.
Czech[cs]
Národem otřásaly bouřlivé události.
Danish[da]
Voldsomme begivenheder rystede nationen.
German[de]
Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo he tɔtɔ vɛ ʋuʋu dukɔa.
Efik[efi]
Mme afai afai n̄kpọntịbe ẹma ẹnyen̄e idụt oro.
Greek[el]
Ταραχώδη γεγονότα συγκλόνιζαν το έθνος.
English[en]
Turbulent events rocked the nation.
Spanish[es]
Lo necesitaban desesperadamente, pues la nación atravesaba una etapa muy turbulenta.
Estonian[et]
Rahvast raputasid tormilised sündmused.
Persian[fa]
وقایع پرتلاطمی قوم را متزلزل ساخته بود.
Finnish[fi]
Kansakunta eli melskeisiä aikoja.
Fijian[fj]
E sokonu na matanitu ena veika vakadomobula e sa yaco.
French[fr]
Des troubles secouaient la nation.
Ga[gaa]
Jaramɔ shihilɛi batutua maŋ lɛ.
Gun[guw]
Nujijọ hunyanhunyan tọn lẹ dotukla akọta lọ.
Hebrew[he]
מאורעות סוערים זעזעו את העם.
Hindi[hi]
भयंकर घटनाओं से सारा देश काँप रहा था।
Hiligaynon[hil]
Gintay-ug ang pungsod sang magamo nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Burni su događaji potresali narod.
Hungarian[hu]
Viharos események rázzák meg a nemzetet.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa yang meresahkan mengguncang bangsa itu.
Igbo[ig]
Ihe omume ndị na-akpata ọgba aghara kpara mba ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nadayyeg ti nasion gapu kadagiti nariribuk a pasamak.
Italian[it]
Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.
Georgian[ka]
დიდ გასაჭირში იყო ერი.
Korean[ko]
그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekólo na bango ezalaki na yikiyiki.
Lozi[loz]
Liziyezi ne li unjami sicaba seo.
Lithuanian[lt]
Tautą drebino audringi įvykiai.
Latvian[lv]
Stāvoklis valstī bija nemierīgs.
Malagasy[mg]
Nisy hotakotaka be teo amin’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Бурни настани ја потресле нацијата.
Maltese[mt]
Il- ġens kien mheżżeż minn ġrajjiet taʼ taqlib kbir.
Burmese[my]
ကသောင်းကနင်းနိုင်သော အဖြစ်အပျက်များက လူမျိုးတော်ကို လှုပ်ခါစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Store uroligheter rystet nasjonen.
Dutch[nl]
Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša khuduego di ile tša ferekanya setšhaba.
Nyanja[ny]
Zochitika zovutitsa zinagwedeza mtunduwo.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਗੜਬੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੌਮ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E nashon tabata pasando den un tempu masha turbulento.
Polish[pl]
Krajem wstrząsnęły burzliwe wypadki.
Portuguese[pt]
Eventos turbulentos abalavam a nação.
Romanian[ro]
Evenimente dezastruoase zguduiseră naţiunea.
Russian[ru]
Народ переживал бурные времена.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu cyari cyuzuye imidugararo.
Sango[sg]
Awuluwulu ayengi kodoro ni.
Sinhala[si]
අර්බුදකාරි සිදුවීම් හේතුවෙන් ජාතිය කැලඹී සිටියහ.
Slovak[sk]
Národom otriasali búrlivé udalosti.
Slovenian[sl]
Narod so pretresali burni dogodki.
Shona[sn]
Zviitiko zvinotambudza zvakazunungusa rudzi rwacho.
Albanian[sq]
Kombin e kishin tronditur ngjarje të stuhishme.
Serbian[sr]
Burni događaji su uzdrmali narod.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ile sa sisinngoa ke liketsahalo tse ferekanyang.
Swedish[sv]
Oroväckande händelser skakade nationen.
Swahili[sw]
Taifa lilikuwa na misukosuko.
Congo Swahili[swc]
Taifa lilikuwa na misukosuko.
Tamil[ta]
கொந்தளிக்கும் சம்பவங்கள் அத்தேசத்தையே அதிர வைத்தன.
Telugu[te]
కల్లోలభరితమైన సంఘటనలు ఆ రాజ్యాన్ని అతలాకుతలం చేసేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang bansa ay niyayanig noon ng magugulong pangyayari.
Tswana[tn]
Setšhaba se ne se faraferwe ke ditiragalo tse di tlisang pheretlhego.
Tsonga[ts]
Mpfilumpfilu lowu veke kona wu siye tiko ri hlakarile.
Twi[tw]
Basabasayɛ sii ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Цей народ жив у час бурхливих подій.
Venda[ve]
Khakhathi ye ya vha hone yo thithisa lwonolwo lushaka.
Vietnamese[vi]
Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Nakabay-og han nasud an magsamok nga mga hitabo.
Xhosa[xh]
Kukho iziganeko ezimaxongo ezaluphazamisa kanobom olo hlanga.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi àjálù ló ti já lu orílẹ̀-èdè yẹn.
Zulu[zu]
Isizwe sasihlushwa iziphithiphithi.